وثائق الزواج في جورجيا: القائمة الكاملة للأجانب

وثيقة تلو الأخرى

كيف تجهزون كل وثيقة بالشكل الصحيح

جوازات السفر: هل تحتاج إلى ترجمة؟

يجوز للوكالة قبول جواز السفر الأجنبي من دون ترجمة إلى الجورجية إذا كانت البيانات الشخصية مطبوعة بالأحرف اللاتينية، وهذا ينطبق على كل جوازات السفر الحديثة تقريبا. لكن الكلمة هي "يجوز". فما زال على موظف التسجيل أن يكتب أسماءكم بالحروف الجورجية في السجل، وترجمة جواز السفر الموثقة لدى كاتب العدل تثبت هذه الكتابة مسبقا. كما أنها تجنبكم نقاشا عند المكتب في اليوم الذي لا تريدون فيه أي نقاش. لذلك نعدها عادة، خصوصا عندما يتضمن الاسم حروفا يمكن نقلها إلى الجورجية بأكثر من طريقة.

إثبات الإقامة القانونية

تحتاج جهة التسجيل إلى التأكد من أن كل زوج أجنبي موجود في جورجيا بصورة قانونية. ولمعظم الزوار يكفي ختم الدخول في جواز السفر. وإذا دخلتم بتأشيرة أو تعيشون في جورجيا بتصريح إقامة، فأحضروا هذه الوثيقة أيضا. تأكدوا من وضوح ختم الدخول قبل أن تغادروا المطار؛ فالختم الباهت هو أكثر المشكلات الصغيرة التي نراها شيوعا.

حكم الطلاق أو شهادة الوفاة

هذه هي الوثيقة التي توقف حفلات الزفاف أكثر من غيرها. يجب أن تثبت انتهاء الزواج السابق، لذا أحضروا الحكم النهائي لا حكما مؤقتا. ويجب أن تحمل الأبوستيل من البلد الذي أصدرها، أو التصديق القنصلي إذا لم يكن ذلك البلد منضما إلى اتفاقية الأبوستيل. ولا يمكن إنجاز أي من الخطوتين في جورجيا. وعندما تصبح الوثيقة مكتملة، نترجمها مع الأبوستيل إلى الجورجية وتوثق الترجمة لدى كاتب العدل في تبليسي. وعادة يحتاج كاتب العدل الجورجي إلى رؤية الأصل، فأحضروه معكم. وتجدون المزيد في دليلنا حول ترجمة حكم الطلاق.

وثائق الشهود

يقدم كل شاهد وثيقة هوية. يحضر الشهود الجورجيون بطاقة الهوية أو جواز السفر. ويحضر الشهود الأجانب جوازات سفرهم الأصلية، وتعامل مثل جوازاتكم، لذا ندرجها في مجموعة الترجمة نفسها ونطبق عليها قواعد كتابة الأسماء نفسها. النسخ المصورة لا تكفي. وإذا كنتما مسافرين وحدكما، نوفر لكما شاهدين.

شهادة عدم وجود مانع من الزواج

لا يطلب القانون الجورجي من الأجانب شهادة عدم وجود مانع من الزواج: فأنتما تؤكدان في الطلب عدم وجود ما يمنع الزواج. لكن بعض البلدان تطلبها قبل أن يتزوج مواطنوها في الخارج، أو تطلبها لاحقا عند تسجيل الزواج في البلد. تحققوا من ذلك لدى دائرة الأحوال المدنية أو السفارة. وإذا أحضرتموها، فهي تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي، ونترجم الاثنين إلى الجورجية. وتجدون المزيد في مقالنا عن شهادة عدم وجود مانع من الزواج.

أسماء العائلة

اتخذوا القرار قبل اليوم المحدد. بموجب المادة 53 يمكنكما معا اتخاذ اسم عائلة أحدكما اسما مشتركا، أو يمكن لأحدكما أو لكليكما الجمع بين اسم عائلته واسم عائلة الزوج الآخر. ولا يجوز الجمع إذا كان اسم العائلة يتكون أصلا من جزأين. ويدون هذا الاختيار في السجل وعلى الشهادة، لذا من المفيد الاتفاق على الكتابة الدقيقة مسبقا.

ما تحتاجه كل وثيقة