Главная / Свадьба в Грузии / Свидетели на свадьбу

Сопровождение церемонии

Свидетели на свадьбу в Грузии: правила и предоставление

Каждый брак в Грузии регистрируется в присутствии не менее двух совершеннолетних свидетелей. Возьмите своих или приезжайте налегке: мы предоставим двух свидетелей, которые знают процедуру.

Запросить двух свидетелей Читать правила

Последняя проверка 21 октября 2026 года по Закону Грузии «Об актах гражданского состояния» и правилам Агентства развития государственных услуг.

Правила

Что говорит грузинский закон о свидетелях

Правило умещается в одно предложение, поэтому вокруг него и возникает так много мифов. Вот что в нем сказано, а чего в нем нет.

Что требует закон

Не менее двух свидетелей на каждой регистрации брака (ст. 52(4)).
Каждый свидетель совершеннолетний: ему 18 лет или больше.
Каждый свидетель дееспособен.
Свидетели присутствуют лично, вместе с вами обоими.
Каждый свидетель предъявляет документ, удостоверяющий личность.

Источники: Закон Грузии «Об актах гражданского состояния», ст. 52(4); Агентство развития государственных услуг.

Чего закон не требует

Свидетели не обязаны быть гражданами Грузии.
Им не нужно жить в Грузии.
Закон ничего не говорит о том, должны ли они быть вашими родственниками или нет.
Свидетелям не нужно говорить по-грузински, но они должны понимать процедуру.
Нет правила, что свидетелями должны быть мужчина и женщина.

Закон устанавливает два условия: совершеннолетие и дееспособность. Все остальное - практика, и мы предупредим вас, если практика отличается.

Ваши варианты

Свои свидетели или наши

Подходят оба варианта. Разница в том, какие документы нужны вашим свидетелям и сколько вы хотите организовывать сами.

Ваши свидетели-иностранцы

Оригиналы паспортов, не ксерокопии
Паспорта действительны на день регистрации
Имена сверены с переводами
Переводчик работает и для них

Ваши свидетели из Грузии

Грузинское удостоверение личности или паспорт
Присутствие в согласованное время и в согласованном месте
Заранее знают ваши имена и план дня
Удобно, если у вас есть друзья или родственники в Грузии

Свидетели, которых предоставляем мы

Двое совершеннолетних с грузинскими документами, удостоверяющими личность
Опыт участия в регистрациях
Встречают вас в Доме юстиции или на вашей площадке
Входят в наш VIP-пакет для свадьбы вдвоем

Предоставление свидетелей входит в наш VIP-пакет «Свадьба вдвоем без хлопот» и может быть добавлено к любому другому пакету.

Полезно знать

Как не ошибиться со свидетелями в день регистрации

Свидетели-иностранцы: все решают паспорта

Если ваши свидетели - друзья, которые едут вместе с вами, единственное, что может пойти не так, - это их документы. Каждый свидетель должен предъявить документ, удостоверяющий личность, а для иностранного свидетеля это оригинал паспорта. Фотографии в телефоне или ксерокопии недостаточно. Мы включаем паспорта иностранных свидетелей в тот же нотариально заверенный комплект переводов, что и ваши, с теми же правилами написания, чтобы их имена по-грузински везде совпадали. Пришлите их сканы вместе с вашими на проверку документов.

Кто подойдет на роль свидетеля

Закон требует только, чтобы свидетель был совершеннолетним и дееспособным. На практике выбирайте людей, которые придут вовремя, возьмут с собой паспорт и спокойно выдержат короткую официальную процедуру. Свидетелями могут быть родители, братья и сестры, друзья. Если кому-то из тех, кого вы хотели позвать свидетелем, еще нет 18 лет, свидетелем он быть не может, но, конечно, может присутствовать на церемонии как гость.

Когда свидетелей предоставляем мы

Многие пары приезжают в Грузию, чтобы пожениться вдвоем, часто без родственников. В этом случае мы предоставляем двух совершеннолетних свидетелей с грузинскими документами, удостоверяющими личность, из нашей команды и сети местных партнеров. Они заранее знают ваши имена, время и место, приходят раньше вас и остаются до завершения регистрации. При выездной церемонии в отеле, на винодельне или в горах они едут на площадку вместе с переводчиком.

Свидетели и язык

Свидетелям не нужно говорить по-грузински, но они участвуют в регистрации и должны понимать, что происходит. Если ваши свидетели - друзья-иностранцы, наш переводчик работает и для них, и для вас. Если свидетели наши, они говорят по-грузински, а переводчик позаботится о том, чтобы вы знали, кто они и что они подтверждают.

Конфиденциальность

Свидетели предъявляют свои документы регистратору, и эти данные используются для регистрации. Когда свидетелей предоставляем мы, вы не сообщаете им ничего сверх того, что требует регистрация: только ваши имена, время и место.

Короткая проверка накануне

Два свидетеля подтверждены, обоим 18 лет или больше
Оригиналы паспортов или грузинские удостоверения личности готовы
Паспорта иностранных свидетелей отправлены нам на перевод
Время встречи до регистрации назначено
Адрес площадки сообщен всем участникам выездной церемонии

Как это работает

Как мы организуем свидетелей

Три коротких шага, обычно вместе с проверкой документов и бронированием переводчика.

При бронировании

Сообщите дату и место

Пришлите дату, время и место регистрации и скажите, будут ли у вас свои свидетели. Если да, пришлите сканы их паспортов вместе с вашими.

До дня регистрации

Свидетели подтверждены и проинструктированы

Мы подтверждаем двух совершеннолетних свидетелей с грузинскими документами, удостоверяющими личность, или проверяем документы ваших свидетелей и сообщаем план дня всем участникам.

В день регистрации

Все на месте раньше вас

Свидетели и переводчик приезжают до начала регистрации, встречают вас у входа или на площадке и остаются, пока регистрация не завершится и свидетельство не будет проверено.

Вопросы

Вопросы о свидетелях на свадьбу в Грузии

Не менее двух. Статья 52(4) Закона «Об актах гражданского состояния» требует, чтобы регистрация проходила в присутствии вас обоих и не менее двух совершеннолетних дееспособных свидетелей.

Да. Закон не устанавливает условий о гражданстве или месте жительства. Иностранный свидетель должен быть совершеннолетним и дееспособным и предъявить документ, удостоверяющий личность, то есть на практике оригинал паспорта.

Закон не исключает родственников. Он требует только, чтобы каждый свидетель был совершеннолетним и дееспособным, поэтому свидетелями могут быть родители, братья и сестры, друзья.

Нет, но они участвуют в регистрации и должны ее понимать. Наш переводчик работает и для иностранных свидетелей, и для пары.

Документ, удостоверяющий личность, в оригинале: грузинское удостоверение личности или паспорт для грузинских свидетелей, паспорт для иностранных. Мы рекомендуем переводить паспорта иностранных свидетелей вместе с вашими.

Да. Мы предоставляем двух совершеннолетних свидетелей с грузинскими документами, удостоверяющими личность, из нашей команды и от местных партнеров. Они заранее получают все инструкции и встречают вас в Доме юстиции или на вашей площадке.

Да. Когда регистрация проходит в выбранном вами месте, свидетели едут туда вместе с переводчиком и приезжают раньше регистратора.

Нет. Свидетель должен быть совершеннолетним. Младшие члены семьи могут присутствовать на церемонии как гости.

Контакты

Сообщите нам дату свадьбы

Пришлите паспорта и планируемую дату. В ответ мы отправим список документов и график подготовки к вашей свадьбе.

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офис

проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси 0102, Грузия

Часы работы

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00