Свидетельство выдается на грузинском языке в день регистрации. Чтобы использовать его на родине, обычно нужны апостиль и перевод. Рассказываем, как работает апостиль, сколько времени занимает у агентства и какой перевод примет ваша страна.
Последняя проверка 21 октября 2026 года по правилам Агентства развития государственных услуг и таблице статуса Гаагской конференции.
Апостиль подтверждает, что подпись и печать на грузинском документе подлинные и что должностное лицо, подписавшее его, имело на это полномочия. Апостиль не переводит документ и не удостоверяет его содержание.
Источники: Агентство развития государственных услуг, «Апостиль и легализация»; Гаагская конференция, компетентные органы Грузии.
Статус проверен по таблице статуса HCCH 21 октября 2026 года.
Апостиль ставится на оригинал свидетельства. Перевод делается после него, чтобы перевести и сам апостиль.
Свидетельство выдается на грузинском языке после регистрации. Прежде чем вы отойдете от стойки, наш переводчик вместе с вами сверяет каждое имя и каждую дату, потому что опечатку нужно исправить до апостиля, а не после.
Мы подаем заявление в Доме юстиции и выбираем тот срок агентства, который подходит под ваш рейс. Если вы уже уехали из Грузии, агентство также предлагает дистанционную подачу заявления по видеосвязи.
Мы переводим свидетельство и апостиль на язык вашей страны в том формате, который принимает ваш ЗАГС, и при необходимости отправляем вам весь комплект курьером. Наш перевод готов в тот же или на следующий день.
Это собственные сроки оказания услуги Агентства развития государственных услуг, а не наши. Срок вы выбираете при подаче заявления.
Апостиль готов на 8-й рабочий день после подачи заявления.
Агентство также предлагает сроки на 4-й рабочий день, на 2-й рабочий день и в тот же день.
Дистанционное заявление по видеосвязи или электронный апостиль на электронный документ обрабатываются в течение 3 рабочих дней.
В рабочие дни не входят выходные и государственные праздники Грузии. Если ваш рейс уже скоро, сообщите нам дату, и мы вместе с вами выберем подходящий срок.
Именно от этого вопроса зависит, примут ли ваше свидетельство на родине с первого визита, и ответ зависит от страны. В Грузии есть одно правило, которое определяет все варианты: агентство не проставляет апостиль на нотариальное заверение копий или переводов. Поэтому нотариально заверенный перевод, сделанный в Грузии, - это отдельный документ рядом с апостилированным оригиналом, а не документ с собственным апостилем.
Самый распространенный путь. На оригинале свидетельства стоит апостиль, а мы переводим свидетельство и апостиль на ваш язык, и перевод заверяется у нотариуса в Тбилиси. Многие ЗАГСы и посольства принимают такой комплект. Наш перевод свидетельства о браке готов в тот же или на следующий день.
Агентство развития государственных услуг само переводит документы на английский, итальянский, французский, испанский, греческий, русский, немецкий и турецкий языки и может поставить апостиль на собственный перевод. Это помогает, когда принимающее ведомство настаивает, чтобы апостилем был подтвержден и перевод.
Некоторые страны или отдельные ведомства внутри страны принимают только перевод своего присяжного или назначенного судом переводчика. В этом случае вы увозите оригинал с апостилем домой и переводите его там. Мы заранее предупреждаем, если известно, что ваша страна работает именно так, чтобы вы не заказывали перевод, которым не сможете воспользоваться.
Если у вас есть письменные требования вашего ЗАГСа или посольства, пришлите их нам. По формулировкам почти всегда понятно, какой из трех вариантов они ожидают.
Если каждый из супругов регистрирует брак в своей стране, свидетельство нужно на двух языках, а иногда и в двух форматах. Мы готовим оба комплекта по одной проверке, с одинаковым написанием имен. Если одна из стран не участвует в конвенции, этот комплект вместо апостиля проходит легализацию.
Если вы поженились в Грузии много лет назад и у вас свидетельство старого образца, спросите нас перед подачей заявления. Для апостиля часто проще начать с нового свидетельства, распечатанного из реестра актов гражданского состояния, и мы можем помочь вам его запросить.
Агентство развития государственных услуг Министерства юстиции Грузии, которое также регистрирует браки. Заявление подается в Доме юстиции или в одном из территориальных подразделений агентства, и подать его может любое заинтересованное лицо, поэтому мы можем сделать это за вас.
По собственным срокам агентства апостиль в стандартном порядке готов на 8-й рабочий день, а на ускоренных сроках - на 4-й рабочий день, на 2-й рабочий день или в тот же день. Дистанционный или электронный апостиль оформляется в течение 3 рабочих дней.
Да. Мы можем подать заявление и забрать апостиль за вас, а для тех, кто находится за границей, агентство также предлагает дистанционную подачу заявления по видеосвязи. Затем мы отправляем вам курьером свидетельство с апостилем и перевод.
Нет. Агентство не проставляет апостиль на нотариальное заверение копий или переводов. Апостиль ставится на оригинал свидетельства. Если ваша страна хочет, чтобы перевод тоже был подтвержден, агентство может само перевести документ на один из восьми языков и поставить апостиль на свой перевод.
Если она участвует в Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, то да. Среди участников - ЕС, Великобритания, США, Израиль, Индия, Китай, Саудовская Аравия, Бахрейн и Оман. ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Ирак, Иордания, Ливан и Иран в конвенции не участвуют и вместо апостиля требуют консульскую легализацию.
После. Апостиль ставится на оригинал, а затем перевод охватывает и свидетельство, и апостиль. Именно это ожидает увидеть большинство ЗАГСов за рубежом.
Обычно достаточно одного апостиля на оригинале свидетельства, даже если вам нужны переводы на два языка. Если одна из ваших стран вместо этого требует легализацию, для этого комплекта нужно отдельное легализованное свидетельство.
Наш перевод свидетельства и апостиля готов в тот же или на следующий день. Сам апостиль оформляется в срок агентства, который мы выбираем вместе с вами.
Пришлите паспорта и планируемую дату. В ответ мы отправим список документов и график подготовки к вашей свадьбе.
проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси 0102, Грузия
Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00