شهودكم الأجانب
- جوازات سفر أصلية، لا نسخ مصورة
- جوازات سفر سارية في يوم التسجيل
- مطابقة الأسماء مع الترجمات
- المترجم يغطيهم أيضا
كيف تضمنون جاهزية الشهود يوم التسجيل
الشهود الأجانب: جوازات السفر هي كل شيء
إذا كان شاهداكما من الأصدقاء المسافرين معكما، فالشيء الوحيد الذي قد يتعثر هو وثائقهما. يجب أن يقدم كل شاهد وثيقة هوية، وهي بالنسبة للشاهد الأجنبي جواز السفر الأصلي. ولا تكفي صورة على الهاتف ولا نسخة مصورة. ندرج جوازات سفر الشهود الأجانب في مجموعة الترجمة نفسها الموثقة لدى كاتب العدل مع جوازاتكما، وبقواعد كتابة الأسماء نفسها، لتظهر أسماؤهم بالجورجية بشكل موحد. أرسلوا صور جوازاتهم مع صور جوازاتكما من أجل تدقيق الوثائق.
من هو الشاهد المناسب
لا يشترط القانون في الشاهد سوى أن يكون بالغا يتمتع بالأهلية القانونية. ومن الناحية العملية، اختاروا أشخاصا يحضرون في الموعد، ويحملون جوازات سفرهم، ولا يجدون حرجا في الوقوف خلال إجراء رسمي قصير. ويمكن أن يكون الشاهد من الوالدين أو الإخوة أو الأصدقاء. وإذا كان أحد الشاهدين اللذين اخترتموهما دون 18 عاما، فلا يمكنه أن يكون شاهدا، لكنه يستطيع بالطبع حضور المراسم ضيفا.
عندما نوفر نحن الشهود
يأتي كثير من الأزواج إلى جورجيا ليتزوجوا بعيدا عن الأضواء، وغالبا من دون عائلاتهم. وفي هذه الحالة نوفر شاهدين بالغين يحملان وثائق هوية جورجية من فريقنا ومن شبكة شركائنا المحليين. نطلعهما مسبقا على أسمائكم والوقت والمكان، فيصلان قبلكم ويبقيان حتى يكتمل التسجيل. وفي المراسم التي تقام خارج المقر، في فندق أو مزرعة كروم أو في الجبال، يتوجهان إلى المكان مع المترجم.
الشهود واللغة
لا يشترط أن يتحدث الشهود الجورجية، لكنهم يشاركون في التسجيل، لذا ينبغي أن يفهموا ما يجري. فإذا كان شاهداكما من الأصدقاء الأجانب، يغطيهما مترجمنا كما يغطيكما. وإذا كان الشاهدان من طرفنا، فهما يتحدثان الجورجية، ويتأكد المترجم من أنكما تعرفان من هما وما الذي يؤكدانه.
الخصوصية
يقدم الشهود وثائق هويتهم إلى موظف التسجيل، وتستخدم بياناتهم لإتمام التسجيل. وعندما نوفر الشهود، لا تشاركونهم أي معلومات تتجاوز ما يتطلبه التسجيل: أسماءكم ووقت الموعد ومكانه.
مراجعة سريعة قبل اليوم المحدد
- تأكيد حضور شاهدين، عمر كل منهما 18 عاما أو أكثر
- تجهيز جوازات السفر الأصلية أو بطاقات الهوية الجورجية
- إرسال جوازات سفر الشهود الأجانب إلينا لترجمتها
- تحديد موعد اللقاء قبل التسجيل
- مشاركة عنوان المكان مع الجميع إذا كانت المراسم خارج المقر