Главная / Свадьба в Грузии / Регистрация на выбранной площадке
Сопровождение церемонии

Официальная регистрация брака на выбранной вами площадке

Терраса в Тбилиси, винодельня в Кахетии, вид на Казбек. В Грузии официальная регистрация может приехать к вам, и церемония и подписание проходят в одном месте. Мы готовим заявление, согласовываем все с регистратором и обеспечиваем переводчика и свидетелей.

Спланировать выездную регистрацию Как это работает

Последняя проверка 21 октября 2026 года по Закону Грузии «Об актах гражданского состояния» и правилам Агентства развития государственных услуг.

Правовая основа

Почему регистратор может приехать к вам

Во многих странах официальный брак можно заключить только в ЗАГСе. Грузия таких ограничений не ставит.

Что говорит закон

  • Брак регистрируется в месте, которое выбрали лица, желающие вступить в брак (ст. 49(1)).
  • По вашей просьбе регистрация может проходить в торжественной обстановке (ст. 52(5)).
  • Где бы ни проходила регистрация, на ней должны присутствовать вы оба и не менее двух совершеннолетних свидетелей (ст. 52(4)).
  • Агентство регистрирует браки в Домах бракосочетания, своих территориальных подразделениях и Домах юстиции, а помимо базовой регистрации предлагает церемониальные услуги.

Источники: Закон Грузии «Об актах гражданского состояния»; Агентство развития государственных услуг.

Что остается неизменным

  • Те же документы, что и в Доме юстиции.
  • Тот же регистратор агентства, который проводит официальную часть.
  • Процедура идет на грузинском языке, поэтому переводчик вам все равно нужен.
  • Грузинское свидетельство выдается как обычно, и на него можно поставить апостиль или легализовать его.

Полный список - на странице документы для брака в Грузии.

Где женятся пары

Популярные места для выездной регистрации

Подойдет любое место по вашему выбору, если регистратор может туда добраться, а подписание можно провести в спокойном уголке. Вот что чаще всего выбирают наши пары.

Тбилиси

Террасы и крыши отелей с видом на старый город, рестораны и частные сады. Самый простой вариант для короткой поездки.

Кахетия

Винодельни и шато среди виноградников, примерно в двух часах от Тбилиси, на фоне Кавказского хребта.

Горы

Казбеги, Гудаури и другие горные площадки для пар, которые хотят видеть вершины на своих фотографиях. Погода и дорога требуют дополнительного планирования.

Черноморское побережье

Отели и площадки у моря в Батуми, где рядом наш батумский офис.

Исторические места

Сады и дворики рядом с историческими местами, если площадка допускает частное мероприятие.

Ваш собственный выбор

Арендованная вилла или семейный дом. Сообщите нам адрес, и мы согласуем его с регистратором.

Как это работает

Как мы организуем регистрацию на вашей площадке

Выездная регистрация требует на один уровень согласования больше, чем регистрация в Доме юстиции. Этот уровень берем на себя мы.

1
За несколько недель

Площадка и документы

Вы выбираете площадку и дату. Мы проверяем ваши документы, готовим переводы и заявление на церемониальную услугу агентства, а также уточняем адрес и проезд для регистратора.

  • Проверка документов в тот же или на следующий день
  • Заявление подготовлено на грузинском языке
  • Площадка и проезд подтверждены
2
До дня свадьбы

Дата и время подтверждены

Агентство подтверждает дату и время регистрации. Мы передаем план вам, площадке, переводчику и свидетелям и договариваемся, где будет стоять стол для подписания.

3
В день свадьбы

Церемония и подписание в одном месте

Наш переводчик и, если они вам нужны, два свидетеля приезжают раньше регистратора. Регистратор проводит официальную регистрацию, переводчик переводит каждое слово, а свидетельство проверяется до начала праздника.

Полезно знать

Советы по планированию выездной регистрации

Официальная часть и праздник

Сама регистрация занимает немного времени: регистратор проверяет ваши документы, спрашивает о вашем согласии, записывает ваши фамилии и выдает свидетельство. Многие пары строят вокруг нее собственную церемонию, с клятвами, музыкой и двуязычным ведущим, и ставят официальное подписание в ее центр. Другие оставляют подписание простым и сразу после него начинают праздник. Подходят оба варианта, если у регистратора есть тихий стол и несколько минут без музыки.

Переводчик и свидетели тоже едут

Где бы ни проходила процедура, она идет на грузинском языке, поэтому наш переводчик приезжает на площадку вместе с вами. Закон требует присутствия на месте не менее двух совершеннолетних свидетелей. Если вы путешествуете вдвоем, наши свидетели приедут на площадку вместе с переводчиком.

Сезон, погода и время

Выходные в конце весны и в начале осени - самое загруженное время для свадеб в Грузии. Сначала забронируйте площадку, а затем дайте нам как можно раньше подтвердить регистрацию. Для горных площадок и церемоний на открытом воздухе заранее договоритесь с площадкой о запасном месте под крышей на случай дождя или ветра: регистрацию можно просто перенести в помещение.

После свадьбы

Свидетельство, которое вы получаете на площадке, - то же самое грузинское свидетельство, что и в Доме юстиции. Мы переводим его в тот же или на следующий день и оформляем апостиль или легализацию для вашей страны.

Вопросы

Вопросы о регистрации брака на выбранной площадке

Да. Согласно статье 49(1) Закона «Об актах гражданского состояния», брак регистрируется в месте, которое выбрали лица, желающие вступить в брак. Регистратор Агентства развития государственных услуг проводит официальную регистрацию на вашей площадке.

Да. Это та же регистрация тем же агентством, она вносится в тот же реестр актов гражданского состояния, и вы получаете то же грузинское свидетельство о браке.

Нет. Нужны те же документы, что и для регистрации в Доме юстиции: паспорта, подтверждение законного пребывания, подтверждение прекращения предыдущего брака, если он был, и два свидетеля.

Да. Где бы ни проходила регистрация, на ней должны присутствовать не менее двух совершеннолетних свидетелей, а процедура идет на грузинском языке. Наш переводчик и, если они вам нужны, наши свидетели приезжают на площадку.

Да. Пары регистрируют брак на винодельнях Кахетии, на горных площадках и на Черноморском побережье. Мы согласуем место и проезд с регистратором, когда готовим заявление.

Как можно раньше, особенно на выходные весной и осенью. Агентство подтверждает дату и время после подачи заявления, поэтому мы начинаем, как только определены площадка и документы.

Да. Помимо базовой регистрации в своих подразделениях агентство предлагает церемониальные услуги, и регистрация на вашей площадке - одна из них. Мы готовим заявление на ту услугу, которая нужна для вашего плана.

Да. По просьбе пары закон допускает торжественную обстановку. Многие пары добавляют клятвы, музыку и двуязычного ведущего вокруг официального подписания, которое проводит регистратор.

Контакты

Сообщите нам дату свадьбы

Пришлите паспорта и планируемую дату. В ответ мы отправим список документов и график подготовки к вашей свадьбе.

WhatsApp

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офис

проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси 0102, Грузия

Часы работы

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00