От перевода паспортов до международного апостиля и легализации. Мы берем на себя всю бюрократию от начала до конца, а вы занимаетесь своей свадьбой.
Последняя проверка 21 октября 2026 года по Закону Грузии «Об актах гражданского состояния» и правилам Агентства развития государственных услуг.
Большинство пар, которые женятся в Грузии, теряют время на одних и тех же этапах: документ переведен, но без апостиля, у свидетеля нет нужных бумаг, регистратор задает вопросы на грузинском. Мы учитываем все это заранее, еще до того, как вы купите билеты.
Пришлите сканы паспортов и, если они есть, свидетельств о разводе или о смерти в WhatsApp или по электронной почте. Мы проверим каждый документ, скажем, чего не хватает, а затем переведем весь пакет на грузинский язык и заверим его у нотариуса.
Наш профессиональный переводчик встречает вас в Доме юстиции, Доме бракосочетания или на выбранной площадке, переводит заявление и вопросы регистратора и до подписания сверяет ваши имена в записи акта.
Мы переводим грузинское свидетельство о браке на ваш язык и оформляем апостиль или, если этого требует ваша страна, консульскую легализацию, чтобы брак можно было зарегистрировать дома.
Браки в Грузии регистрирует Агентство развития государственных услуг в Доме юстиции, в одном из своих территориальных подразделений или в Доме бракосочетания, а по закону - и в месте, которое выберет пара. Правил немного, но каждое из них проверяют при подаче документов.
Источники: Закон Грузии «Об актах гражданского состояния», ст. 49-53, и Агентство развития государственных услуг. Полный список: документы для брака в Грузии.
Наша проверка документов выявляет каждую из этих проблем еще до поездки. См. также наш материал о переводе свидетельства о браке.
Выберите отдельные услуги или доверьте нам всю подготовку целиком. Каждый перевод выполняет профессиональный переводчик, а если этого требует ведомство, перевод заверяет грузинский нотариус.
Нотариально заверенный перевод обоих паспортов на грузинский язык с транслитерацией имен точно в том виде, в каком они будут указаны в записи акта о браке. Подробнее: перевод паспорта.
Если ваши свидетели - иностранные граждане, их паспорта переводятся и заверяются в том же пакете, чтобы в день регистрации их имена совпадали. Подробнее: свидетели на свадьбу в Грузии.
Подтверждение того, что предыдущий брак прекращен: проверяем наличие апостиля или легализации и переводим документ на грузинский язык с нотариальным заверением. Подробнее: перевод решения о разводе.
Грузия ее не требует, но некоторые страны просят такую справку до свадьбы или при последующей регистрации брака на родине. Если она вам нужна, мы переведем ее вместе с апостилем. Читайте: нужна ли справка об отсутствии препятствий к браку?
Пришлите сканы, прежде чем что-либо бронировать. Мы проверим срок действия, апостили, написание имен и порядок шагов и пришлем письменный список того, что готово и чего не хватает. Начните с нашего списка документов.
Сам брак нельзя заключить по доверенности, но доверенность позволяет нам забрать апостиль и дубликаты после вашего отъезда домой. Подробнее: перевод доверенности.
Двуязычный брачный договор на грузинском и вашем языке, точно переведенный и подписанный у грузинского нотариуса до или после регистрации. Подробнее: брачный договор в Грузии.
Устный перевод в Доме юстиции, Доме бракосочетания или на выбранной вами площадке: на английский, русский, арабский и многие другие языки. Подробнее: переводчик на регистрацию брака.
Два совершеннолетних свидетеля с грузинскими документами, удостоверяющими личность, которые встретят вас на регистрации. Идеально для пар, которые приезжают пожениться вдвоем. Подробнее: свидетели на свадьбу.
Закон позволяет заключить брак в месте по вашему выбору: в отеле, на винодельне или в горах. Мы готовим заявление на выездную церемонию агентства и согласуем дату с регистратором. Подробнее: регистрация брака на выбранной площадке.
Ведущий, говорящий на двух языках, для символической части вашего праздника, в дополнение к официальной регистрации, которую проводит регистратор агентства.
Ваше грузинское свидетельство переводится на ваш язык и заверяется у нотариуса, готово в тот же или на следующий день. Подробно в материале о переводе свидетельства о браке.
Мы подаем заявление на апостиль в Агентство развития государственных услуг, орган Министерства юстиции, который его проставляет, и забираем документ за вас. Подробнее: апостиль на грузинское свидетельство о браке.
Для стран, которые не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, например ОАЭ и Катара, мы проводим всю цепочку легализации. Китай теперь принимает апостиль, поэтому консульская легализация для него не нужна. Подробнее: легализация для ОАЭ и Катара.
Если каждый из супругов регистрирует брак в своей стране, мы готовим по одной проверке два комплекта на двух языках с одинаковым написанием имен.
Мы готовим переведенный комплект с апостилем, который запрашивает ваше посольство или орган ЗАГС на родине, и объясняем, как его подать.
Личный автомобиль из аэропорта или отеля на регистрацию и координатор, который остается с вами, пока свидетельство не окажется у вас в руках.
Ваше свидетельство с апостилем и переводы курьером в любую страну, с отслеживанием от Тбилиси до вашей двери.
Профессиональный фотограф на часовую съемку на регистрации и затем в старом городе.
Букет и бутылка шампанского ждут вас после регистрации, все подготовлено заранее.
Каждый пакет начинается с одной и той же проверки документов, и к любому из них можно добавить отдельную услугу из каталога выше.
Для простых случаев, когда нужно только подготовить документы.
Для пар, которые не говорят по-грузински и хотят спокойного дня церемонии.
Для пар, которым нужно признание брака в своей стране.
Прилетели, поженились, улетели домой. Обо всем остальном позаботимся мы.
Наши собственные переводы готовы в тот же или на следующий день. Апостиль и легализация оформляются в сроки ведомства, которое их выдает, и мы с самого начала закладываем эти сроки в ваш график.
Грузия привлекает пары из Израиля, Индии, Ирана, Ливана, стран Персидского залива, России и Европы, потому что гражданский брак здесь можно зарегистрировать без вида на жительство и без долгого ожидания. Юридическая часть - это короткая административная процедура. Насколько гладко она пройдет, зависит от документов, которые вы привезете, и от того, в каком порядке они подготовлены.
Любой документ, выданный за границей, кроме паспорта, должен иметь апостиль или консульскую легализацию страны, которая его выдала. В Тбилиси этот шаг сделать нельзя. Если один из вас разведен, первым делом нужно проверить решение о разводе: без апостиля на нем регистрация не состоится. Поэтому наша онлайн-проверка идет раньше всего остального. Вы присылаете сканы, и в тот же или на следующий день знаете, какие документы в порядке, а какие нужно доделать до поездки. В нашем списке документов перечислено все.
Грузинская запись акта о браке переносит ваши имена из документов, которые вы предъявляете. Если в переводе паспорта, в переводе решения о разводе и в документах свидетелей одно и то же имя написано тремя разными способами, регистратор остановит процедуру и спросит почему. Мы закрепляем написание каждого имени в самом начале и используем его во всех документах, включая будущий перевод свидетельства о браке, поэтому запись акта и ее перевод всегда совпадают.
Процедура проводится на грузинском языке. Если никто из вас не говорит по-грузински, переводчик позаботится о том, чтобы вы поняли заявление и запись акта до подписания. Наши переводчики регулярно присутствуют на регистрациях, знают, какие вопросы задает регистратор, и вместе с вами проверяют напечатанные данные, прежде чем вы поставите подписи. Многие пары регистрируют брак и получают свидетельство в один день, но мы всегда советуем оставить в плане поездки запасной день.
Свидетельство о браке выдается на грузинском языке. Чтобы зарегистрировать брак на родине, обычно нужны апостиль на свидетельстве и перевод на ваш язык. Страны, которые не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, например ОАЭ и Катар, вместо этого требуют консульскую легализацию. Некоторые страны также хотят, чтобы перевод сделал их собственный присяжный переводчик. Назовите нам свою страну на этапе проверки, и мы заранее спланируем нужный формат, чтобы о дополнительном требовании вы не узнали уже в ЗАГСе у себя дома.
Агентство развития государственных услуг в стандартном порядке проставляет апостиль на 8-й рабочий день, а на ускоренных сроках - вплоть до того же дня. Если ваш рейс раньше, доверенность, подписанная у грузинского нотариуса, позволяет нам забрать апостиль и любые дубликаты за вас и отправить весь комплект курьером на ваш адрес.
Короткие ответы на самые частые вопросы. Если вопрос связан с вашим гражданством, пришлите документы на проверку.
Да. Никому из вас не нужно быть гражданином или резидентом Грузии. Вам обоим должно быть не меньше 18 лет, вы не должны состоять в браке или в близком родстве, и каждый из вас должен подтвердить законное пребывание в Грузии, например штампом о въезде в паспорте, визой или видом на жительство. Грузинское законодательство регистрирует брак только как союз мужчины и женщины.
Совместное заявление, которое заполняется при регистрации, действующие паспорта обоих супругов и обоих свидетелей, подтверждение законного пребывания в Грузии, а если кто-то из вас уже состоял в браке - решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга. Иностранные документы, кроме паспортов, должны иметь апостиль или легализацию и нотариально заверенный перевод на грузинский язык. Агентство может принять паспорт без перевода, если персональные данные в нем указаны латиницей; мы обычно все равно готовим нотариально заверенный перевод на грузинский, чтобы при подаче не возникло вопросов.
Грузинский орган регистрации актов гражданского состояния ее не требует: в совместном заявлении вы сами подтверждаете, что препятствий к браку нет. Ваша страна все же может попросить такую справку (справку о брачной правоспособности) до поездки или при регистрации брака на родине, поэтому уточните это в своем ЗАГСе или посольстве. Если вы ее привезете, мы переведем ее на грузинский язык вместе с апостилем.
Да. На регистрации должны присутствовать не менее двух совершеннолетних дееспособных свидетелей с документами, удостоверяющими личность. Если они иностранные граждане, с их паспортами поступают так же, как с вашими. Если вы приезжаете вдвоем, мы можем предоставить двух свидетелей.
Если никто из вас не говорит по-грузински, на практике да. Орган регистрации ведет записи на грузинском языке, заявление и свидетельство составляются на грузинском, а регистратор должен убедиться, что вы оба согласны на брак. Наш профессиональный переводчик сопровождает вас в Дом юстиции, Дом бракосочетания или на выбранную площадку.
Нет. Согласно статье 52 Закона «Об актах гражданского состояния», заявление можно подать через представителя, но саму регистрацию - нельзя: вы оба должны присутствовать лично. Доверенность все равно полезна после свадьбы, потому что позволяет нам забрать апостиль или дополнительные дубликаты, когда вы уже улетите домой.
Апостиль проставляет Агентство развития государственных услуг, заявление подается через Дом юстиции. По собственным срокам агентства апостиль в стандартном порядке готов на 8-й рабочий день, а на ускоренных сроках - на 4-й рабочий день, на 2-й рабочий день или в тот же день. Наш собственный перевод свидетельства готов в тот же или на следующий день.
Гражданский брак, зарегистрированный в Грузии, как правило, признается за рубежом, если на свидетельстве стоит апостиль, а для стран, не участвующих в Гаагской конвенции об апостиле, например ОАЭ и Катара, - консульская легализация. Китай принимает апостили с 7 ноября 2023 года. В каждой стране свои правила регистрации, и некоторые требуют перевод, выполненный их собственным присяжным переводчиком, поэтому мы проверяем требования вашей страны до начала перевода.
Да. Организаторы и агентства передают нам документы своих пар по партнерскому соглашению: одно контактное лицо, согласованные партнерские условия и общий график для каждой свадьбы.
Вы создаете свадьбу, мы делаем ее законной. Организаторы в Грузии и за рубежом поручают нам все документы и все регистрации как своему бэк-офису.
Пришлите паспорта и планируемую дату. В ответ мы отправим список документов и график подготовки к вашей свадьбе.
проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси 0102, Грузия
Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00