الجواب المختصر: جورجيا لا تطلبها. أما الجواب الأطول فيتوقف على بلدكم، لأن بعض البلدان تريد أن يحصل مواطنوها عليها قبل الزواج في الخارج أو بعده. وإليكم كيف تعرفون الحالة التي تنطبق عليكم.
نشرت في 21 أكتوبر 2026 من قبل TARGMANEBI. روجعت وفق قانون جورجيا بشأن وثائق الأحوال المدنية وقواعد وكالة تطوير الخدمات العامة.
شهادة عدم وجود مانع من الزواج، التي تعرف اختصارا أيضا بشهادة عدم الممانعة، وثيقة يصدرها بلد ما لمواطنه ليؤكد أنه حر في الزواج: أي أنه غير متزوج، وبالغ السن القانونية، ولا يوجد ما يمنعه من الزواج الذي يخطط له. وتطلق البلدان عليها أسماء مختلفة، مثل شهادة الحالة الاجتماعية، أو شهادة الأهلية للزواج، أو "نولا أوستا"، وبعضها يصدر بدلا منها إقرارا مشفوعا باليمين. والغرض منها واحد دائما: أن تبين لجهة تسجيل أجنبية أنه لا يوجد عائق قانوني بموجب قانون بلد الشخص.
ولا تحدد الوثيقة نفسها ما إذا كنتم تحتاجونها. بل يحدد ذلك سؤالان: هل يطلبها البلد الذي تتزوجون فيه؟ وهل يطلبها بلدكم، إما قبل أن تتزوجوا في الخارج، وإما عند تسجيل الزواج في بلدكم بعد ذلك؟
تجيب جورجيا عن السؤال الأول بالنفي. فجهة التسجيل لا تدرج شهادة عدم وجود مانع من الزواج ضمن الوثائق التي يحضرها الأجانب.
القائمة الكاملة: وثائق الزواج في جورجيا.
المصادر: قانون جورجيا بشأن وثائق الأحوال المدنية؛ وكالة تطوير الخدمات العامة.
مع أن جورجيا لا تطلبها، فقد تصادفون هذه الشهادة. وهذه هي الحالات التي نراها.
تتوقع بعض البلدان أن يحصل مواطنوها على ما يثبت أهليتهم للزواج قبل الزواج في الخارج، أو توصي بذلك. وستخبركم سفارتكم أو دائرة الأحوال المدنية بذلك. فبالنسبة للمواطنين البريطانيين مثلا، تنشر الحكومة البريطانية إرشادات مستقلة عن الحصول على ما يثبت أنكم أحرار في الزواج في الخارج.
عند تسجيل الزواج الجورجي في بلدكم، تسأل بعض دوائر الأحوال المدنية عن الطريقة التي جرى بها التحقق من أهليتكم للزواج. وإحضار الشهادة التي حصلتم عليها من قبل، أو معرفة ما تقبله الجهة في بلدكم، قد يوفر عليكم التأخير.
يحصل بعض الأزواج على هذه الشهادة قبل أن يعرفوا أن جورجيا لا تحتاجها. ويمكنكم إحضارها، فلا ضرر في ذلك. وإذا أردتم أن يطلع عليها موظف التسجيل، فهي تحتاج إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي وإلى ترجمة إلى الجورجية موثقة لدى كاتب العدل، مثل أي وثيقة أجنبية.
أكثر الأجوبة موثوقية يأتي من الجهة التي ستقيد زواجكم الجورجي في بلدكم: دائرة الأحوال المدنية، أو البلدية، أو القنصلية. اسألوها عن أمرين: هل تحتاج إلى أي وثيقة تصدر قبل الزفاف، وما الذي ستحتاج إليه بعده. واطلبوا الجواب مكتوبا إن أمكن، وأرسلوه إلينا. فصياغته تخبرنا عادة بالشكل الذي تتوقعه الجهة للشهادة ولترجمتها بالضبط.
تنشر حكومات كثيرة صفحة عن الزواج في الخارج تتضمن قائمة بالوثائق. وكثيرا ما تقول هذه الصفحات إن المتطلبات تتوقف على البلد الذي تتزوجون فيه. وبالنسبة لجورجيا، فالجواب عن هذا الجزء بسيط: لا حاجة إلى شهادة عدم وجود مانع من الزواج، بل إلى جوازات السفر، وما يثبت الإقامة القانونية، وما يثبت انتهاء أي زواج سابق، وشاهدين.
تصدر شهادة عدم وجود مانع من الزواج عن بلدكم، لذلك لا يمكن الحصول عليها إلا هناك أو عن طريق سفارتكم. وهي تحتاج إلى الأبوستيل، أو إلى التصديق القنصلي إذا لم يكن بلدكم منضما إلى اتفاقية الأبوستيل. وإذا كانت ستقدم في جورجيا، نترجم الشهادة والأبوستيل الخاص بها إلى الجورجية، وتوثق الترجمة لدى كاتب العدل في تبليسي، وتكون جاهزة في نفس اليوم أو في اليوم التالي.
معظم الأزواج الذين يتزوجون في جورجيا لا يحتاجون أبدا إلى شهادة عدم وجود مانع من الزواج. أما الوثيقة التي تحسم مصير معظم حفلات الزفاف فهي حكم الطلاق، إذا سبق لأي منكما الزواج.
ما ستطلبه جهة التسجيل في بلدكم بعد الزفاف أهم من أي وثيقة قبله. وفي معظم الحالات يكون ذلك عقد الزواج الجورجي مع الأبوستيل، أو مع التصديق القنصلي للبلدان غير المنضمة إلى الاتفاقية، إضافة إلى ترجمة إلى لغتكم. ومعرفة ذلك قبل السفر تتيح لنا التخطيط للملف كله دفعة واحدة.
لا. جهة التسجيل الجورجية لا تدرجها. فأنتما تؤكدان في الطلب المشترك عدم وجود ما يمنع الزواج، وإذا سبق لكم الزواج، تحضرون ما يثبت انتهاء الزواج السابق.
لأن بعض البلدان تطلبها من مواطنيها قبل الزواج في الخارج أو بعده، وتخلط بعض الأدلة بين ذلك ومتطلبات جورجيا. أما جورجيا نفسها فلا تطلبها.
فقط إذا كان بلدكم يطلبها. وإذا كانت لديكم بالفعل، يمكنكم إحضارها؛ ولتقديمها إلى موظف التسجيل تحتاج إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي وإلى ترجمة إلى الجورجية موثقة لدى كاتب العدل.
من بلدكم، وعادة عن طريق دائرة الأحوال المدنية أو سفارتكم. ولا يمكن إصدارها في جورجيا.
إذا كانت ستقدم في جورجيا، نعم، أو إلى التصديق القنصلي بالنسبة للبلدان غير المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل، إضافة إلى ترجمة إلى الجورجية موثقة لدى كاتب العدل.
تأكيدكما في الطلب المشترك، وجوازا سفركما، وبالنسبة لمن سبق له الزواج، حكم الطلاق أو شهادة الوفاة التي تثبت انتهاء الزواج السابق.
يتوقف الاعتراف على قواعد بلدكم، لا على هذه الشهادة في حد ذاتها. اسألوا الجهة التي ستسجل الزواج عما تحتاجه؛ وفي معظم الحالات يكون ذلك عقد الزواج الجورجي مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي وترجمة.
نعم. نترجم الشهادة والأبوستيل الخاص بها إلى الجورجية، وتوثق الترجمة لدى كاتب العدل في تبليسي، وتكون جاهزة في نفس اليوم أو في اليوم التالي.
أرسلوا جوازات السفر والموعد المخطط له، وسنرد عليكم بقائمة الوثائق المطلوبة وجدول زمني لتحضير زواجكم.
جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، تبليسي 0102، جورجيا
الاثنين-الجمعة 10:00-19:00
السبت 11:00-19:00