Документы для брака в Грузии: список для иностранцев

Документ за документом

Как правильно подготовить каждый документ

Паспорта: переводить или нет?

Агентство может принять иностранный паспорт без перевода на грузинский язык, если персональные данные в нем напечатаны латиницей, а это относится почти ко всем современным паспортам. Ключевое слово здесь - «может». Регистратору все равно нужно записать ваши имена грузинскими буквами в запись акта, и нотариально заверенный перевод паспорта заранее закрепляет это написание. Кроме того, он избавляет от лишних обсуждений при подаче именно в тот день, когда они вам совсем не нужны. Поэтому мы обычно его готовим, особенно если в имени есть буквы, которые можно транслитерировать по-разному.

Подтверждение законного пребывания

Органу регистрации нужно убедиться, что каждый иностранный супруг находится в Грузии законно. Для большинства приезжающих это просто штамп о въезде в паспорте. Если вы въехали по визе или живете в Грузии по виду на жительство, возьмите с собой и этот документ. Еще в аэропорту проверьте, хорошо ли читается штамп о въезде: бледный штамп - самая частая мелкая проблема, которую мы видим.

Решение о разводе или свидетельство о смерти

Именно этот документ чаще всего срывает свадьбу. Он должен подтверждать, что предыдущий брак прекращен, поэтому привезите окончательное решение, а не промежуточный судебный акт. На документе должен стоять апостиль страны, которая его выдала, или консульская легализация, если эта страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле. Ни то ни другое в Грузии сделать нельзя. Когда документ в порядке, мы переводим его вместе с апостилем на грузинский язык, и перевод заверяется у нотариуса в Тбилиси. Грузинскому нотариусу обычно нужно увидеть оригинал, поэтому возьмите его с собой. Подробнее об этом - в нашем материале о переводе решения о разводе.

Документы свидетелей

Каждый свидетель предъявляет документ, удостоверяющий личность. Грузинские свидетели приносят удостоверение личности или паспорт. Иностранные свидетели приносят оригиналы паспортов, с которыми поступают так же, как с вашими, поэтому мы включаем их в тот же комплект переводов и применяем те же правила написания. Ксерокопий недостаточно. Если вы приезжаете только вдвоем, мы предоставим двух свидетелей.

Справка об отсутствии препятствий к браку

Грузинское законодательство не требует от иностранцев справки об отсутствии препятствий к браку (справки о брачной правоспособности): в заявлении вы сами подтверждаете, что препятствий к браку нет. Однако некоторые страны требуют такую справку до заключения брака за границей или запрашивают ее позже, при регистрации брака на родине. Уточните это в своем ЗАГСе или посольстве. Если вы привезете справку, на ней должен быть апостиль или легализация, и мы переведем на грузинский язык и справку, и апостиль. Подробнее - в нашей статье о справке об отсутствии препятствий к браку.

Фамилии

Решите этот вопрос заранее. Согласно статье 53, вы оба можете взять одну из ваших фамилий в качестве общей, либо один или оба супруга могут присоединить к своей фамилии фамилию другого. Фамилию, которая уже состоит из двух частей, дальше соединять нельзя. Выбор вносится в запись акта и в свидетельство, поэтому точное написание стоит согласовать заранее.

Что нужно для каждого документа