يجري التسجيل باللغة الجورجية، من الطلب حتى الشهادة. ويتأكد مترجمنا من أنكم تفهمون كل سؤال، وكل سطر توقعون عليه، وكل تفصيل في شهادتكم، أينما تزوجتم.
آخر مراجعة في 21 أكتوبر 2026 وفق قانون جورجيا بشأن وثائق الأحوال المدنية.
الترجمة في حفل الزفاف لا تقتصر على الكلمات التي تقال في القاعة. فمعظم قيمتها في الدقائق التي تسبق التسجيل وتليه، حين تراجع الأسماء وأسماء العائلة والتواريخ.
نراجع معكم الطلب المشترك: تأكيد عدم وجود ما يمنع زواجكما، وما إذا كان لديكما أطفال، واختياركما لاسم العائلة. فتعرفون ما الذي ستسألون عنه قبل أن تسألوا.
يقف المترجم إلى جانبكم ويترجم أسئلة موظف التسجيل وإجاباتكم والنص الذي تؤكدونه، لتكون موافقتكم عن علم ودراية. ولا توقعون على شيء قبل أن تفهموه.
قبل أن تغادروا، يقرأ المترجم معكم السجل والشهادة الجورجيين: كتابة الأسماء، وتواريخ الميلاد وأماكنه، واسم العائلة بعد الزواج. فالخطأ المطبعي يسهل تصحيحه في اليوم نفسه، ويستغرق تصحيحه لاحقا وقتا طويلا.
لا يطلب القانون منكم صراحة إحضار مترجم. لكنه يجعل الجورجية لغة الإجراء كله، ويجعل موافقتكم الواعية شرطا للزواج. وبالنسبة للأزواج الذين لا يتحدثون الجورجية، يجعل اجتماع هذين الأمرين المترجم ضرورة من الناحية العملية.
يمكن تفادي كل ذلك بمترجم محترف واحد وعشر دقائق من التحضير.
نترجم بين الجورجية واللغات التي يتحدثها الأزواج الذين نخدمهم أكثر من غيرها، ونحضر إلى مكان المراسم.
اللغة الأكثر طلبا في عمليات التسجيل، للأزواج القادمين من أوروبا والأمريكيتين والهند وآسيا. اطلعوا على مترجمي اللغة الإنجليزية لدينا.
للأزواج القادمين من روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وكازاخستان وآسيا الوسطى. اطلعوا على مترجمي اللغة الروسية لدينا.
للأزواج القادمين من الخليج والعراق ولبنان والأردن ومصر. اطلعوا على مترجمي اللغة العربية لدينا.
للأزواج القادمين من إسرائيل وإيران، وهما من أكبر الفئات التي تتزوج في جورجيا. لدينا مترجمون للغتين العبرية والفارسية.
التركية والصينية والهندية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية ولغات أخرى عند الطلب. اطلعوا على جميع خدمات الترجمة الفورية.
دار العدالة ودار الزفاف في تبليسي، والفنادق، ومزارع الكروم في كاخيتي، والأماكن الجبلية، إضافة إلى باتومي وكوتايسي عبر مكتبينا في المدينتين.
إذا كنتما تتحدثان اللغة الأجنبية نفسها، يكفي مترجم واحد. أما إذا كنتما تتحدثان لغتين مختلفتين، كأن يتحدث أحدكما الروسية والآخر العبرية، فإما أن نرسل مترجما يعمل باللغتين، وإما مترجمين اثنين يتقاسمان التسجيل. أخبرونا بلغاتكم عند الحجز وسنخطط لذلك.
يشارك شاهداكما أيضا في التسجيل، لذا يجب أن يفهما ما يؤكدانه. فإذا كان الشاهدان من أصدقائكما الأجانب، يغطيهما المترجم أيضا. وإذا استعنتما بالشاهدين اللذين نوفرهما، فهما يتحدثان الجورجية، ويطلعهما المترجم على أسمائكما وخطة اليوم.
اطلعوا أيضا على دليلنا إلى تسجيل الزواج في المكان الذي تختارونه.
يتيح لكم القانون تسجيل الزواج في المكان الذي تختارونه. وعندما يأتي موظف التسجيل إلى فندق أو مزرعة كروم أو مكان جبلي، يحضر المترجم ومعه خطة اليوم، ويصل قبل موظف التسجيل ويبقى حتى تتم مراجعة الشهادة. وفي المراسم التي تقام في الهواء الطلق نتفق مسبقا على مكان طاولة التوقيع، حتى لا تجري الترجمة وسط الموسيقى.
يوقع بعض الأزواج أيضا وثائق لدى كاتب عدل جورجي: اتفاق النظام المالي بين الزوجين قبل التسجيل أو بعده، أو وكالة (توكيل) تتيح لنا استلام الأبوستيل بعد مغادرتكم. والطرف الذي لا يتحدث الجورجية يوقع هذه الوثائق أيضا عن طريق مترجم، لذا نحدد الموعدين في اليوم نفسه كلما أمكن ذلك.
يلتقيكم المترجم قبل الموعد، عادة عند مدخل دار العدالة أو في مكان المراسم، ويبقى حتى تصبح الشهادة في أيديكم. وبعد التسجيل نترجم الشهادة إلى لغتكم في نفس اليوم أو في اليوم التالي.
لا ينص القانون على المترجم بوصفه شرطا مستقلا. لكنه يجعل الجورجية لغة السجلات والشهادة، ويشترط موافقتكم الواعية. فإذا لم يكن أي منكما يتحدث الجورجية، يكون المترجم هو الطريقة العملية لاستيفاء هذا الشرط، وسيتوقع موظف التسجيل أن تفهموا ما توقعون عليه.
يمكن لصديق يتقن الجورجية ولغتكم أن يساعد، لكن الأسئلة الرسمية وخيارات اسم العائلة وقراءة السجل تحتاج إلى ترجمة دقيقة. كما أن المترجم المحترف الذي يعرف الإجراءات يراجع شهادتكم قبل أن تغادروا، وهو أمر نادرا ما يفعله الصديق.
الإنجليزية والروسية والعربية في أغلب الأحيان، إضافة إلى العبرية والفارسية والتركية والصينية والهندية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية ولغات أخرى عند الطلب. وإذا كنتما تتحدثان لغتين مختلفتين، نرسل مترجما واحدا يعمل باللغتين أو مترجمين اثنين.
نعم. يتيح لكم القانون تسجيل الزواج في المكان الذي تختارونه، ويأتي المترجم إليه: فندق، أو مزرعة كروم، أو مكان جبلي، أو دار العدالة ودار الزفاف في تبليسي. ونغطي أيضا باتومي وكوتايسي.
من اللقاء الذي يسبق الموعد حتى تتم قراءة الشهادة لكم ومراجعتها. وفي المراسم التي تقام خارج المقر يشمل ذلك الوصول قبل موظف التسجيل والاتفاق على الخطة مع إدارة المكان.
نعم. يشارك الشهود أيضا في التسجيل، لذا يتأكد المترجم من أن الشهود الأجانب يفهمون ما يؤكدونه، ويطلع الشهود الجورجيين على أسمائكم وعلى الخطة.
نعم. إذا وقعتم اتفاق النظام المالي بين الزوجين أو وكالة لدى كاتب عدل جورجي، فإنكم توقعون هناك أيضا عن طريق مترجم، ونحاول تحديد الموعدين في اليوم نفسه.
بمجرد أن تعرفوا موعدكم ومكانكم. فعطلات نهاية الأسبوع في موسم الأعراس تمتلئ سريعا، وبالنسبة للغات الأقل انتشارا نحتاج إلى وقت لتأكيد المترجم المناسب.
أرسلوا جوازات السفر والموعد المخطط له، وسنرد عليكم بقائمة الوثائق المطلوبة وجدول زمني لتحضير زواجكم.
جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، تبليسي 0102، جورجيا
الاثنين-الجمعة 10:00-19:00
السبت 11:00-19:00