Регистрация проходит на грузинском языке, от заявления до свидетельства. Наш переводчик позаботится о том, чтобы вы поняли каждый вопрос, каждую строку, которую подписываете, и каждую деталь в свидетельстве, где бы вы ни женились.
Последняя проверка 21 октября 2026 года по Закону Грузии «Об актах гражданского состояния».
Перевод на свадьбе - это не только слова, сказанные в зале. Главная польза приходится на минуты до и после регистрации, когда проверяются имена, фамилии и даты.
Мы вместе с вами проходим совместное заявление: подтверждение того, что препятствий к браку нет, есть ли у вас дети и какие фамилии вы выбираете. Вы заранее знаете, о чем вас спросят.
Переводчик стоит рядом с вами и переводит вопросы регистратора, ваши ответы и текст, который вы подтверждаете, чтобы вы давали согласие осознанно. Ничего не подписывается, пока вы это не поймете.
Перед уходом переводчик вместе с вами читает грузинскую запись акта и свидетельство: написание имен, даты и места рождения, фамилии после брака. Опечатку легко исправить в тот же день и долго исправлять потом.
Закон прямо не обязывает вас приводить переводчика. Но он делает грузинский языком всей процедуры, а ваше осознанное согласие - условием заключения брака. Для пар, которые не говорят по-грузински, это сочетание на практике делает переводчика необходимым.
Всего этого можно избежать с одним профессиональным переводчиком и десятью минутами подготовки.
Мы переводим между грузинским и языками, на которых чаще всего говорят наши пары, и выезжаем на место церемонии.
Самый востребованный язык на регистрациях: для пар из Европы, Америки, Индии и Азии. Подробнее о наших переводчиках английского.
Для пар из России, Украины, Беларуси, Казахстана и Центральной Азии. Подробнее о наших переводчиках русского.
Для пар из стран Персидского залива, Ирака, Ливана, Иордании и Египта. Подробнее о наших переводчиках арабского.
Для пар из Израиля и Ирана, двух самых многочисленных групп, которые женятся в Грузии. Подробнее о переводчиках иврита и фарси.
Турецкий, китайский, хинди, немецкий, французский, итальянский, испанский и другие языки по запросу. Все услуги переводчика.
Дом юстиции и Дом бракосочетания в Тбилиси, отели, винодельни Кахетии, горные площадки, а также Батуми и Кутаиси через наши офисы в Батуми и Кутаиси.
Если вы оба говорите на одном иностранном языке, достаточно одного переводчика. Если на разных, например один из вас говорит по-русски, а другой на иврите, мы направим переводчика, который работает с обоими языками, или двух переводчиков, которые разделят между собой регистрацию. Назовите свои языки при бронировании, и мы все спланируем.
Ваши два свидетеля тоже участвуют в регистрации, поэтому им нужно понимать, что они подтверждают. Если ваши свидетели - друзья-иностранцы, переводчик работает и для них. Если вы пригласите свидетелей, которых предоставляем мы, они говорят по-грузински, а переводчик заранее сообщает им ваши имена и план дня.
См. также наш материал о регистрации брака на выбранной площадке.
Закон позволяет зарегистрировать брак в месте по вашему выбору. Когда регистратор приезжает в отель, на винодельню или в горы, переводчик едет с планом дня, приезжает раньше регистратора и остается, пока свидетельство не будет проверено. Для церемоний на открытом воздухе мы заранее договариваемся, где будет стоять стол для подписания, чтобы не переводить под музыку.
Некоторые пары также подписывают документы у грузинского нотариуса: брачный договор до или после регистрации или доверенность, которая позволяет нам забрать апостиль после вашего отъезда. Сторона, не владеющая грузинским языком, подписывает такие документы тоже через переводчика, поэтому по возможности мы назначаем обе встречи на один день.
Переводчик встречает вас до начала регистрации, обычно у входа в Дом юстиции или на вашей площадке, и остается до тех пор, пока свидетельство не окажется у вас в руках. После регистрации мы переводим свидетельство на ваш язык в тот же или на следующий день.
Закон не называет переводчика отдельным требованием. Но он делает грузинский языком записей и свидетельства и требует вашего осознанного согласия. Если никто из вас не говорит по-грузински, переводчик - практический способ выполнить это условие, и регистратор будет ожидать, что вы понимаете то, что подписываете.
Друг, свободно владеющий грузинским и вашим языком, может помочь, но официальные вопросы, варианты фамилий и чтение записи акта требуют точного перевода. Профессиональный переводчик, который знает процедуру, также проверяет ваше свидетельство перед уходом, а друг делает это редко.
Чаще всего с английским, русским и арабским, а также с ивритом, фарси, турецким, китайским, хинди, немецким, французским, итальянским, испанским и другими языками по запросу. Если вы говорите на разных языках, мы направим одного переводчика, который работает с обоими, или двух переводчиков.
Да. Закон позволяет зарегистрировать брак в месте по вашему выбору, и переводчик приезжает туда: в отель, на винодельню, на горную площадку или в Дом юстиции и Дом бракосочетания в Тбилиси. Мы также работаем в Батуми и Кутаиси.
С встречи до начала регистрации и до тех пор, пока свидетельство не будет зачитано и проверено. При выездной церемонии это включает приезд раньше регистратора и согласование плана с площадкой.
Да. Свидетели тоже участвуют в регистрации, поэтому переводчик следит за тем, чтобы иностранные свидетели понимали, что они подтверждают, а грузинским свидетелям заранее сообщает ваши имена и план.
Да. Если вы подписываете брачный договор или доверенность у грузинского нотариуса, там вы тоже подписываете через переводчика, и мы стараемся назначить обе встречи на один день.
Как только вы знаете дату и место. Выходные в свадебный сезон быстро заполняются, а для более редких языков нам нужно время, чтобы подтвердить подходящего переводчика.
Пришлите паспорта и планируемую дату. В ответ мы отправим список документов и график подготовки к вашей свадьбе.
проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси 0102, Грузия
Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00