1
المرحلة 1 في جورجياوكالة تطوير الخدمات العامة
تتولى الوكالة التي أصدرت شهادتكم المرحلة الأولى من التصديق في دار العدالة.
التخطيط للتصديق لبلد خليجي أو عربي
ابدؤوا قبل الزفاف
يستغرق التصديق القنصلي وقتا أطول من الأبوستيل لأن حلقات السلسلة أكثر. فإذا كنتم تقيمون في الإمارات أو قطر أو الكويت، فأخبرونا بذلك في مرحلة تدقيق الوثائق. عندها نخطط موعد التسجيل والمرحلتين الجورجيتين وخطوة السفارة معا، فتعرفون قبل حجز رحلة العودة ما إذا كانت المجموعة ستجهز قبل سفركم أم ستلحق بكم عبر البريد السريع.
الترجمة العربية
تتعامل الجهات الرسمية في الخليج عادة مع الوثائق باللغة العربية. لذلك نترجم الشهادة مع كل أختام التصديق إلى العربية، ونكتب أسماءكم تماما كما وردت في جوازات سفركم ووثائق إقامتكم. بعض الجهات تقبل الترجمة المعدة في جورجيا، وبعضها يشترط أن يعدها مترجم مرخص في بلدها. أخبرونا بالجهة التي ستستلم الشهادة، وسنعد الصيغة التي تقبلها.
بلد واحد، تصديق واحد
الوثيقة المصدقة للإمارات لا تستخدم في قطر، والعكس صحيح. فإذا احتجتم إلى الشهادة في بلدين لا يقبلان الأبوستيل، أو في بلد يقبله وآخر لا يقبله، نعد مجموعتين منفصلتين من البداية، حتى لا تضطروا إلى العودة إلى جورجيا لجولة ثانية.
إذا كنتم قد غادرتم جورجيا
معظم الأزواج يعودون إلى بلدهم قبل اكتمال السلسلة. ويمكننا متابعة المرحلتين الجورجيتين نيابة عنكم. أما خطوة السفارة فتختلف شروطها: فطلب الإمارات مثلا يقدم عبر الإنترنت باستخدام UAE Pass، وقد تحتاجون إلى تقديمه بأنفسكم بينما نسلم نحن الأصل إلى السفارة. ونوضح لكم بدقة من يفعل ماذا قبل مغادرتكم.
الأسماء والتواريخ
تقارن الجهات الرسمية في الخليج الشهادة بجواز سفركم ووثائق إقامتكم سطرا بسطر. لذلك يراجع مترجمنا كل اسم وكل تاريخ على الشهادة الجورجية عند التسجيل، قبل أن يوضع عليها أي ختم. فالخطأ الذي يصحح في اليوم نفسه يوفر عليكم أسابيع لاحقا.