إذا لم تختارا شيئا
تخضع علاقاتكما المالية لقانون البلد الذي كنتما تحملان جنسيته كلاكما عند الزواج، أو البلد الذي يقع فيه محل الإقامة المعتاد لكليكما، أو البلد الذي تربطكما به أوثق صلة (قانون جورجيا بشأن القانون الدولي الخاص، المادة 45(1)).
التخطيط لاتفاق النظام المالي بين الزوجين حول موعد زفافكم
قبل الزفاف أم بعده؟
كلا الخيارين ممكن. فالاتفاق الذي يوقع قبل التسجيل يسري من يوم زواجكما، وهو ما يناسب الأزواج الذين يريدون الوضوح من اليوم الأول. أما الاتفاق الذي يوقع لاحقا فيغطي الزواج من ذلك الحين فصاعدا، ويمكن أيضا تعديله أو إنهاؤه في أي وقت باتفاق الطرفين وبالشكل نفسه. وإذا كنتم في جورجيا لبضعة أيام فقط، فإن توقيعه في اليوم السابق للتسجيل أو في يومه يوفر عليكم رحلة ثانية.
اللغة: نص جورجي وفهم كامل من جانبكم
يجري الإجراء التوثيقي لدى كاتب العدل باللغة الجورجية. لكن ذلك لا يعني أنكم توقعون على شيء لا تستطيعون قراءته: فكاتب العدل يعمل مع مترجم ويقرأ عليكم النص قبل التوقيع، ومترجمنا ينقل كل بند إلى لغتكم. ويريد كثير من الأزواج أيضا نسخة من النص بلغتهم لملفاتهم الخاصة. فنترجم الاتفاق الموقع، وإذا وافق كاتب العدل، يمكن وضع نسخة بلغتكم إلى جانب النص الجورجي.
ما الذي يتفق عليه الأزواج عادة
- الأموال التي تبقى منفصلة، مثل مشروع تجاري، أو منزل مملوك قبل الزواج، أو مدخرات
- كيفية تقاسم الممتلكات التي تكتسب أثناء الزواج
- كيفية توزيع نفقات المنزل
- مصير الممتلكات إذا انتهى الزواج
وما لا يستطيع الاتفاق فعله لا يقل أهمية. فبموجب المادة 1179 لا يمكنه أن يغير واجب الزوجين في إعالة أحدهما الآخر، ولا حقوق الوالدين وواجباتهم تجاه أطفالهم، ولا نفقة الأطفال، ولا حق أي منكما في اللجوء إلى القضاء، ولا يجوز أن يضع أحد الزوجين في وضع معيشي صعب.
الممتلكات في جورجيا
إذا كان الاتفاق يتعلق بعقار في جورجيا، فإن النظام المتفق عليه لا يسري في مواجهة الغير إلا بعد تسجيله في السجل العام. أخبرونا إذا كنتم تملكون عقارا هنا أو تشترونه، وسنخطط لهذه الخطوة مع كاتب العدل.
استخدام الاتفاق في الخارج
يمكن وضع الأبوستيل على الإجراء التوثيقي الجورجي لدى كاتب العدل لاستخدامه في بلد منضم إلى اتفاقية الأبوستيل، أو تصديقه قنصليا للبلدان الأخرى. أما ترجمتكم فهي وثيقة مستقلة: ففي جورجيا لا يمكن وضع الأبوستيل على الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل نفسها. اطلعوا على الأبوستيل والتصديق القنصلي لمعرفة كيف يتم ذلك.