Tercüme hizmeti neleri kapsar?
Profesyonel tercüme, bir metnin anlamını, terminolojisini, adlarını, tarihlerini, rakamlarını ve amacını bir dilden diğerine doğru biçimde aktarmak demektir. Sipariş başlamadan önce materyali nereye sunmanız gerektiğini, hangi biçime ihtiyacınız olduğunu ve onay gerekip gerekmediğini netleştiririz.
Sipariş nasıl işler?
Dosyayı gönderin
Belgenin her sayfasının net bir fotoğrafını, PDF’ini veya düzenlenebilir dosyasını bize gönderin.
Talebinizi belirtin
Dilleri, belgenin sunulacağı ülkeyi veya kurumu, ihtiyacınız olan süreyi ve onay gerekip gerekmediğini yazın.
Fiyat ve teslim süresi
Dosyayı gördükten sonra kesin bir teklif ve hizmetin neleri kapsadığına dair bilgi alırsınız.
Tercüme ve kontrol
İş kontrol edilir ve önceden kararlaştırılan elektronik veya basılı biçimde size teslim edilir.
Başlıca tercüme hizmetleri
Hizmet, materyalin türüne ve hangi amaçla kullanılacağına göre seçilir. Tek bir siparişte tercüme, biçimin hazırlanması ve uygun onayın organize edilmesi bir arada yer alabilir.
Belge tercümesi
Pasaport, belge, yazı, diploma, sicil kaydı özeti, vekâletname ve diğer resmi belgeler.
Belgelere bakınHukuki tercüme
Sözleşmeler, dava dosyaları, ana sözleşmeler, dilekçeler ve hukuki metinler.
AyrıntılarTıbbi tercüme
Form 100, teşhis, tetkik, tahlil sonuçları, taburcu özeti (epikriz) ve tıbbi rapor.
AyrıntılarTeknik tercüme
Talimatlar, şartnameler, kılavuzlar, teknik tanımlar ve güvenlik materyalleri.
AyrıntılarFinansal ve ticari tercüme
Banka hesap dökümleri, raporlar, faturalar, ticari teklifler ve sunumlar.
AyrıntılarWeb sitesi tercümesi
Sayfalar, menüler, formlar, ürün açıklamaları ve kullanıcıların gördüğü mesajlar.
AyrıntılarTercüman
İş toplantısı, müzakere, sunum, ziyaret veya uzaktan görüşme.
AyrıntılarNoter onayı
Teslim alacak kurumun şartına göre uygun noter işleminin organize edilmesi.
AyrıntılarApostil ve tasdik
Yurt dışına sunmak için gereken tamamlayıcı işlemin önceden belirlenmesi ve organize edilmesi.
Talep gönderinHangi hizmete ihtiyacınız var?
| Amacınız | Uygun hizmet | Bize vermeniz gerekenler |
|---|---|---|
| Resmi bir kuruma belge sunmak | Belge tercümesi ve gerektiğinde onay | Her sayfa, ek ve mühür ile teslim alacak makamın şartı |
| Bir sözleşme veya hukuki materyal | Hukuki tercüme | Belgenin tamamı, kullanılacağı ülke ve ihtiyacınız olan biçim |
| Bir klinik veya tıbbi tedavi | Tıbbi tercüme | Net okunabilen kayıtlar, tetkikler ve ekler |
| Şirket web sitesi veya ticari materyal | Web sitesi veya ticari metin tercümesi | Metinler, hedef kitle, marka tonu ve ihtiyacınız olan biçim |
| Bir toplantıda anlık iletişim | Tercüman | Tarih, saat, mekân veya online platform ve toplantının konusu |
Tercümeyi nereye sunmanız gerekiyor?
Aynı belge için şartlar farklı olabilir. Sipariş verirken teslim alacak kurumun adını belirtmeniz, belgenin kapsamını, biçimini ve gerekebilecek onayı doğru belirlememize yardımcı olur.
Büyükelçilik ve göç
Ülkeyi, istenen dili, apostil veya tasdik gerekip gerekmediğini ve adların pasaportla uyuşup uyuşmadığını netleştiririz.
Üniversite
Diploma ekini, notları, kredileri, yeterliliği ve kurumun resmi adını kontrol ederiz.
Mahkeme ve noter
Önemli olan metnin tamamı, verilen yetkiler, tüm ekler ve kesin olarak belirlenmiş bir noter işlemidir.
Banka
Hesap bilgilerini, para birimini, tutarları, tarihleri, dönemi ve elektronik onay işaretlerini koruruz.
Klinik
Teşhis, ilaç, doz, tetkik birimleri, tarih ve anatomik terminoloji özel bir dikkatle kontrol edilir.
Şirket
Tekrarlanan terimleri, şirket adlarını, unvanları, ürünleri ve nihai düzenlenebilir biçimi kararlaştırırız.
Dillere göre tercüme
Aşağıda en çok talep gören yönler yer alıyor. Her dil sayfasında o dille ilgili hizmeti bulacaksınız. İhtiyacınız olan dil listede yoksa bize yazın; uygun bir uzman olup olmadığını kontrol edelim.
Başka bir dile mi ihtiyacınız var?
Dil kataloğunda başka dil yönlerini arayabilir ya da talebinizi doğrudan bize gönderebilirsiniz.
Tüm dil kataloğuHangi belgeleri tercüme ettirebilirsiniz?
Kişisel belgeler
Pasaport, kimlik kartı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, boşanma ve ölüm belgeleri.
Doğum belgesi tercümesiEğitim ve iş
Diploma, diploma eki, not dökümü (transkript), sertifika, yazı, özgeçmiş (CV) ve referans mektubu.
Diploma tercümesiHukuki ve noter belgeleri
Vekâletname, muvafakatname, dilekçe, sözleşme, mahkeme kararı ve sicil kaydı özeti.
Vekâletname tercümesiVize ve oturum izni
Adli sicil kaydı, banka hesap dökümü, çalışma belgesi, aile belgeleri ve başvuru ekleri.
Adli sicil kaydı tercümesiTıbbi belgeler
Form 100, taburcu özeti (epikriz), teşhis, tahlil sonuçları, tetkik sonuçları ve tedavi geçmişi.
Sağlık raporu tercümesiTicari ve mali belgeler
Banka hesap dökümü, fatura, denetim, rapor, sunum ve şirket dokümantasyonu.
Banka hesap dökümü tercümesiTek bir belge tüm süreçten nasıl geçer?
Aşağıda yaygın bir pratik senaryo yer alıyor: yurt dışına sunulacak bir doğum belgesinin tercümesi. Somut bir siparişin şartları farklı olabilir, ancak süreç müşteriye neyi ve neden kontrol ettiğimizi önceden gösterir.
Yurt dışına sunulacak bir doğum belgesi
Anonimleştirilmiş çalışma senaryosu- Belgenin alınmasıMüşteri bize belgenin iki yüzünü, apostili veya eki ve adın pasaportta geçtiği biçimini gönderir.
- Amacın netleştirilmesiÜlkeyi, teslim alacak kurumu, istenen dili, nihai biçimi ve onay şartını belirleriz.
- TercümeAna metin, kayıtlar, numaralar, tarihler, düzenleyen makam, mühürler ve ekler tercüme edilir.
- Son kontrolAd ve soyad pasaportla karşılaştırılır; numaralar, tarihler ve atlanmış olabilecek kısımlar asılla bir kez daha kontrol edilir.
- Onay ve teslimGerekiyorsa uygun noter işlemi organize edilir ve müşteri kararlaştırılan elektronik veya basılı nüshayı alır.
Bu örnek çalışma sürecini anlatır; her teslim alan kurumun aynı biçimi istediğine dair bir garanti değildir.
Tercümenin kalitesini nasıl kontrol ediyoruz?
Resmi bir belgede yalnızca metne değil, teslim alacak kurum için önemli olan her ayrıntıya dikkat edilir. Belirsiz veya okunaksız bir kısım asla tahminle doldurulmaz. Böyle durumlarda daha iyi bir kopya veya ek açıklama isteriz.
- Hiçbir sayfa veya ek atlanmamıştır
- Ad ve soyad pasaporttaki yazılışla karşılaştırılmıştır
- Tarihler, numaralar ve tutarlar birebir aktarılmıştır
- Mühürler ve imzalar metinde gösterilmiştir
- Terminoloji belgenin tamamında tutarlıdır
- Nihai dosya kararlaştırılan biçimde hazırlanmıştır
Düzeltme ve sorumluluk politikası
Hata bizdeyse
Yaptığımız her metin, veri veya biçim hatasını, kararlaştırılan iş ve kaynak belge kapsamında ek ücret almadan düzeltiriz.
Talep değiştiyse
Tamamlanmış bir belge için yeni bir sayfa, değişmiş bir kaynak, ek bir dil, farklı bir teslim alan kurum veya yeni bir biçim ayrı bir iş olarak fiyatlandırılır.
Netleştirmeden yapmadıklarımız
- Okunaksız metni tahminle doldurmayız
- Her ülkede kabul edileceğine dair söz vermeyiz
- Makamın şartı olmadan noter işlemi seçmeyiz
- Eksik bir dosyaya dayanarak nihai fiyatı onaylamayız
- Pasaport olmadan bir adın yeni yazılışını kendimiz oluşturmayız
- Kalite pahasına imkânsız bir süreyi kabul etmeyiz
Siparişinizden kim sorumlu?
Mariam Zumadze
TARGMANEBI yöneticisi ve siparişlerden sorumlu kişi
Mariam Zumadze 5 yıllık iş deneyimine ve hukuk eğitimine sahiptir; Gürcüce, İngilizce ve Rusça iletişim kurabilir. Talebin doğru kaydedilmesini sağlar; süreyi, nihai biçimi ve müşteriyle iletişimi takip eder.
İşletme kimliği
Gerçek bir ofis ve çalışma ortamı
TARGMANEBI ofisi Tiflis’te, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Aşağıda gerçek girişimizi ve ofise nasıl ulaşacağınızı gösteren bir videoyu görebilirsiniz. Belgenizin ön değerlendirmesi online olarak yapılabilir; gerekirse bize şahsen de gelebilirsiniz.
Tercüme ve noter onayı
"Noter onaylı tercüme" ifadesi her zaman aynı işlemi kastetmez. Şart, tercümanın imzasının gerçekliğinin onaylanmasıyla, belgenin bir suretiyle veya başka bir noter işlemiyle ilgili olabilir. Bu yüzden önce teslim alacak kurumun ne istediğini netleştiririz.
Noter, tercümenin içeriğini veya dilsel doğruluğunu incelemez. Tercümenin doğruluğundan işi yapan sorumludur; noter ise ilgili noter işlemini kanunda belirlenen şekilde gerçekleştirir.
Yurt dışına sunmak için ayrıca apostil veya tasdik gerekebilir. Bazı durumlarda işlem asıl belgeden başlar; bu yüzden belgeyi fiziksel olarak göndermeden önce bize taramasını ve teslim alacak makamın şartını gönderin.
Fiyatı ve teslim süresini ne belirler?
Kesin teklif, dosyayı gördükten sonra hazırlanır. Fiyatı ve teslim süresini dil yönü, metnin hacmi, belgenin karmaşıklığı, el yazısı, tablolar, düzenin yeniden oluşturulması, uzmanlık terminolojisi, acil süre ve onay ihtiyacı etkiler.
- Kaynak ve hedef dil
- Sayfa veya kelime sayısı
- Metnin konusu ve karmaşıklığı
- Onay, apostil veya tasdik
- Elektronik veya basılı biçim
- Standart veya acil teslim
Dosyayı görmeden verilen bir fiyat ancak yaklaşık olabilir. Kesin bir teklif almadan iş başlamaz.
Fiyatlara ve koşullara bakınTiflis’te ve online tercüme
Gürcistan’ın hangi şehrinde veya hangi ülkede olursanız olun, belgeniz uzaktan değerlendirilebilir. Net bir fotoğraf veya PDF gönderin; yanıt olarak fiyat, teslim süresi, teslim biçimi ve asıl belgenin gerekip gerekmeyeceği hakkında bilgi alırsınız.
TARGMANEBI - tercüme bürosu
Adres: Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118, Tiflis
Telefon: 501 113 200
WhatsApp: Bize yazın
E-posta: info@targmanebi.ge
Sıkça sorulan sorular
Tercümenin fiyatını ve teslim süresini nasıl öğrenebilirim?
Her sayfanın net bir fotoğrafını veya PDF’ini gönderin ve kaynak ile hedef dili, belgenin sunulacağı ülkeyi veya kurumu, ihtiyacınız olan süreyi ve onay gerekip gerekmediğini belirtin. Dosyayı gördükten sonra kesin bir teklif alırsınız.
Belgeyi online gönderebilir miyim?
Evet. İlk değerlendirme için belgeyi WhatsApp, e-posta veya sipariş formu üzerinden gönderebilirsiniz. Onay için asıl belge gerekirse bunu size önceden bildiririz.
Tercüme noterde onaylatılabilir mi?
Gerektiğinde uygun noter işlemini organize ederiz. Noter tercümenin içeriğini kontrol etmez; bu yüzden teslim alacak kurumun hangi biçimi istediğini ve asıl belgenin gerekip gerekmediğini önceden netleştiririz.
Hangi dillerde tercüme yapıyorsunuz?
Hem yaygın hem de nadir dil yönlerinde çalışıyoruz. Belirli bir dilin, uzmanın ve teslim süresinin uygunluğu belge görüldükten sonra teyit edilir.
Bir yabancı dilden diğerine tercüme mümkün mü?
Evet. Böyle bir sipariş, ilgili dil çifti için uzman bulunmasına bağlı olarak mümkündür. Kesin fiyat ve teslim süresi materyal görüldükten sonra belirlenir.
Tercümenin kalitesini nasıl kontrol ediyorsunuz?
Son kontrol metnin eksiksizliğini, adları, tarihleri, numaraları, tutarları, terminolojiyi, mühürleri, imzaları, ekleri ve kararlaştırılan biçimi kapsar.
Siparişten kim sorumlu?
Siparişin doğru kaydedilmesinden, süreden, nihai biçimden ve müşteriyle iletişimden TARGMANEBI yöneticisi Mariam Zumadze sorumludur. 5 yıllık iş deneyimine ve hukuk eğitimine sahiptir.
Tercümede düzeltme gerekirse ne olur?
Kararlaştırılan iş ve alınan kaynak kapsamındaki bir metin, veri veya biçim hatası bize aitse, ek ücret almadan düzeltiriz. Yeni bir kaynak, eklenen bir sayfa veya değişen bir talep ayrı bir iştir.