Эта информация размещена для того, чтобы её можно было проверить. Если вы доверяете нам документ - особенно медицинский, судебный или коммерчески конфиденциальный, - вы должны знать, на чьё имя зарегистрирована услуга, на чьё имя будет выставлен счёт и к кому можно предъявить претензию.
Все данные ниже совпадают с выпиской из Реестра предпринимателей и непредпринимательских (некоммерческих) юридических лиц, которая загружена на эту страницу в исходном виде.
Регистрационные данные и контакты
Данные предпринимателя
- Фирменное наименование: индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе
- Организационно-правовая форма: индивидуальный предприниматель
- Идентификационный номер: 30601010853
- Дата регистрации: 27 января 2026 года
- Регистрирующий орган: ЮЛПП Национальное агентство публичного реестра
- Номер заявления: B26008838
Бренд и каналы связи
- Сервисный бренд: TARGMANEBI
- Сайт: targmanebi.ge
- Телефон: +995 501 11 32 00
- Эл. почта: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: по тому же номеру
- Стоимость услуг: по договорённости, после просмотра материала
Часы работы
- Понедельник - пятница: 10:00 - 19:00
- Суббота: 11:00 - 19:00
- Воскресенье: выходной
- Онлайн-заказ: в любое время
- Срочное выполнение: по договорённости, с надбавкой
Адреса
Зарегистрированный юридический адрес индивидуального предпринимателя и фактический офис, где обслуживаются клиенты, - два разных адреса. Это нормальная и распространённая практика, но мы указываем это прямо, чтобы не возникало путаницы.
Зарегистрированный юридический адрес
Грузия, Местийский муниципалитет, село Хаиши. Этот адрес внесён в реестр и используется для официальной переписки. Не используйте его для визита в офис.
Офис обслуживания
Грузия, Тбилиси, проспект Давида Агмашенебели, 118. Здесь принимают оригиналы, выдают заверенные бумаги и проводят консультации. Для визита используйте этот адрес.
Онлайн-обслуживание
Вся Грузия и заграница. Вы отправляете документ по электронной почте или в WhatsApp и так же получаете перевод; нотариально заверенная бумага отправляется курьером.
Филиалы и региональный охват перечислены на странице города и филиалы. Офис в Кутаиси находится на ул. Никеа, 18, офис в Батуми - на ул. Пиросмани, 18.
Официальная проверка
Данные ниже основаны на выписке из публичного реестра, подготовленной 27 января 2026 года в 14:59:28. Официальная выписка загружена в виде неизменённого PDF-файла - без правок и пометок. Документ содержит номер заявления, дату регистрации, организационно-правовую форму, идентификационный номер и юридический адрес.
Сама выписка составлена на грузинском языке, в том виде, в каком её выдал реестр. Каждое её поле передано на русском в таблице выше, так что их можно сверить построчно.
Кроме того, все эти данные можно независимо проверить на портале Национального агентства публичного реестра по идентификационному номеру 30601010853.
Открыть официальную выписку (PDF) Портал публичного реестра
Выписка подготовлена на конкретную дату и является статичным документом. Если для вашей цели важен текущий статус - например, для тендера или процедуры закупки, - напишите нам, и мы получим свежую выписку.
Почему важно, кто предприниматель
На этом рынке много игроков, которые работают лишь с названием бренда и мобильным номером. Пока всё идёт хорошо, это никого не беспокоит. Проблема появляется, когда что-то не получается: ведомство возвращает документ, срок сорван или утекла коммерческая информация. В этот момент клиенту нужен конкретный правовой субъект, к которому можно обратиться, - и этот субъект должен быть внесён в публичный реестр.
Индивидуальный предприниматель - не менее ясный субъект, чем общество с ограниченной ответственностью. Разница в объёме ответственности: ИП отвечает по обязательствам лично, своим имуществом, а общество - только в пределах уставного капитала. Иными словами, для клиента ИП - менее рискованная модель, а не более рискованная, как иногда считают.
Практическое следствие таково: ваш договор, ваш счёт, обязательство о конфиденциальности и гарантия исправления привязаны к реальному, идентифицируемому лицу, а не к бренду, который завтра может появиться под другим названием.
Хранение документов и защита данных
Документ, попавший к нам, относится к одной из трёх категорий, и у каждой свой режим. Материал разового заказа хранится столько, сколько требуют срок исправления и подтверждение выдачи, затем удаляется. Материал постоянного клиента хранится в течение срока, установленного договором, потому что на этом архиве держатся терминологическая база и прежние переводы.
Нотариально заверенные документы подпадают под отдельный режим, потому что у нотариуса есть собственные обязанности по архивированию согласно закону. Это не наше решение, и в этой части мы следуем нотариальным правилам.
Доступ к каждому отдельному заказу ограничен людьми, которые над ним работают, - менеджером, переводчиком и при необходимости редактором. Подробные правила, включая обстоятельства, при которых данные могут быть раскрыты по требованию закона, изложены в политике конфиденциальности.
Договоры, счета и ответственность
Частному лицу договор обычно не нужен: заказ и его условия фиксируются в переписке, где видны стоимость, срок и согласованная форма. С юридическими лицами, государственными органами и постоянными клиентами мы работаем по письменному договору, который с нашей стороны подписывает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе.
Счёт выставляется с теми же реквизитами, что опубликованы на этой странице. Для постоянных клиентов возможен один сводный ежемесячный счёт вместо оформления каждого заказа отдельно.
Условия обслуживания, политика исправлений и порядок подачи претензии описаны на странице условия обслуживания.
Как начать работу с нами юридическому лицу
Расскажите, как выглядит ваш поток
Какие типы документов, на каких языках, примерно как часто и в какие сроки. На этой основе мы готовим ставку и проект договора, подогнанный под ваш реальный поток, а не под общий шаблон.
Договор и реквизиты
С нашей стороны договор подписывает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе, ID 30601010853. При необходимости прилагаем свежую выписку из публичного реестра и отдельное соглашение о конфиденциальности.
Терминологическая база и готовые формы
Название вашей компании, должности, названия продукции и внутренние термины фиксируются один раз. Каждый следующий документ выходит в той же форме, даже если работу выполняет другой переводчик.
Один счёт в месяц
Вместо оформления каждого заказа отдельно вы получаете в конце месяца один сводный счёт с перечнем выполненных работ. Для бухгалтерии это значительно проще.
Нужны реквизиты для договора, счёта или тендера? Напишите на info@targmanebi.ge, и мы предоставим все необходимые документы.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о реквизитах
На чьё имя будет выставлен счёт?
На имя индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе, идентификационный номер 30601010853. Именно эти реквизиты нужно передать вашей бухгалтерии. Если нужен договор, напишите нам, и мы пришлём проект.
Почему указаны два разных адреса?
Зарегистрированный юридический адрес - тот, что внесён в реестр при регистрации предпринимателя, - село Хаиши Местийского муниципалитета. Фактический офис обслуживания находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118. Для визита всегда используйте тбилисский адрес.
Как проверить, что эти данные подлинные?
Двумя способами. Первый - PDF-выписка, загруженная на эту страницу, подготовленная публичным реестром 27 января 2026 года и хранящаяся здесь без изменений. Второй - портал Национального агентства публичного реестра, где можно самостоятельно найти данные по идентификационному номеру 30601010853.
Выписка на грузинском. Можно получить её на русском или английском?
Выписку выдаёт реестр на грузинском, и мы публикуем её точно в том виде, в каком она выдана, - отредактированная версия лишила бы её смысла. Каждое её поле передано на русском в таблице реквизитов на этой странице. Если для тендера или иностранного контрагента нужен заверенный перевод самой выписки, мы можем его подготовить.
Мы участвуем в тендере, и нам нужна актуальная выписка.
Да. Опубликованная здесь выписка датирована и статична. Если ваша процедура требует выписку на текущую дату, напишите нам, и мы её получим вместе с любыми другими подтверждающими документами.
Почему цены не указаны конкретными цифрами?
Потому что стоимость перевода зависит от трёх переменных: языка, реального объёма и требуемой формы - печать бюро, нотариальное заверение или апостиль. Фиксированная цифра чаще вводит клиентов в заблуждение, чем помогает. Стоимость согласуется после просмотра материала и фиксируется до начала работы; потом она не меняется. Ориентиры - на странице стоимость перевода.
Кому адресовать претензию?
Ответственному руководителю, Мариам Зумадзе, через те же каналы связи. Подтверждённая ошибка исправляется бесплатно согласно условиям обслуживания. Если ведомство вернуло документ из-за перевода, пришлите нам письменный текст отказа, и мы подготовим пакет заново без доплаты.