რას მოიცავს თარგმნის მომსახურება?
პროფესიონალური თარგმნა ნიშნავს ტექსტის აზრის, ტერმინოლოგიის, სახელების, თარიღების, ნომრებისა და დანიშნულების ზუსტად გადატანას ერთი ენიდან მეორეზე. შეკვეთის დაწყებამდე ვაზუსტებთ, სად უნდა წარადგინოთ მასალა, რა ფორმატი გჭირდებათ და საჭიროა თუ არა დამოწმება.
როგორ ხდება შეკვეთა?
ფაილის გამოგზავნა
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო, PDF ან რედაქტირებადი ფაილი.
მოთხოვნის დაზუსტება
მიუთითეთ ენები, წარდგენის ქვეყანა ან დაწესებულება, სასურველი ვადა და დამოწმების საჭიროება.
ფასი და ვადა
ფაილის ნახვის შემდეგ მიიღებთ ზუსტ შეთავაზებას და ინფორმაციას, რა შედის მომსახურებაში.
თარგმნა და კონტროლი
ნამუშევარი მოწმდება და გადმოგეცემათ წინასწარ შეთანხმებული ელექტრონული ან ბეჭდური ფორმით.
თარგმნის ძირითადი მომსახურებები
მომსახურება შეირჩევა მასალის ტიპისა და გამოყენების მიზნის მიხედვით. ერთ შეკვეთაში შეიძლება გაერთიანდეს თარგმნა, ფორმატის მომზადება და შესაბამისი დამოწმების ორგანიზება.
დოკუმენტების თარგმნა
პასპორტი, მოწმობა, ცნობა, დიპლომი, ამონაწერი, მინდობილობა და სხვა ოფიციალური დოკუმენტი.
დოკუმენტების ნახვაიურიდიული თარგმნა
ხელშეკრულებები, სასამართლო მასალები, წესდებები, განცხადებები და სამართლებრივი ტექსტები.
დეტალურადსამედიცინო თარგმნა
ფორმა 100, დიაგნოზი, კვლევა, ანალიზი, ეპიკრიზი და სამედიცინო დასკვნა.
დეტალურადტექნიკური თარგმნა
ინსტრუქციები, სპეციფიკაციები, სახელმძღვანელოები, ტექნიკური აღწერები და უსაფრთხოების მასალები.
დეტალურადფინანსური და ბიზნეს თარგმნა
საბანკო ამონაწერები, ანგარიშები, ინვოისები, კომერციული შეთავაზებები და პრეზენტაციები.
დეტალურადვებგვერდის თარგმნა
გვერდები, მენიუ, ფორმები, პროდუქტის აღწერები და მომხმარებლისთვის ხილული შეტყობინებები.
დეტალურადზეპირი თარჯიმანი
საქმიანი შეხვედრა, მოლაპარაკება, პრეზენტაცია, ვიზიტი ან დისტანციური საუბარი.
დეტალურადნოტარიული დამოწმება
მიმღები დაწესებულების მოთხოვნის მიხედვით შესაბამისი სანოტარო მოქმედების ორგანიზება.
დეტალურადაპოსტილი და ლეგალიზაცია
საერთაშორისო წარდგენისას საჭირო თანმდევი პროცედურის წინასწარი განსაზღვრა და ორგანიზება.
მოთხოვნის გაგზავნარომელი მომსახურება გჭირდებათ?
| თქვენი მიზანი | შესაფერისი მომსახურება | რა უნდა მოგვაწოდოთ |
|---|---|---|
| დოკუმენტის ოფიციალურ დაწესებულებაში წარდგენა | დოკუმენტის თარგმნა და საჭიროების შემთხვევაში დამოწმება | ყველა გვერდი, დანართი, ბეჭედი და მიმღები უწყების მოთხოვნა |
| ხელშეკრულება ან სამართლებრივი მასალა | იურიდიული თარგმნა | სრული დოკუმენტი, გამოყენების ქვეყანა და სასურველი ფორმატი |
| კლინიკა ან მკურნალობა | სამედიცინო თარგმნა | კარგად წაკითხვადი ჩანაწერები, კვლევები და დანართები |
| კომპანიის ვებგვერდი ან ბიზნეს მასალა | ვებგვერდის ან ბიზნეს ტექსტის თარგმნა | ტექსტები, სამიზნე აუდიტორია, ბრენდის ტონი და სასურველი ფორმატი |
| შეხვედრაზე რეალურ დროში კომუნიკაცია | ზეპირი თარჯიმანი | თარიღი, დრო, ადგილი ან ონლაინ პლატფორმა და შეხვედრის თემა |
სად უნდა წარადგინოთ თარგმანი?
ერთი და იგივე დოკუმენტისთვის მოთხოვნა შეიძლება განსხვავდებოდეს. შეკვეთისას მიმღები დაწესებულების დასახელება გვეხმარება, სწორად განვსაზღვროთ დოკუმენტის მოცულობა, ფორმატი და შესაძლო დამოწმება.
საელჩო და მიგრაცია
ვაზუსტებთ ქვეყანას, მოთხოვნილ ენას, აპოსტილის ან ლეგალიზაციის საჭიროებას და სახელების პასპორტთან შესაბამისობას.
უნივერსიტეტი
ვამოწმებთ დიპლომის დანართს, ნიშნებს, კრედიტებს, კვალიფიკაციას და სასწავლებლის ოფიციალურ დასახელებას.
სასამართლო და ნოტარიუსი
მნიშვნელოვანია სრული ტექსტი, უფლებამოსილებები, ყველა დანართი და ზუსტად განსაზღვრული სანოტარო მოქმედება.
ბანკი
ვინარჩუნებთ ანგარიშის მონაცემებს, ვალუტას, თანხებს, თარიღებს, პერიოდს და ელექტრონული დამოწმების ნიშნებს.
კლინიკა
განსაკუთრებით მოწმდება დიაგნოზი, მედიკამენტი, დოზა, კვლევის ერთეული, თარიღი და ანატომიური ტერმინოლოგია.
კომპანია
ვათანხმებთ განმეორებად ტერმინებს, კომპანიის სახელებს, პოზიციებს, პროდუქტებს და საბოლოო რედაქტირებად ფორმატს.
თარგმნა ენების მიხედვით
ქვემოთ მოცემულია ყველაზე ხშირად მოთხოვნადი მიმართულებები. კონკრეტულ გვერდზე ნახავთ იმ ენისთვის შესაბამის მომსახურებას. თუ საჭირო ენა ჩამონათვალში არ არის, მოგვწერეთ და სპეციალისტის ხელმისაწვდომობას გადავამოწმებთ.
სხვა ენა გჭირდებათ?
ენების კატალოგში შეგიძლიათ მოძებნოთ დამატებითი ენობრივი მიმართულებები ან პირდაპირ გამოგვიგზავნოთ მოთხოვნა.
ენების სრული კატალოგირომელი დოკუმენტების თარგმნა შეგიძლიათ?
პირადი დოკუმენტები
პასპორტი, პირადობის მოწმობა, დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობა.
დაბადების მოწმობის თარგმნაგანათლება და დასაქმება
დიპლომი, დანართი, ნიშნების ფურცელი, სერტიფიკატი, ცნობა, CV და რეკომენდაცია.
დიპლომის თარგმნაიურიდიული და სანოტარო დოკუმენტები
მინდობილობა, თანხმობა, განცხადება, ხელშეკრულება, სასამართლო გადაწყვეტილება და რეესტრის ამონაწერი.
მინდობილობის თარგმნავიზა და ბინადრობა
ნასამართლეობის ცნობა, საბანკო ამონაწერი, სამუშაო ცნობა, ოჯახის დოკუმენტები და განაცხადის დანართები.
ნასამართლეობის ცნობის თარგმნასამედიცინო დოკუმენტები
ფორმა 100, ეპიკრიზი, დიაგნოზი, ანალიზი, კვლევის შედეგი და მკურნალობის ისტორია.
სამედიცინო ცნობის თარგმნაბიზნეს და ფინანსური დოკუმენტები
საბანკო ამონაწერი, ინვოისი, აუდიტი, ანგარიში, პრეზენტაცია და კომპანიის დოკუმენტაცია.
საბანკო ამონაწერის თარგმნაროგორ გადის ერთი დოკუმენტი სრულ პროცესს?
ქვემოთ მოცემულია ხშირი პრაქტიკული სცენარი: დაბადების მოწმობის თარგმნა უცხოეთში წარსადგენად. კონკრეტული შეკვეთის მოთხოვნა შეიძლება განსხვავდებოდეს, მაგრამ პროცესი მომხმარებელს წინასწარ აჩვენებს, რას ვამოწმებთ და რატომ.
დაბადების მოწმობა უცხოეთში წარსადგენად
ანონიმიზებული სამუშაო სცენარი- დოკუმენტის მიღებამომხმარებელი გვიგზავნის მოწმობის ორივე მხარეს, აპოსტილს ან დანართს და პასპორტში არსებული სახელის ფორმას.
- დანიშნულების დაზუსტებავადგენთ ქვეყანას, მიმღებ დაწესებულებას, საჭირო ენას, საბოლოო ფორმატს და დამოწმების მოთხოვნას.
- თარგმნაითარგმნება ძირითადი ტექსტი, ჩანაწერები, ნომრები, თარიღები, გამცემი ორგანო, ბეჭდები და დანართები.
- საბოლოო კონტროლისახელი და გვარი შედარდება პასპორტს, ხოლო ნომრები, თარიღები და გამოტოვებული ფრაგმენტები წყაროსთან ხელახლა მოწმდება.
- დამოწმება და ჩაბარებათუ მოთხოვნილია, ორგანიზდება შესაბამისი სანოტარო მოქმედება და მომხმარებელი იღებს შეთანხმებულ ელექტრონულ ან ბეჭდურ ვერსიას.
ეს მაგალითი აღწერს სამუშაო პროცესს და არ წარმოადგენს გარანტიას, რომ ყველა მიმღები დაწესებულება ერთსა და იმავე ფორმას მოითხოვს.
როგორ ვამოწმებთ თარგმანის ხარისხს?
ოფიციალურ დოკუმენტში ყურადღება ექცევა არა მხოლოდ ტექსტს, არამედ ყველა დეტალს, რომელიც მიმღები დაწესებულებისთვის მნიშვნელოვანია. გაურკვეველი ან წაუკითხავი ნაწილი ვარაუდით არ ივსება. ასეთ შემთხვევაში ვითხოვთ უკეთეს ასლს ან დამატებით დაზუსტებას.
- არც ერთი გვერდი ან დანართი გამოტოვებული არ არის
- სახელი და გვარი პასპორტის ფორმას შეედარა
- თარიღები, ნომრები და თანხები ზუსტად გადავიდა
- ბეჭდები და ხელმოწერები ტექსტში ასახულია
- ტერმინოლოგია მთელ დოკუმენტში თანმიმდევრულია
- საბოლოო ფაილი შეთანხმებულ ფორმატშია მომზადებული
შესწორების და პასუხისმგებლობის წესი
თუ შეცდომა ჩვენგან არის
ჩვენს მიერ დაშვებულ ტექსტურ, მონაცემობრივ ან ფორმატირების შეცდომას ვასწორებთ დამატებითი საფასურის გარეშე, შეთანხმებული დავალებისა და წყაროს დოკუმენტის ფარგლებში.
თუ მოთხოვნა შეიცვალა
ახალი გვერდი, შეცვლილი წყარო, დამატებითი ენა, სხვა მიმღები დაწესებულება ან უკვე დასრულებული დოკუმენტის ახალი ფორმატი ცალკე სამუშაოდ ფასდება.
რას არ ვაკეთებთ დაუზუსტებლად
- წაუკითხავ ტექსტს ვარაუდით არ ვავსებთ
- ყველა ქვეყნისთვის მიღებას არ ვპირდებით
- სანოტარო მოქმედებას უწყების მოთხოვნის გარეშე არ ვირჩევთ
- არასრული ფაილით საბოლოო ფასს არ ვადასტურებთ
- პასპორტის გარეშე სახელის ახალ ფორმას თვითნებურად არ ვქმნით
- შეუძლებელ ვადაზე ხარისხის ხარჯზე თანხმობას არ ვიძლევით
ვინ არის პასუხისმგებელი თქვენს შეკვეთაზე?
მარიამ ზუმაძე
TARGMANEBI-ს მენეჯერი და შეკვეთებზე პასუხისმგებელი პირი
მარიამ ზუმაძეს აქვს 5-წლიანი სამუშაო გამოცდილება, იურიდიული განათლება და ქართულ, ინგლისურ და რუსულ ენებზე კომუნიკაციის შესაძლებლობა. იგი აკონტროლებს მოთხოვნის სწორად დაფიქსირებას, ვადას, საბოლოო ფორმატსა და კლიენტთან კომუნიკაციას.
ბიზნესის იდენტობა
რეალური ოფისი და სამუშაო გარემო
TARGMANEBI-ს ოფისი მდებარეობს დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118, თბილისში. ქვემოთ ნაჩვენებია ჩვენი რეალური შესასვლელი და ოფისამდე მისასვლელი ვიდეო. დოკუმენტის წინასწარი შეფასება შესაძლებელია ონლაინ, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში შეგიძლიათ ადგილზე მობრძანდეთ.
თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება
ფრაზა „ნოტარიული თარგმანი“ ყოველთვის ერთსა და იმავე პროცედურას არ ნიშნავს. მოთხოვნა შეიძლება ეხებოდეს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობის დამოწმებას, დოკუმენტის ასლს ან სხვა სანოტარო მოქმედებას. ამიტომ პირველ რიგში ვაზუსტებთ, რას ითხოვს მიმღები დაწესებულება.
ნოტარიუსი თარგმანის შინაარსისა და ენობრივი სიზუსტის ექსპერტიზას არ ატარებს. თარგმანის სიზუსტეზე პასუხისმგებელია სამუშაოს შემსრულებელი, ხოლო ნოტარიუსი შესაბამის სანოტარო მოქმედებას ასრულებს კანონით განსაზღვრული წესით.
საერთაშორისო წარდგენისას შესაძლოა დამატებით დაგჭირდეთ აპოსტილი ან ლეგალიზაცია. ზოგ შემთხვევაში პროცედურა ორიგინალიდან იწყება, ამიტომ დოკუმენტის ფიზიკურად გამოგზავნამდე ჯერ მოგვაწოდეთ სკანი და მიმღები უწყების მოთხოვნა.
რა განსაზღვრავს ფასსა და ვადას?
ზუსტი შეფასება მზადდება ფაილის ნახვის შემდეგ. ფასსა და ვადაზე გავლენას ახდენს ენობრივი მიმართულება, ტექსტის მოცულობა, დოკუმენტის სირთულე, ხელნაწერი, ცხრილები, ფორმატის აღდგენა, სპეციალური ტერმინოლოგია, სასწრაფო ვადა და დამოწმების საჭიროება.
- წყაროს და სამიზნე ენა
- გვერდების ან სიტყვების რაოდენობა
- ტექსტის სფერო და სირთულე
- დამოწმება, აპოსტილი ან ლეგალიზაცია
- ელექტრონული ან ბეჭდური ფორმა
- ჩვეულებრივი ან სასწრაფო შესრულება
ფაილის ნახვამდე მოცემული ფასი მხოლოდ საორიენტაციო შეიძლება იყოს. ზუსტი შეთავაზების მიღებამდე სამუშაო არ იწყება.
ფასებისა და პირობების ნახვათარგმნა თბილისში და ონლაინ
დოკუმენტის შეფასება შესაძლებელია დისტანციურად, მიუხედავად იმისა, საქართველოს რომელ ქალაქში ან სხვა ქვეყანაში იმყოფებით. გამოგვიგზავნეთ მკაფიო ფოტო ან PDF და პასუხად მიიღებთ ინფორმაციას ფასის, ვადის, ჩაბარების ფორმისა და ორიგინალის შესაძლო საჭიროების შესახებ.
TARGMANEBI - თარჯიმანთა ბიურო
მისამართი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 118, თბილისი
ტელეფონი: 501 113 200
WhatsApp: მოგვწერეთ
ელფოსტა: info@targmanebi.ge
ხშირად დასმული კითხვები
როგორ გავიგო თარგმნის ფასი და ვადა?
გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF, მიუთითეთ წყაროს და სამიზნე ენა, წარდგენის ქვეყანა ან დაწესებულება, სასურველი ვადა და დამოწმების საჭიროება. ფაილის ნახვის შემდეგ მიიღებთ ზუსტ შეფასებას.
შესაძლებელია დოკუმენტის ონლაინ გამოგზავნა?
დიახ. პირველადი შეფასებისთვის დოკუმენტის გაგზავნა შეგიძლიათ WhatsApp-ით, ელფოსტით ან შეკვეთის ფორმით. თუ დამოწმებისთვის ორიგინალი გახდება საჭირო, ამის შესახებ წინასწარ შეგატყობინებთ.
შესაძლებელია თარგმანის ნოტარიული დამოწმება?
საჭიროების შემთხვევაში ვაორგანიზებთ შესაბამის სანოტარო მოქმედებას. ნოტარიუსი თარგმანის შინაარსს არ ამოწმებს, ამიტომ წინასწარ ვადგენთ, რა ფორმას ითხოვს მიმღები დაწესებულება და საჭიროა თუ არა ორიგინალი.
რომელ ენებზე ასრულებთ თარგმნას?
ვმუშაობთ გავრცელებულ და იშვიათ ენობრივ მიმართულებებზე. კონკრეტული ენის, ვადის და სპეციალისტის ხელმისაწვდომობა დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დასტურდება.
შესაძლებელია ერთი უცხო ენიდან მეორეზე თარგმნა?
დიახ. ასეთი შეკვეთა შესაძლებელია შესაბამისი ენობრივი წყვილის სპეციალისტის ხელმისაწვდომობის მიხედვით. ზუსტი ფასი და ვადა მასალის ნახვის შემდეგ განისაზღვრება.
როგორ ამოწმებთ თარგმანის ხარისხს?
საბოლოო კონტროლისას მოწმდება ტექსტის სრულყოფილება, სახელები, თარიღები, ნომრები, თანხები, ტერმინოლოგია, ბეჭდები, ხელმოწერები, დანართები და შეთანხმებული ფორმატი.
ვინ არის პასუხისმგებელი შეკვეთაზე?
შეკვეთის სწორად დაფიქსირებაზე, ვადაზე, საბოლოო ფორმატსა და მომხმარებელთან კომუნიკაციაზე პასუხისმგებელია TARGMANEBI-ს მენეჯერი მარიამ ზუმაძე. მას აქვს 5-წლიანი სამუშაო გამოცდილება და იურიდიული განათლება.
რა ხდება, თუ თარგმანში შესწორება გახდა საჭირო?
თუ შეთანხმებული დავალებისა და მიღებული წყაროს ფარგლებში ტექსტური, მონაცემობრივი ან ფორმატირების შეცდომა ჩვენგან არის, მას დამატებითი საფასურის გარეშე ვასწორებთ. ახალი წყარო, დამატებული გვერდი ან შეცვლილი მოთხოვნა ცალკე სამუშაოა.