La traducción no es un servicio uniforme. Un mismo documento, por ejemplo un título universitario, puede necesitarse en cinco formas distintas según a quién vaya dirigido: un empleador georgiano, una universidad extranjera, un consulado, un banco o su propio uso personal. La diferencia entre esas formas no está en la calidad de la traducción, sino en quién la certifica y cómo.
Elegir la forma equivocada tiene uno de dos resultados: paga de más, o el documento le es devuelto y todo empieza de nuevo con el plazo ya perdido. Ambos se evitan con una sola pregunta antes de hacer el pedido: ¿a manos de quién va a llegar este documento?
Las cinco formas en que existe una traducción
A continuación figuran todas las formas que realmente se piden en la práctica, de la más sencilla a la más compleja.
1. Traducción sin certificación
Simplemente el texto en otro idioma, en un archivo. Útil cuando necesita entender el contenido: una carta recibida, un manual extranjero, el borrador de contrato de un socio, un dictamen médico para su información. Ninguna autoridad acepta esta forma de manera oficial.
2. Con el sello de la agencia
La traducción lleva el sello de la agencia y la confirmación de que se ha hecho de forma profesional. Esta forma satisface a empleadores, agencias de embarque de tripulaciones, muchas universidades extranjeras y algunos consulados.
3. Con certificación notarial
Un notario certifica que la firma del traductor es auténtica. Es la forma más habitual para las autoridades georgianas: bancos, tribunales, el registro, la Casa de Justicia (Public Service Hall), los ministerios.
Una regla que ahorra dinero: nunca encargue la certificación notarial «por si acaso». Pregunte primero al destinatario. Muchos empleadores y universidades extranjeras aceptan el sello de la agencia, mientras que el notario es un coste aparte y un día aparte.
Cómo elegir: tres preguntas
Primera pregunta: ¿el documento se queda en Georgia o sale del país? Si se queda, probablemente necesite la certificación notarial y no una apostilla. Si sale, casi siempre se exige una apostilla o una legalización, y la certificación notarial por sí sola no bastará. Segunda pregunta: ¿quién va a leer el documento? Una autoridad pública casi siempre exige una certificación formal. Una entidad comercial (un empleador, una agencia de tripulaciones, una clínica privada) a menudo se conforma con el sello de la agencia. Un particular no necesita ninguna certificación. Tercera pregunta: ¿existe un requisito por escrito? Es la más importante de las tres. La página del consulado, la instrucción de la universidad, la carta del empleador o la explicación de la autoridad: ese texto es la única fuente fiable. La experiencia de un amigo o un mensaje en un foro suelen estar desactualizados, porque los requisitos cambian varias veces al año.Si no tiene respuesta a las tres, envíenos una foto del documento y díganos a quién va dirigido. Le indicaremos la forma, el orden y los plazos de forma gratuita, antes de que pague nada.
Qué forma suele necesitar cada documento
Estas son las tendencias que vemos en la práctica diaria. Son una orientación y no una regla: siempre hay que comprobar los requisitos de la autoridad concreta.
Normalmente, certificación notarial
- Pasaporte para un banco georgiano
- Poder para el registro
- Extracto del registro
- Partida de nacimiento para una autoridad georgiana
- Documentos judiciales
Normalmente, certificación notarial más apostilla
- Certificado de antecedentes penales para el extranjero
- Título universitario para una universidad extranjera
- Certificado escolar para estudiar en el extranjero
- Certificado de matrimonio para la reagrupación familiar
- Extracto bancario para un visado
A menudo basta el sello de la agencia
- Currículum y carta de motivación
- Certificados de marino para una agencia de tripulaciones
- Certificado médico para una clínica extranjera
- Documentación técnica y manuales
- Correspondencia comercial y facturas
Qué existe además de la traducción de textos
No toda necesidad se resuelve con una traducción escrita. Hay tres servicios que los clientes suelen buscar bajo la palabra «traducción»:
Interpretación: ante notario, en un tribunal, en una reunión, en una consulta médica o en una conferencia. Si una de las partes no habla georgiano, el notario está obligado a recurrir a un intérprete. Más detalles en interpretación. Edición y corrección: cuando un texto ya se ha traducido y necesita revisarlo o pulirlo. Es más económico que traducir, pero solo merece la pena si el texto de partida tiene una calidad aceptable. Más detalles en edición y corrección. Localización: la adaptación de un sitio web, una aplicación o un material de marketing, donde una traducción palabra por palabra no funciona y el texto debe ajustarse a un nuevo público. Más detalles en traducción y localización de sitios web.Idiomas y combinaciones
Trabajamos en más de cincuenta idiomas: desde el georgiano, hacia el georgiano y, cuando es necesario, entre dos idiomas extranjeros sin pasar por el georgiano. Los mayores volúmenes corresponden al inglés, el ruso, el turco, el alemán, el francés, el español, el italiano, el griego, el árabe y el chino.
Un detalle práctico al elegir la combinación: traducir del georgiano a un idioma extranjero suele ser más difícil que a la inversa, porque el texto final lo lee una autoridad extranjera, ante la que un defecto de estilo resulta más visible. En estos pedidos solemos contar también con un editor.
La lista completa y las páginas de cada idioma: intérpretes y traductores en más de cincuenta idiomas.
Cómo funciona el proceso
Envíe el documento
Una foto o un PDF por correo electrónico a info@targmanebi.ge o por WhatsApp. Fotografíelo en plano, con buena luz, con las cuatro esquinas y todos los sellos visibles: ese detalle evita un segundo intento.
Reciba la forma, el precio y el plazo
Comprobamos qué exige el destinatario y le respondemos con tres datos: la forma recomendada, el precio y el plazo de entrega. El precio se acuerda después de ver el material y queda fijado al iniciar el pedido.
Traducción y revisión
Un traductor del ámbito correspondiente realiza el trabajo; un editor coteja los nombres, las fechas, los números y los importes con el original. Un paquete de varios documentos lo lleva un solo traductor, para que la terminología y la grafía sean coherentes.
Entrega en la forma elegida
Recibe el archivo por correo electrónico o por WhatsApp. El papel sellado o certificado ante notario se recoge en la oficina de Tiflis, Avenida Davit Aghmashenebeli 118, o se envía por mensajería a cualquier ciudad de Georgia.
Precio y plazo
El precio se acuerda después de ver el material. No publicamos una cifra fija porque depende de tres variables: el idioma, el volumen real del documento y la forma elegida. Un mismo título universitario cuesta distinto en inglés que, por ejemplo, en japonés, mientras que la certificación notarial y la apostilla son componentes aparte cuyas tarifas fijan el notario y el Estado, no nosotros.
Lo que está garantizado: conoce el precio antes de que empiece el pedido, queda fijado en ese momento y no cambia después. Si, al ver el documento, el volumen real resulta mayor de lo que sugería la foto, se lo decimos antes de empezar y no en la entrega. Orientaciones en precios de traducción.
Plazos: un certificado de una página, en el mismo día o al siguiente; un título universitario con su suplemento, de uno a dos días; un contrato de varias páginas o un informe de alta, según el volumen; la certificación notarial añade medio día; la apostilla sigue el calendario de la Casa de Justicia. La tramitación urgente es un recargo aparte que se aplica solo a petición suya.
¿No sabe qué forma necesita? Envíenos una foto del documento y díganos a quién va dirigido: recibirá la forma, el precio y el plazo en una sola respuesta.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre el sello de la agencia y la certificación notarial?
El sello de la agencia confirma que la traducción se ha hecho de forma profesional y que la agencia responde de ella. La certificación notarial añade una confirmación formal reconocida por el Estado: el notario certifica que la firma del traductor es auténtica. Las autoridades públicas georgianas casi siempre exigen la segunda; las entidades comerciales a menudo aceptan la primera.
¿Tengo que traer el original o basta con una foto?
Para la traducción en sí basta una foto, si es de buena calidad. El original solo se necesita cuando interviene la certificación notarial, porque el notario está obligado a verlo. Así que, si elige la forma notarial, acudir a la oficina o enviar el original es inevitable. En todos los demás casos el proceso es completamente en línea.
¿Cuánto cuesta una página?
El precio se acuerda después de ver el material, porque una «página» es algo muy distinto según el documento: un certificado estándar contiene unas cien palabras, un suplemento al título varios cientos y una especificación técnica todavía más. Envíe una foto y tendrá el precio exacto en la misma respuesta, antes de que empiece el pedido.
He traído un documento del extranjero. ¿Puedo simplemente traducirlo?
Compruebe primero si lleva una apostilla o una legalización del país que lo expidió. Eso no puede añadirse en Georgia: la apostilla solo se coloca en el país emisor. Sin ella, una autoridad georgiana a menudo rechazará también la traducción, y el dinero se habrá gastado en vano.
¿Cuánto tiempo es válida una traducción?
La traducción en sí no caduca; caduca el documento que reproduce. Un certificado de antecedentes penales y un extracto bancario suelen ser válidos durante unos meses; una partida de nacimiento no tiene caducidad. Algunas autoridades exigen además que la certificación notarial sea reciente, algo que conviene comprobar en sus instrucciones.
¿Pueden traducir de un idioma extranjero a otro sin pasar por el georgiano?
Sí, y es una solicitud frecuente: un documento turco al inglés, por ejemplo, o del ruso al alemán. En estos pedidos la selección del traductor es más estricta, porque se necesita un alto nivel en ambos idiomas, y a menudo contamos también con un editor. El plazo suele ser un día más largo.
No necesito certificación, solo quiero saber qué dice. ¿Hacen eso?
Sí. Es la forma más sencilla y económica: el texto en otro idioma, en un archivo, sin certificación. Sirve para una carta recibida, un manual extranjero, el borrador de contrato de un socio o un dictamen médico. La única limitación es que las autoridades no aceptan esta forma de manera oficial.
Páginas relacionadas
Formas y trámites
Ámbitos
Precios, idiomas, oficina
- Precios de traducción
- Todos los idiomas
- Ejemplos de traducción
- Control de calidad
- Oficina de Tiflis
- Ciudades y sucursales