زواج قانوني في جورجيا بلا متاعب للأجانب

نعم. لا يشترط أن يكون أي منكما مواطنا جورجيا أو مقيما في جورجيا. يجب أن يكون عمر كل منكما 18 عاما على الأقل، وألا يكون متزوجا، وألا تربطكما قرابة وثيقة، وأن يثبت كل منكما وجوده في جورجيا بصورة قانونية، مثلا بختم الدخول في جواز السفر أو بتأشيرة أو بتصريح إقامة. ويعترف القانون الجورجي بالزواج فقط باعتباره اتحادا بين رجل وامرأة.

طلب مشترك يُملأ عند التسجيل، وجوازات سفر سارية لكليكما وللشاهدين، وما يثبت الإقامة القانونية في جورجيا، وإذا سبق لأي منكما الزواج، حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق. يجب أن تحمل الوثائق الأجنبية، باستثناء جوازات السفر، الأبوستيل أو التصديق القنصلي، وأن ترفق بها ترجمة إلى الجورجية موثقة لدى كاتب العدل. ويجوز للوكالة قبول جواز السفر من دون ترجمة إذا كانت بياناته الشخصية بالأحرف اللاتينية؛ ومع ذلك نعد عادة ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل، حتى لا يجد موظف التسجيل ما يستفسر عنه.

لا يدرجها السجل المدني الجورجي ضمن الوثائق المطلوبة: فأنتما تصرحان في الطلب المشترك بعدم وجود ما يمنع زواجكما. لكن بلدكما قد يطلبها، إما قبل السفر وإما عند تسجيل الزواج في بلدكما، لذا تحققا من ذلك لدى دائرة الأحوال المدنية أو السفارة. وإذا أحضرتماها، نترجمها إلى الجورجية مع الأبوستيل الخاص بها.

نعم. يجب أن يحضر التسجيل شاهدان بالغان على الأقل يتمتعان بالأهلية القانونية، وأن يقدما وثائق هويتهما. وإذا كانا من حملة الجنسيات الأجنبية، تعامل جوازات سفرهما بالطريقة نفسها التي تعامل بها جوازاتكما. وإذا كنتما مسافرين وحدكما، يمكننا توفير شاهدين.

إذا لم يكن أي منكما يتحدث الجورجية، فنعم من الناحية العملية. يحتفظ السجل المدني بسجلاته باللغة الجورجية، والطلب والشهادة بالجورجية، ويجب أن يتأكد موظف التسجيل من موافقة كل منكما على الزواج. ويرافقكما مترجمنا المعتمد إلى دار العدالة أو دار الزفاف أو المكان الذي اخترتماه.

لا. بموجب المادة 52 من قانون وثائق الأحوال المدنية، يجوز تقديم الطلب عن طريق ممثل، أما التسجيل نفسه فلا: يجب أن تحضرا كلاكما. ومع ذلك تبقى الوكالة مفيدة بعد الزفاف، لأنها تتيح لنا استلام الأبوستيل أو النسخ الإضافية بعد عودتكما إلى بلدكما.

تصدر الأبوستيل وكالة تطوير الخدمات العامة، ويقدم الطلب إليها عبر دار العدالة. ووفق المدد التي تحددها الوكالة نفسها يكون جاهزا في يوم العمل الثامن في المدة العادية، أو في يوم العمل الرابع، أو في يوم العمل الثاني، أو في اليوم نفسه ضمن المدد الأسرع. أما ترجمتنا للشهادة فتكون جاهزة في نفس اليوم أو في اليوم التالي.

يُقبل الزواج المدني المسجل في جورجيا عموما في الخارج متى حملت الشهادة الأبوستيل، أو التصديق القنصلي بالنسبة للبلدان غير المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل، مثل الإمارات وقطر. وتقبل الصين الأبوستيل منذ 7 نوفمبر 2023. لكل بلد قواعده الخاصة في التسجيل، وبعض البلدان تطلب ترجمة يعدها مترجم محلف لديها، لذا نتحقق من متطلبات بلدكم قبل أن نترجم.

نعم. يوكل إلينا منظمو حفلات الزفاف والوكالات الأوراق الرسمية لعملائهم بموجب اتفاقية شراكة، مع شخص تواصل واحد، وشروط شراكة متفق عليها، وجدول زمني مشترك لكل حفل زفاف.