Брачный договор определяет, что кому принадлежит в браке и после его прекращения. В Грузии его подписывают у нотариуса до или после регистрации брака. Мы организуем встречу у нотариуса, обеспечиваем устный перевод и переводим договор на ваш язык.
Последняя проверка 21 октября 2026 года по Гражданскому кодексу Грузии, Закону Грузии «О международном частном праве» и Закону Грузии «О нотариате».
Без договора действует режим имущества, установленный грузинским законом. С договором решаете вы. Вот основные правила Гражданского кодекса.
Источник: Гражданский кодекс Грузии в изложении Международного союза нотариата.
Для недвижимости согласованный режим имущества действует в отношении третьих лиц только после его регистрации в Публичном реестре.
Именно этот вопрос иностранные пары чаще всего упускают из виду. Грузинский закон дает вам выбор, и этот выбор оформляется в той же нотариальной форме.
Ваши имущественные отношения регулируются правом страны, гражданами которой вы оба были в момент заключения брака, или страны, где у вас обоих обычное место жительства, или страны, с которой вы наиболее тесно связаны (Закон Грузии «О международном частном праве», ст. 45(1)).
Вы можете выбрать право страны, гражданином которой является кто-либо из вас или где кто-либо из вас имеет обычное место жительства, а для недвижимости - право страны, где она находится (ст. 45(2)-(3)).
Выбор права оформляется как нотариальное действие. Его можно включить в сам брачный договор, и тогда одна встреча у нотариуса решает оба вопроса.
Мы бюро переводов, а не юридическая фирма. За советом о том, какое право вам подходит или как ваша страна отнесется к грузинскому договору, обратитесь к юристу у себя на родине или к грузинскому нотариусу. Мы же следим за тем, чтобы вы понимали каждое слово, которое подписываете.
Договор составляет и удостоверяет нотариус. Наша задача - все, что вокруг: встреча, язык и перевод.
Вы сообщаете нам условия, которые хотите включить в договор, и данные ваших паспортов. Мы записываемся к нотариусу и передаем ему ваши пожелания на грузинском языке, чтобы проект с самого начала их учитывал.
Нотариальные действия в Грузии совершаются на грузинском языке. Если сторона не владеет грузинским, нотариус совершает действие с участием переводчика и зачитывает текст перед подписанием. Наш переводчик присутствует и переводит каждый пункт.
Мы переводим подписанный договор на ваш язык или на языки обоих супругов, перевод готов в тот же или на следующий день. Если договор нужен за границей, мы подскажем, как поставить апостиль на нотариальный акт.
Подходят оба варианта. Договор, подписанный до регистрации, вступает в силу в день заключения брака: это удобно парам, которым нужна определенность с первого дня. Договор, подписанный позже, действует с момента подписания, и его в любое время можно изменить или расторгнуть по взаимному согласию в той же форме. Если вы в Грузии всего несколько дней, подписание накануне или в день регистрации избавит вас от второй поездки.
Нотариальное действие совершается на грузинском языке. Это не значит, что вы подписываете то, чего не можете прочитать: нотариус работает с переводчиком и зачитывает вам текст перед подписанием, а наш переводчик передает каждый пункт на вашем языке. Многие пары также хотят иметь текст на своем языке для своих документов. Мы переводим подписанный договор, а если нотариус согласен, вариант на вашем языке может быть изложен рядом с грузинским текстом.
Не менее важно, чего договор сделать не может. Согласно статье 1179, он не может изменить обязанность супругов содержать друг друга, права и обязанности родителей в отношении детей, алименты на детей или право каждого из вас обратиться в суд и не может ставить одного из супругов в крайне неблагоприятное положение.
Если договор касается недвижимости в Грузии, согласованный режим имущества действует в отношении третьих лиц только после его регистрации в Публичном реестре. Сообщите нам, если у вас есть или вы покупаете здесь недвижимость, и мы спланируем этот шаг вместе с нотариусом.
На грузинский нотариальный акт можно поставить апостиль для использования в стране - участнице Гаагской конвенции об апостиле или легализовать его для других стран. Ваш перевод - отдельный документ: в Грузии на нотариально заверенный перевод сам по себе апостиль не ставится. Как это работает, читайте на страницах об апостиле и о легализации.
Да. Супруги и пары, которые собираются вступить в брак, могут заключить брачный договор у грузинского нотариуса. Супруги-иностранцы, не владеющие грузинским языком, подписывают его через переводчика, как этого требует Закон Грузии «О нотариате».
Да. Договор, подписанный до регистрации брака, вступает в силу в день регистрации. Заключить договор можно и в любое время после свадьбы.
Да. Брачный договор в Грузии заключается в письменной форме и удостоверяется нотариусом. Частное соглашение между вами двумя не имеет силы брачного договора.
Он не может изменить обязанность супругов содержать друг друга, права и обязанности родителей в отношении детей, алименты на детей или право обратиться в суд и не может ставить одного из супругов в крайне неблагоприятное положение.
Если вы не сделали выбор, применяется право страны вашего общего гражданства, вашего общего обычного места жительства или страны, с которой вы наиболее тесно связаны. Вы можете в нотариальной форме выбрать право страны гражданства или обычного места жительства любого из супругов, а для недвижимости - право страны, где она находится.
Нотариальное действие совершается на грузинском языке. Наш переводчик переводит каждый пункт до подписания, а мы переводим подписанный договор на ваш язык или на языки обоих супругов. Если нотариус согласен, вариант на вашем языке может быть изложен рядом с грузинским текстом.
На грузинский нотариальный акт можно поставить апостиль для стран - участниц Гаагской конвенции об апостиле или легализовать его для других стран. Перевод - отдельный документ, потому что в Грузии на нотариально заверенный перевод апостиль не ставится.
Нет. Договор составляет и удостоверяет нотариус. Мы организуем встречу, передаем нотариусу ваши пожелания на грузинском языке, обеспечиваем устный перевод при подписании и переводим окончательный текст. За юридическим советом по условиям договора обратитесь к юристу или нотариусу.
Пришлите паспорта и планируемую дату. В ответ мы отправим список документов и график подготовки к вашей свадьбе.
проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси 0102, Грузия
Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00