حكم الطلاق الصادر عن المحكمة
القرار النهائي للمحكمة التي حلت الزواج. أحضروا النسخة التي تبين أن الحكم أصبح نهائيا، لا حكما مؤقتا ولا محضر جلسة.
تفاصيل تصنع الفرق عند مكتب التسجيل
ما الذي نترجمه
نترجم الوثيقة كاملة لا ملخصا عنها: بيانات المحكمة أو جهة التسجيل، وأسماء الزوجين السابقين وتواريخهما، والجزء المنطوق من القرار، والإشارة إلى أنه أصبح نهائيا، وكل ختم وتوقيع، والأبوستيل أو التصديق القنصلي نفسه. فيرى موظف التسجيل الذي يقرأ الترجمة الجورجية ما يقوله الأصل تماما.
أحكام المحاكم الطويلة
بعض قرارات المحاكم تمتد إلى صفحات كثيرة، فيها أسباب تتعلق بالممتلكات والأطفال. وما تحتاج جهة التسجيل إلى رؤيته هو أن الزواج قد حل وأن القرار نهائي. فإذا كان بلدكم يصدر أيضا شهادة طلاق قصيرة، فهي غالبا الوثيقة الأفضل لإحضارها، وتوفر وقت الترجمة. اسألونا قبل أن تطلبوا الأوراق في بلدكم.
عندما يتغير الاسم
إذا استعدتم اسم العائلة السابق بعد الطلاق، فقد لا يطابق الاسم في الحكم الاسم في جواز سفركم. أحضروا الوثيقة التي تربط بين الاسمين، مثل شهادة تغيير الاسم أو حكم يثبت العودة إلى الاسم السابق، ونترجمها ضمن المجموعة نفسها حتى يتمكن موظف التسجيل من تتبع التسلسل.
الأبوستيل: في بلدكم فقط
لا تستطيع جورجيا وضع الأبوستيل على وثيقة أجنبية. فالأبوستيل يصدر عن البلد الذي أصدر الحكم، أما البلدان غير المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل فتمر فيها الوثيقة بسلسلة التصديق الخاصة بذلك البلد. خططوا لهذه الخطوة أولا، فهي الخطوة الأطول في الملف كله. وتشرح صفحة التصديق القنصلي لدينا كيف تعمل هذه السلسلة.
إذا كان أحدكما مواطنا جورجيا
قد يحتاج المواطن الجورجي الذي حصل على الطلاق في الخارج أيضا إلى الاعتراف بالقرار الأجنبي في جورجيا حتى يقيد الطلاق في سجل الأحوال المدنية الجورجي. وهذا إجراء مستقل عن تسجيل الزواج. فإذا كان هذا ينطبق عليكم، فأخبرونا من البداية وسنتحقق من الخطوات قبل أن تحجزوا موعدا.