Главная / Свадьба в Грузии / Легализация для ОАЭ и Катара
Легализация после свадьбы

Легализация грузинского свидетельства о браке для ОАЭ, Катара и других стран

ОАЭ, Катар и ряд других стран не принимают апостиль. Вместо этого ваше свидетельство проходит цепочку легализации: два этапа в Грузии, а затем посольство страны назначения. Мы проводим всю цепочку и готовим перевод на арабский язык.

Начать легализацию Смотреть цепочку

Последняя проверка 21 октября 2026 года по правилам Агентства развития государственных услуг и требованиям посольств ОАЭ и Катара в Тбилиси.

Какие страны

Апостиль или легализация: сначала проверьте свою страну

Апостиль - это упрощенная процедура, которая действует только между участниками Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. Все остальные страны по-прежнему требуют более старую цепочку легализации, и некоторые из них - популярные направления для пар, которые женятся в Грузии.

Нужна легализация

  • Объединенные Арабские Эмираты
  • Катар
  • Кувейт
  • Египет, Ирак, Иордания и Ливан
  • Иран

Не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле согласно таблице статуса HCCH, проверенной 21 октября 2026 года.

Достаточно апостиля

  • Саудовская Аравия, Бахрейн и Оман
  • Китай, Индия и Израиль
  • ЕС, Великобритания и США
  • Турция, Россия и Украина

Для этих стран смотрите материал апостиль на грузинское свидетельство о браке.

Цепочка

Как проходит легализация грузинского свидетельства

Каждое звено подтверждает предыдущее. Порядок изменить нельзя, а документ, легализованный для одной страны, можно использовать только в этой стране.

1
Этап 1 в Грузии

Агентство развития государственных услуг

Агентство, которое выдало ваше свидетельство, проводит первый этап легализации в Доме юстиции.

2
Этап 2 в Грузии

Министерство иностранных дел Грузии

Консульский департамент Министерства иностранных дел Грузии проверяет подпись, полномочия подписавшего лица и печать. Агентство проводит этот этап по принципу единого окна, поэтому второй визит не нужен.

3
Страна назначения

Посольство или консульство

Затем документ удостоверяет посольство или консульство страны назначения. Для ОАЭ и Катара это происходит в их посольствах в Тбилиси. Мы переводим свидетельство и все штампы на арабский или нужный вам язык.

По странам

Что ожидает каждое посольство

Два грузинских этапа одинаковы для всех стран. Отличается последний шаг, и именно эти моменты мы учитываем при планировании.

Объединенные Арабские Эмираты

  • Сначала свидетельство удостоверяется в Грузии: через Дом юстиции и Министерство иностранных дел
  • Посольство ОАЭ в Тбилиси проводит цифровое удостоверение (digital attestation): заявление подается онлайн через UAE Pass
  • Оригинал свидетельства сдается в посольство
  • Результат удостоверяют посольство ОАЭ в Тбилиси и Министерство иностранных дел ОАЭ

Катар

  • Сначала свидетельство проходит грузинские этапы
  • Затем посольство Катара в Тбилиси легализует документы, выданные в Грузии
  • Документы, которые не соответствуют его требованиям, не принимаются, поэтому мы проверяем комплект перед подачей
  • Личные документы принимаются от граждан и резидентов

Кувейт, Египет, Ирак, Иордания, Ливан, Иран

  • Те же два грузинских этапа
  • Затем посольство или консульство этой страны
  • Некоторые из них аккредитованы в Грузии из соседней страны, что добавляет время на поездку или курьерскую доставку
  • Прежде чем начать, мы уточняем, куда и как подавать документы

Процедуры посольств меняются. Перед каждой подачей мы уточняем в посольстве актуальные требования. Посольство ОАЭ сообщает, что большинство запросов на цифровое удостоверение выполняется в течение 2-3 рабочих дней; остальные этапы проходят в собственные сроки каждого ведомства.

Полезно знать

Как спланировать легализацию для страны Персидского залива или Ближнего Востока

Начните до свадьбы

Легализация занимает больше времени, чем апостиль, потому что в цепочке больше звеньев. Если вы живете в ОАЭ, Катаре или Кувейте, скажите нам об этом на этапе проверки документов. Тогда мы вместе спланируем дату регистрации, грузинские этапы и шаг в посольстве, и еще до покупки обратного билета вы будете знать, будет ли комплект готов к вашему отъезду или его отправят вам курьером.

Перевод на арабский язык

Ведомства в странах Персидского залива обычно работают с документами на арабском языке. Мы переводим свидетельство вместе со всеми штампами легализации на арабский язык и пишем ваши имена точно так же, как в паспортах и документах о резидентстве. Одни ведомства принимают перевод, сделанный в Грузии, другие требуют перевод переводчика, лицензированного в их собственной стране. Скажите нам, какое ведомство будет принимать свидетельство, и мы подготовим формат, который оно принимает.

Одна страна - одна легализация

Документ, легализованный для ОАЭ, нельзя использовать в Катаре, и наоборот. Если свидетельство нужно в двух странах, которые не принимают апостиль, или в одной стране с апостилем и одной без него, мы с самого начала готовим отдельные комплекты, чтобы вам не пришлось возвращаться в Грузию на второй круг.

Если вы уже уехали из Грузии

Большинство пар улетают домой раньше, чем цепочка завершена. Грузинские этапы мы можем провести за вас. Для шага в посольстве требования отличаются: например, заявление в ОАЭ подается онлайн через UAE Pass, и, возможно, это придется сделать вам самим, пока мы доставляем оригинал в посольство. Еще до вашего отъезда мы точно скажем, кто и что делает.

Имена и даты

Ведомства стран Персидского залива сверяют свидетельство с вашим паспортом и документами о резидентстве строка за строкой. Наш переводчик проверяет каждое имя и каждую дату в грузинском свидетельстве прямо на регистрации, еще до того, как на него поставят какой-либо штамп. Ошибка, исправленная в тот же день, позже экономит недели.

Вопросы

Вопросы о легализации грузинского свидетельства о браке

Нет. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому свидетельство проходит легализацию: два грузинских этапа в Доме юстиции и Министерстве иностранных дел, а затем удостоверение в посольстве ОАЭ в Тбилиси.

Через цифровое удостоверение (digital attestation). После грузинских этапов заявление подается онлайн через UAE Pass, а оригинал сдается в посольство. Результат удостоверяют посольство ОАЭ в Тбилиси и Министерство иностранных дел ОАЭ.

Нет. Катар не участвует в конвенции. Посольство Катара в Тбилиси легализует документы, выданные в Грузии, после грузинских этапов и не принимает документы, которые не соответствуют его требованиям, поэтому мы проверяем комплект перед подачей.

Они участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому достаточно апостиля. Саудовская Аравия применяет конвенцию с 7 декабря 2022 года.

Больше, чем апостиль, потому что у каждого звена свой срок. Посольство ОАЭ сообщает, что большинство запросов на цифровое удостоверение выполняется в течение 2-3 рабочих дней, а грузинские этапы и другие посольства работают в свои сроки. Наш перевод готов в тот же или на следующий день.

Нет. Легализованный документ можно использовать только в той стране, посольство которой его удостоверило. Если вам нужны две страны, мы с самого начала готовим два комплекта.

Как правило, да. Мы переводим свидетельство и все штампы на арабский язык. Одни ведомства принимают перевод, сделанный в Грузии, другие требуют своего лицензированного переводчика, поэтому сначала мы уточняем это в принимающем ведомстве.

Да, если речь о грузинских этапах. Шаг в посольстве зависит от самого посольства: например, заявление в ОАЭ подается через UAE Pass. До вашего отъезда мы точно скажем, что вам нужно сделать самим.

Контакты

Сообщите нам дату свадьбы

Пришлите паспорта и планируемую дату. В ответ мы отправим список документов и график подготовки к вашей свадьбе.

WhatsApp

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офис

проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси 0102, Грузия

Часы работы

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00