1
يوم التسجيلاستلام الشهادة
تصدر الشهادة باللغة الجورجية بعد التسجيل. وقبل أن تغادروا المكتب، يراجع مترجمنا معكم كل اسم وكل تاريخ، لأن الخطأ المطبعي يجب تصحيحه قبل الأبوستيل لا بعده.
أي ترجمة سيقبلها بلدكم؟
هذا هو السؤال الذي يحدد ما إذا كانت شهادتكم ستقبل في بلدكم من الزيارة الأولى، والجواب يختلف من بلد إلى آخر. وفي جورجيا قاعدة واحدة تحكم كل الخيارات: الوكالة لا تضع الأبوستيل على تصديقات كاتب العدل للنسخ أو للترجمات. لذلك فالترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا وثيقة مستقلة ترافق الأصل الذي يحمل الأبوستيل، وليست وثيقة تحمل أبوستيلا خاصا بها.
الخيار 1: الأصل مع الأبوستيل، وترجمتنا الموثقة لدى كاتب العدل
هذا هو الطريق الأكثر شيوعا. تحمل الشهادة الأصلية الأبوستيل، ونترجم نحن الشهادة والأبوستيل إلى لغتكم، وتوثق الترجمة لدى كاتب العدل في تبليسي. وتقبل كثير من دوائر الأحوال المدنية والسفارات هذه المجموعة. وترجمة عقد الزواج لدينا جاهزة في نفس اليوم أو في اليوم التالي.
الخيار 2: ترجمة الوكالة نفسها
تترجم وكالة تطوير الخدمات العامة نفسها الوثائق إلى الإنجليزية والإيطالية والفرنسية والإسبانية واليونانية والروسية والألمانية والتركية، ويمكنها أن تضع الأبوستيل على ترجمتها. وهذا مفيد عندما تصر الجهة المستقبلة على أن تكون الترجمة مشمولة بأبوستيل هي الأخرى.
الخيار 3: مترجم محلف في بلدكم
بعض البلدان، أو بعض الجهات داخل البلد الواحد، لا تقبل إلا ترجمة يعدها مترجم محلف أو معتمد لدى المحاكم فيها. وفي هذه الحالة تأخذون الأصل الذي يحمل الأبوستيل إلى بلدكم وتترجمونه هناك. ونخبركم مسبقا إذا كان بلدكم معروفا بالعمل بهذه الطريقة، حتى لا تطلبوا ترجمة لن تستطيعوا استخدامها.
أرسلوا إلينا الشروط المكتوبة لدائرة الأحوال المدنية أو للسفارة إن كانت لديكم. فصياغتها تخبرنا في الغالب أي الخيارات الثلاثة تتوقعه تلك الجهة.
بلدان اثنان، ومجموعتان
عندما يسجل كل من الزوجين الزواج في بلد مختلف، تحتاجون إلى الشهادة بلغتين، وأحيانا بصيغتين. نعد المجموعتين من مراجعة واحدة، مع كتابة الأسماء بالطريقة نفسها تماما. وإذا كان أحد البلدين غير منضم إلى الاتفاقية، فإن مجموعته تمر بـالتصديق القنصلي بدلا من الأبوستيل.
الشهادات القديمة
إذا كنتم قد تزوجتم في جورجيا قبل سنوات وتحملون شهادة بالشكل القديم، فاسألونا قبل تقديم الطلب. فالشهادة الجديدة المستخرجة من سجل الأحوال المدنية تكون غالبا نقطة البداية الأبسط للحصول على الأبوستيل، ويمكننا مساعدتكم في طلبها.