Главная / Свадьба в Грузии / Перевод решения о разводе

Подготовка документов до свадьбы

Перевод решения о разводе для брака в Грузии

Если кто-то из вас уже состоял в браке, органу регистрации нужно подтверждение, что этот брак прекращен. Именно этот документ чаще всего срывает свадьбу в Грузии, и это единственная часть пакета, которую можно исправить только в стране, где документ был выдан.

Проверить документы о разводе Что нужно органу регистрации

Последняя проверка 21 октября 2026 года по Закону Грузии «Об актах гражданского состояния» и правилам Агентства развития государственных услуг.

Что нужно органу регистрации

Подтверждение того, что предыдущий брак прекращен

Грузинский закон требует, чтобы каждый из вас подтвердил отсутствие препятствий к браку. Не прекращенный прежний брак - именно такое препятствие, поэтому орган регистрации просит документ, который подтверждает, что он прекращен.

Правила

Если кто-то из вас уже состоял в браке, нужно принести подтверждение того, что предыдущий брак прекращен.
Документы, выданные за границей, должны иметь апостиль или легализацию, если законодательство Грузии не предусматривает иное (ст. 11(2)).
Иностранным документам, кроме документов, удостоверяющих личность, нужен нотариально заверенный перевод на грузинский язык.
В совместном заявлении вы подтверждаете, что препятствий к браку нет (ст. 52(3)).

Источники: Агентство развития государственных услуг, «Регистрация брака»; Закон Грузии «Об актах гражданского состояния».

Почему здесь так часто возникают проблемы

Решение о разводе привозят без апостиля, а поставить его может только страна, выдавшая документ.
Вместо окончательного решения привозят промежуточный судебный акт.
Имя в решении о разводе отличается от имени в действующем паспорте.
Привозят только скан или ксерокопию, а нотариусу нужен оригинал.

Каждая из этих проблем видна уже на скане. Наша проверка документов выявляет их еще до поездки.

Какой документ

Какой документ подтверждает прекращение брака

Страны подтверждают развод по-разному. Привезите тот документ, который ваша страна выдает как официальное подтверждение, с апостилем или легализацией.

Решение суда о расторжении брака

Окончательное решение суда, которым брак был расторгнут. Привезите вариант, где видно, что решение вступило в законную силу, а не промежуточный судебный акт или протокол заседания.

Свидетельство о расторжении брака

Во многих странах развод регистрируется в реестре актов гражданского состояния, и выдается свидетельство о расторжении брака или выписка. Такой документ часто короче и проще в переводе, чем полное судебное решение.

Свидетельство о смерти

Если ваш бывший супруг умер, прекращение брака подтверждает свидетельство о смерти. К нему применяются те же правила апостиля и перевода.

Религиозный развод

Грузинский орган регистрации работает с официальными документами. Если ваш развод оформил религиозный суд, сначала спросите нас: в одних странах такие суды являются государственными и на их решения можно поставить апостиль, в других нужна еще и выписка из реестра актов гражданского состояния.

Несколько предыдущих браков

Привезите подтверждение того, что прекращен ваш последний брак. Мы проверим, нет ли в ваших документах пробелов, о которых может спросить регистратор.

Развод в Грузии

Если ваш прежний брак был расторгнут в Грузии, развод уже внесен в грузинский реестр актов гражданского состояния, и порядок действий другой. Сообщите нам, и мы проверим, что вам нужно.

Как это работает

От решения о разводе до нотариально заверенного перевода на грузинский

Единственный долгий шаг делается у вас дома. Все, что происходит в Грузии, занимает один день.

Дома

Апостиль или легализация

Получите окончательное решение о разводе, свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти и поставьте на него апостиль в стране, которая его выдала, или легализуйте его, если эта страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле.

До поездки

Пришлите скан

Мы проверяем, что документ окончательный, что апостиль к нему прикреплен и хорошо читается и что ваше имя совпадает с паспортом. Письменный ответ вы получите в тот же или на следующий день.

В Тбилиси

Перевод и нотариальное заверение

Мы переводим документ и его апостиль на грузинский язык. Перевод заверяется у нотариуса в Тбилиси по вашему оригиналу и готов в тот же или на следующий день, как раз к вашей регистрации.

Полезно знать

Детали, которые решают все при подаче

Что мы переводим

Мы переводим весь документ, а не его краткое содержание: реквизиты суда или органа регистрации, имена и даты обоих бывших супругов, резолютивную часть решения, отметку о вступлении в законную силу, все штампы и подписи, а также сам апостиль или легализацию. Регистратор, читающий грузинский перевод, видит именно то, что написано в оригинале.

Длинные судебные решения

Некоторые судебные решения занимают много страниц и содержат мотивировку по имуществу и детям. Органу регистрации нужно увидеть, что брак расторгнут и что решение окончательное. Если ваша страна выдает еще и короткое свидетельство о расторжении брака, часто лучше привезти именно его: это экономит время на перевод. Спросите нас, прежде чем заказывать документы дома.

Если ваше имя изменилось

Если после развода вы вернули прежнюю фамилию, имя в решении о разводе может не совпадать с именем в паспорте. Привезите документ, который связывает эти два имени, например свидетельство о перемене имени или решение, где записан возврат прежней фамилии, и мы переведем его в том же комплекте, чтобы регистратор мог проследить всю цепочку.

Апостиль: только дома

Грузия не может поставить апостиль на иностранный документ. Апостиль проставляет страна, которая выдала решение о разводе, а для стран, не участвующих в Гаагской конвенции об апостиле, документ проходит цепочку легализации этой страны. Спланируйте это в первую очередь: во всем пакете документов это шаг с самым долгим сроком подготовки. На нашей странице о легализации объясняется, как работает эта цепочка.

Если один из вас гражданин Грузии

Гражданину Грузии, который развелся за границей, может понадобиться еще и признание иностранного решения в Грузии, чтобы развод был внесен в грузинский реестр актов гражданского состояния. Это отдельная процедура, не связанная с регистрацией брака. Если это касается вас, скажите нам об этом с самого начала, и мы проверим порядок действий до того, как вы забронируете дату.

Вопросы

Вопросы о документах о разводе для брака в Грузии

Да, если вы уже состояли в браке. Органу регистрации нужно подтверждение того, что предыдущий брак прекращен: окончательное решение о разводе, свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти бывшего супруга.

Да. Документы, выданные за границей, должны иметь апостиль, а для стран, не участвующих в Гаагской конвенции об апостиле, - легализацию. Апостиль можно получить только в стране, где было вынесено решение, поэтому позаботьтесь о нем до поездки.

Нет. Грузинские органы могут проставлять апостиль только на грузинские документы. На иностранное решение о разводе апостиль или легализацию нужно оформить в стране, которая его выдала.

Мы. Мы переводим решение и его апостиль на грузинский язык, и перевод заверяется у нотариуса в Тбилиси по вашему оригиналу. Он готов в тот же или на следующий день.

Да. Чтобы заверить перевод, нотариусу обычно нужно увидеть оригинал документа с апостилем, и орган регистрации тоже ожидает оригинал.

Часто да. Многие страны выдают свидетельство о расторжении брака или выписку из реестра актов гражданского состояния, которые короче и подтверждают тот же факт. Спросите нас, прежде чем заказывать документы дома.

Может быть. Привезите документ, который связывает два имени, например свидетельство о перемене имени, и мы переведем его в том же комплекте, чтобы регистратор мог проследить изменение.

Свидетельство о смерти бывшего супруга с апостилем или легализацией страны, где оно выдано, и нотариально заверенный перевод на грузинский язык, который подготовим мы.

Контакты

Сообщите нам дату свадьбы

Пришлите паспорта и планируемую дату. В ответ мы отправим список документов и график подготовки к вашей свадьбе.

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офис

проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси 0102, Грузия

Часы работы

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00