我们先把话说清楚：这是一种什么样的合作。我们的大多数译员按项目合作，而不是领取固定工资。这意味着工作量并不规律，取决于对该语言组合的需求，报酬与完成的工作量挂钩。有的语言每周有好几份订单，有的语言一个月才有一份。
这并不是我们想隐瞒的缺点。只是您最好事先知道：如果您希望从单一来源获得稳定的月收入，这种合作形式可能不适合您。而如果您寻找的是额外收入或灵活的工作 - 这正是我们能提供的。
我们在寻找什么样的人
笔译译员
- 个人文件：证明、声明、毕业证书
- 法律文件：合同、诉讼材料、公司章程
- 医疗文件：出院小结、100 号表格（Form 100）、化验结果
- 技术与财务文本
- 网站与营销材料
口译译员
- 在公证员处及政府机构陪同口译
- 法庭庭审
- 商务会议与谈判
- 线上会议与咨询
- 活动口译，交替传译和同声传译
小语种
- 亚洲及东方语言
- 非洲及地区性语言
- 高加索语言
- 斯堪的纳维亚及波罗的海语言
- 古代语言和古典语言（如文件需要）
我们最需要的是具备细分领域专业知识的人才：医疗、法律和技术领域。整体上精通一门外语的人很多，但真正懂某个具体领域的译员要少得多 - 而这类申请正是我们优先考虑的。
我们提供的合作条件
工作形式。大部分工作可以远程完成。只有在需要公证、要求译员本人签名时，或者需要现场口译时，才需要到办公室。
报酬。报酬与完成的工作量挂钩，并取决于语言组合和难度。小语种和细分领域的报酬更高。费率在双方商定时确定，订单进行中不会更改。
期限。每份订单的期限都会提前与您确认。如果提出的期限不适合您，拒绝是正常的，不会影响今后的订单。对我们来说至关重要的是：遵守约定的期限，因为期限背后往往是客户的领事馆预约或法庭庭审。
我们严格要求的地方。数字、姓名、日期和文件编号 - 这些地方一旦出错，文件就会被退回。不允许使用未经编辑的机器翻译，因为恰恰在这类文本中，术语的准确性最容易丢失。
保密。您只会收到需要翻译的文件。不允许传播文件、保存在个人档案中或转交给第三方。部分项目还会另行签署保密协议（NDA）。
我们的要求
语言
- 格鲁吉亚语书面表达流畅
- 至少熟练掌握一门外语
- 能双向翻译者优先
- 能在两门外语之间互译是额外优势
专业能力
- 有笔译或口译经验
- 有专业领域方向或相关教育背景
- 严谨对待术语
- 习惯使用术语库和词典
工作习惯
- 遵守期限、沟通及时
- 保留文件原有格式
- 严守保密义务
- 愿意根据编辑的意见修改
选拔如何进行
收到您的申请后，我们会核实目前在您的语言组合上是否有工作量，或预计是否会有。如果没有，我们会如实告诉您，您的申请将保留在我们的数据库中 - 我们的许多译员正是在几个月之后才开始合作的。
如果有工作量，下一步是一份简短的试译：通常是您将要处理的那类文件中的一页。试译特意安排得很短 - 我们不把试译当作免费劳动，也不会要求您翻译好几页。
我们按四项标准评估试译：术语准确性、数字和姓名的准确转录、文件格式的保留，以及译文在目标语言中读起来是否自然。最后一项恰恰是机器翻译最常出问题的地方。
无论结果如何，我们都会通知您。如果开始合作，最初的订单会小一些，并与编辑保持密切沟通 - 这是正常的适应期，而不是不信任。
我们能提供什么，不能提供什么
有几件事，最好一开始就知道，而不是到第三个月才发现。
我们能提供的。由您自己选择的灵活工作量；订单开始前就确定的费率；按约定时间表准时付款；一位可以咨询所有问题的固定联系人；以及一位审校您译文的编辑 - 这同样是对您的保护，因为偶尔的疏漏不会传到客户那里。
我们不提供的。固定月薪、保证的最低工作量，或办公室的全职职位。我们的模式是按项目合作，对此我们并不隐瞒。
合作可能终止的原因。有三条：多次未经提前告知就错过约定期限；交付未经编辑的机器翻译；以及违反保密义务。前两条可以改正，我们总会就此沟通；第三条则不能。
合作如何发展。适应期结束后，译员会得到更多、也更复杂的订单，费率也会相应提高。我们最有经验的译员有固定的长期客户，并负责维护这些客户的术语库。
需要发送哪些材料
为了审核申请，我们需要简短而具体的信息。不需要冗长的求职信 - 准确的信息要有用得多。
必需
- 姓名和联系电话
- 您使用哪些语言、在哪个方向上工作
- 笔译、口译，还是两者都做
- 从业年限和专业方向
最好提供
- 简历或简短的作品集
- 不违反保密义务的翻译样稿
- 工作形式：远程、现场、按项目
- 每周大致可投入的时间
额外优势
- 专业领域教育背景：法律、医疗、技术
- 有配合公证工作的经验
- 小语种或少见的语言组合
- 有同声传译经验
提交申请 - 四个步骤
准备简短的信息
姓名、语言、翻译方向、经验、专业方向和工作形式。几句话就够了 - 关键是具体。
通过电子邮件或 WhatsApp 发送
info@targmanebi.ge 或 WhatsApp 501 113 200。请在主题中写明语言和领域 - 例如“德语，笔译，法律”。
回复与试译
我们会回复您的方向上是否有工作量。如果有，我们会发给您一页试译文本，取自您将要处理的那类文件。
商定条件
费率、期限安排和保密条件在第一份订单之前确定。之后进入适应期，从较小的订单开始。
想与我们合作吗？请发送邮件至 info@targmanebi.ge 或通过 WhatsApp 联系我们，并写明您的语言、领域和经验。
致电: 501 113 200关于招聘的常见问题
必须到办公室工作吗？
大多数领域不需要 - 工作是远程的。只有在需要公证、要求译员本人签名时，或者需要现场口译时，才需要到办公室。这些情况会提前知道，并与您商定。
没有经验可以申请吗？
可以，不过有经验者优先。有两种例外：小语种，因为这类人才本来就少；以及专业领域教育背景 - 例如外语很好的医生或律师。这样的候选人往往比经验丰富的通才译员更合适。
你们的费率是多少？
费率取决于语言组合、领域和工作形式，因此我们不公布统一的数字。当我们知道您将在哪个方向、处理哪类文件后，再商定具体费率。费率在双方商定时确定，订单进行中不会更改。
工作量会有多稳定？
这完全取决于语言组合。英语、俄语和土耳其语的工作量一直很稳定。小语种的订单可能一个月才有一次，甚至更少。我们会提前告诉您在您的方向上实际情况如何 - 让您的预期符合现实。
试译有报酬吗？
试译特意安排得很短 - 通常一页 - 不单独支付报酬。我们采用这种形式，正是为了不让它变成免费劳动：一页足以评估，也不会占用任何一方太多时间。真正的订单从第一天起就付费。
你们最常需要哪些语言的译员？
工作量最大的是英语、俄语、土耳其语、德语、法语、意大利语、西班牙语、希腊语、阿拉伯语、中文和乌克兰语。同时，我们一直需要小语种人才，因为这类订单往往突然出现，如果没有随时可以接手的专业人员，期限就会被拖延。