Esta información está aquí para que pueda comprobarse. Si nos confía un documento - sobre todo si contiene un secreto médico, judicial o comercial -, debe saber a nombre de quién está registrado el servicio, a nombre de quién se emite la factura y contra quién puede presentar una reclamación.
Todos los datos que figuran a continuación coinciden con el extracto del Registro de Empresarios y Personas Jurídicas No Empresariales (sin Ánimo de Lucro), que está publicado en esta misma página en su forma original.
Datos de registro y contacto
Datos de la empresaria
- Denominación: empresaria individual Mariam Zumadze
- Forma jurídica: empresario individual (Individual Entrepreneur)
- Número de identificación: 30601010853
- Fecha de registro: 27 de enero de 2026
- Órgano de registro: Agencia Nacional del Registro Público (National Agency of Public Registry), entidad de derecho público
- Número de solicitud: B26008838
Marca y canales de contacto
- Marca comercial: TARGMANEBI
- Sitio web: targmanebi.ge
- Teléfono: +995 501 11 32 00
- Correo electrónico: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: el mismo número
- Precio del servicio: según acuerdo, tras ver el material
Horario de atención
- Lunes - viernes: 10:00 - 19:00
- Sábado: 11:00 - 19:00
- Domingo: cerrado
- Pedidos en línea: a cualquier hora
- Servicio urgente: según acuerdo, con recargo
Direcciones
El domicilio legal inscrito de la empresaria individual y la oficina real de atención al cliente son direcciones distintas. Es algo normal y una práctica habitual, pero aun así lo indicamos con claridad para evitar cualquier malentendido.
Domicilio legal inscrito
Georgia, municipio de Mestia, pueblo de Khaishi. Esta dirección consta en el registro y se utiliza para la correspondencia oficial. No utilice esta dirección para visitar la oficina.
Oficina de atención
Georgia, Tiflis, avenida David Aghmashenebeli 118. Aquí se reciben los originales, se entregan las copias en papel certificadas y se realizan las consultas presenciales. Utilice esta dirección para sus visitas.
Servicio en línea
Toda Georgia y el extranjero. Usted envía el documento por correo electrónico o por WhatsApp y recibe la traducción por la misma vía; la copia en papel certificada ante notario se envía por mensajería.
Encontrará la lista completa de oficinas y el servicio en las regiones en la página Ciudades y oficinas.
Comprobación oficial
Los datos que figuran arriba se basan en el extracto del Registro Público preparado el 27 de enero de 2026 a las 14:59:28. El extracto oficial está publicado como archivo PDF sin modificar: no se ha editado ni marcado. El documento muestra el número de solicitud, la fecha de registro, la forma jurídica, el número de identificación y el domicilio legal inscrito.
Además, puede comprobar por su cuenta todos estos datos en el portal de la Agencia Nacional del Registro Público mediante el número de identificación 30601010853.
Ver el extracto oficial (PDF) Portal del Registro Público
El extracto se preparó en una fecha concreta y es un documento estático. Si le importa la situación actual - por ejemplo, para participar en una licitación o en un procedimiento de contratación -, escríbanos y le facilitaremos un extracto nuevo.
Por qué importa quién es la empresaria
En el mercado de la traducción hay muchos actores que operan solo con una marca y un número de móvil. Mientras todo va bien, a nadie le importa. El problema surge cuando algo sale mal: una autoridad devolvió el documento, se incumplió un plazo o se filtró información comercial. En ese momento el cliente necesita un sujeto concreto ante el que presentar una reclamación, y ese sujeto debe estar inscrito en el Registro Público.
En este sentido, un empresario individual no es un sujeto menos definido que una sociedad de responsabilidad limitada (SRL). La diferencia está en el alcance de la responsabilidad: el empresario individual responde de sus obligaciones personalmente, con su propio patrimonio, mientras que la SRL responde de sus obligaciones con todo su patrimonio, y sus socios no responden personalmente de las obligaciones de la sociedad. Es decir, para el cliente el empresario individual es el modelo de menor riesgo, y no al revés, como a veces se piensa.
El resultado práctico es este: su contrato, su factura, el compromiso de confidencialidad y la garantía de corrección están vinculados a una persona real e identificable, y no a una marca que mañana podría reaparecer con otro nombre.
Conservación de documentos y protección de datos
Los documentos que nos llegan se dividen en tres categorías, y cada una tiene su propio régimen. El material de un pedido puntual se conserva el tiempo necesario para el periodo de corrección y la confirmación de la entrega, y después se elimina. El material de un cliente habitual se conserva durante el tiempo que establezca el contrato, porque la base terminológica y las traducciones anteriores se apoyan precisamente en ese archivo.
Los documentos certificados ante notario tienen un régimen propio, porque los notarios tienen sus propias obligaciones de archivo establecidas por la ley. No es una decisión nuestra, y en esta parte seguimos las normas notariales.
El acceso a cada pedido concreto se limita a las personas que trabajan en él: la gestora, el traductor y, cuando hace falta, el revisor. Las normas detalladas, incluidos los casos en los que los datos pueden comunicarse por exigencia legal, se describen en la política de privacidad.
Contrato, factura y responsabilidad
Un particular normalmente no necesita contrato: el pedido y sus condiciones quedan registrados en la correspondencia, donde constan el precio, el plazo y la forma acordada. Con personas jurídicas, organismos públicos y clientes con un flujo de trabajo regular trabajamos con un contrato por escrito, que por nuestra parte firma la empresaria individual Mariam Zumadze.
La factura se emite con los mismos datos de la empresa que se publican en esta página. Para los clientes habituales es posible emitir una única factura mensual consolidada en lugar de tramitar cada pedido por separado.
Las condiciones del servicio, la política de correcciones y el procedimiento para presentar una reclamación se describen en la página Condiciones del servicio. Las normas sobre la protección de los datos personales y de los documentos están en la página Política de privacidad.
Cómo empezar a trabajar con nosotros como persona jurídica
Cuéntenos cómo es su flujo de trabajo
Qué tipos de documentos, en qué idiomas, con qué frecuencia aproximada y con qué plazos. Con esta información preparamos una tarifa y un borrador de contrato para su flujo de trabajo real, no una plantilla genérica.
Contrato y datos de la empresa
Por nuestra parte, el contrato lo firma la empresaria individual Mariam Zumadze, n.º de identificación 30601010853. Cuando es necesario, adjuntamos un extracto nuevo del Registro Público y un acuerdo de confidencialidad aparte.
Base terminológica y formularios listos
El nombre de su empresa, los cargos, los nombres de los productos y los términos internos se fijan una sola vez. Cada documento posterior sale con la misma forma, incluso si el trabajo lo hace otro traductor.
Una factura al mes
En lugar de tramitar cada pedido por separado, a final de mes recibe una única factura consolidada con la relación de los trabajos realizados, lo que resulta mucho más sencillo para la contabilidad.
¿Necesita los datos de nuestra empresa para un contrato, una factura o una licitación? Escriba a info@targmanebi.ge y le facilitaremos todos los documentos necesarios.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes sobre los datos de la empresa
¿A nombre de quién se emite la factura?
A nombre de la empresaria individual Mariam Zumadze, número de identificación 30601010853. Estos son los datos que debe facilitar a su departamento de contabilidad. Si necesita un contrato, escríbanos y le enviaremos un borrador.
¿Por qué hay dos direcciones distintas?
El domicilio legal inscrito es la dirección que constó en el registro al inscribirse la empresaria: el pueblo de Khaishi, municipio de Mestia. La oficina real de atención está en Tiflis, en la avenida David Aghmashenebeli 118. Para visitar la oficina, utilice siempre la dirección de Tiflis.
¿Cómo puedo comprobar que estos datos son auténticos?
Hay dos maneras. La primera es el extracto en PDF publicado en esta página, que el Registro Público preparó el 27 de enero de 2026 y que se reproduce aquí sin modificar. La segunda es el portal de la Agencia Nacional del Registro Público, donde puede consultar los datos por su cuenta mediante el número de identificación 30601010853.
Participamos en una licitación y necesitamos un extracto nuevo. ¿Pueden facilitarlo?
Sí. El extracto publicado en esta página corresponde a un día concreto y es un documento estático. Si su procedimiento exige un extracto con la fecha actual, escríbanos y le facilitaremos uno nuevo, junto con otros documentos acreditativos si hacen falta.
¿Por qué no se indican precios concretos?
Porque el precio de una traducción depende de tres variables: el idioma, el volumen real y la forma requerida (sello de la agencia, certificación notarial o apostilla). Una cifra fija a menudo induce a error al cliente. Por eso el precio se fija según acuerdo tras ver el material y queda establecido antes de empezar el pedido; después ya no cambia. Para cifras orientativas, consulte la página Precios de traducción.
¿Tengo que acudir a la oficina o todo se hace en línea?
Es necesario acudir a la oficina en tres casos: cuando el notario tiene que ver el documento original, cuando recoge en persona la copia en papel certificada ante notario y cuando usted mismo firma un documento ante el notario. Todo lo demás se hace íntegramente en línea: envía el documento como foto o PDF, recibe la traducción por la misma vía y un mensajero lleva la copia en papel certificada a su dirección en cualquier lugar de Georgia.
¿Es posible firmar un acuerdo de confidencialidad aparte?
Sí. Nuestro compromiso estándar ya rige en virtud de la política de privacidad y de las condiciones del servicio, pero si sus normas internas exigen un acuerdo firmado aparte - por ejemplo, en asuntos judiciales, en clínicas o en operaciones corporativas -, estamos dispuestos a firmarlo. Envíenos su modelo o le facilitaremos el nuestro.
¿A quién debo dirigirme con una reclamación?
A la gestora responsable, Mariam Zumadze, a través de los mismos canales de contacto. Un error confirmado se corrige gratuitamente conforme a las condiciones del servicio. Si una autoridad le ha devuelto el documento por causa de la traducción, envíenos el texto escrito del rechazo y prepararemos el paquete de nuevo sin coste adicional.