ترجمة جورجي إسباني: من الجورجية إلى الإسبانية والعكس

الوثيقة الجورجية المتجهة إلى إسبانيا تمر بثلاث بوابات: الأبوستيل الجورجي، والترجمة، ثم الجهة الإسبانية التي قد تقبل الترجمة أو تطلبها من مترجم محلف معتمد لديها. وفي أمريكا اللاتينية تختلف القواعد بين بلد وآخر: بعضها طرف في اتفاقية لاهاي وبعضها لا، وبعضها يطلب ترجمة محلية. معرفة هذه البوابات قبل البدء هي ما يوفر على العميل إعادة الملف.

إسبانيا: NIE والإقامة والاستثمار

من يقيم أو يستثمر في إسبانيا يبدأ برقم تعريف الأجانب (NIE)، ثم تصريح الإقامة بأنواعه: العمل، الدراسة، الإقامة غير الربحية، أو الاستثمار. كل نوع يطلب وثائق جورجية مترجمة: شهادة عدم المحكومية، شهادة الميلاد، عقد الزواج، إثبات الدخل، الشهادة الصحية. مكاتب الأجانب في إسبانيا دقيقة في الترجمة، وكثير منها يشترط المترجم المحلف. نجهز الوثائق مع الأبوستيل، ونوضح ما إذا كانت الترجمة الجورجية ستُقبل أو تحتاج مترجماً محلفاً في إسبانيا. راجعوا ترجمة شهادة عدم المحكومية.

معادلة الشهادات في إسبانيا (homologación)

الشهادة الجامعية الجورجية تحتاج في إسبانيا معادلة (homologación) للمهن المنظمة أو إعلان تكافؤ (equivalencia) للدرجة، عبر وزارة الجامعات. الملف يطلب الشهادة وكشف الدرجات ووصف المقررات مترجمة إلى الإسبانية بترجمة رسمية ومصدقة بالأبوستيل. شهادة الثانوية تحتاج معادلة أخرى للقبول الجامعي. نترجم بالمسميات الإسبانية الصحيحة مع نقل المسمى الجورجي كما هو. راجعوا ترجمة الشهادة الجامعية وترجمة شهادة الثانوية.

المترجم المحلف الإسباني (traductor jurado): متى يُطلب؟

وزارة الخارجية الإسبانية تعتمد مترجمين محلفين، وترجمتهم تُقبل في كل الجهات الإسبانية من دون تصديق إضافي. الترجمة المنجزة في جورجيا وموثقة عند كاتب العدل مع الأبوستيل تُقبل في بعض الجهات (القنصلية، بعض الجامعات، الشركات) وتُرفض في أخرى (مكاتب الأجانب والمحاكم غالباً). نوضح هذا الفرق قبل البدء: إذا كانت الجهة تصر على المترجم المحلف، فالأفضل تجهيز الأبوستيل هنا وإجراء الترجمة هناك، ونقول ذلك بصراحة بدل بيع ترجمة لن تُقبل.

أمريكا اللاتينية: بلد بلد

المكسيك والأرجنتين وكولومبيا وتشيلي وبيرو والإكوادور وغيرها أطراف في اتفاقية لاهاي، فالأبوستيل الجورجي يكفي للتصديق. بعض الدول تطلب ترجمة من مترجم عام (traductor público) محلي، خصوصاً الأرجنتين وأوروغواي، وبعضها يقبل الترجمة الأجنبية الموثقة. المصطلحات الإدارية تختلف: اسم السجل المدني، ونوع التصاريح، وتسمية الشهادات. نسأل عن البلد والجهة، ونستخدم الإسبانية المناسبة له، ونوضح ما إذا كانت ترجمتنا كافية أو تحتاج إعادة اعتماد محلياً.

• المكسيك: الأبوستيل الجورجي وترجمة موثقة، وبعض الجهات تطلب مترجماً معتمداً (perito traductor)
• الأرجنتين وأوروغواي: غالباً ترجمة من مترجم عام محلي بعد الأبوستيل
• كولومبيا وتشيلي وبيرو: الأبوستيل وترجمة رسمية، وتُقبل الأجنبية الموثقة في حالات كثيرة

اللقبان الإسبانيان والأسماء الجورجية

في إسبانيا وأمريكا اللاتينية يحمل الشخص لقبين (لقب الأب ثم لقب الأم)، والوثائق الإسبانية تعرض الاسم بهذا الترتيب. عند ترجمة وثيقة إسبانية إلى الجورجية نحافظ على اللقبين ولا نحذف أحدهما، لأن الجهة الجورجية ستطابق الاسم مع جواز السفر الذي يحمل اللقبين. وفي الاتجاه المعاكس، الاسم الجورجي بلقب واحد يُكتب كما في الجواز، ونوضح عند الحاجة أنه لقب واحد حتى لا يُسجل ناقصاً. الحرف ñ والحركات (á, é, í, ó, ú) جزء من الأسماء ولا تُحذف.

الزواج والميلاد: السجل المدني الإسباني

الزواج بين جورجي وإسباني، أو تسجيل ميلاد في إسبانيا لوالد جورجي، يمر بالسجل المدني الإسباني الذي يطلب شهادة الميلاد الجورجية حديثة الإصدار، وشهادة العزوبية أو الحالة المدنية، مع الأبوستيل والترجمة. بعض السجلات تطلب المستخرج متعدد اللغات إن أمكن. نجهز الوثائق بالصيغة المطلوبة ونوحد الأسماء. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

الشركات والعقود والتصدير

الشركات الإسبانية في جورجيا (الطاقة المتجددة، البنية التحتية، السياحة) والشركات الجورجية التي تصدر النبيذ والجوز إلى إسبانيا وأمريكا اللاتينية تتبادل العقود ووثائق الشركات والفواتير وشهادات المنشأ. نترجمها بتثبيت المصطلحات القانونية والتجارية الإسبانية، ومراجعة الأرقام والإحالات. وثائق الشركات (nota simple، escritura) تُترجم لتسجيل الفروع وفتح الحسابات؛ راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري والترجمة القانونية.

الأرقام والتواريخ والعملات

إسبانيا وأغلب أمريكا اللاتينية تستخدم النقطة للآلاف والفاصلة للكسور، لكن المكسيك وبعض دول أمريكا الوسطى تستخدم العكس. نوحد الصيغة بحسب لغة الهدف وبلدها، ونتحقق من كل مبلغ. التواريخ يوم/شهر/سنة، وأسماء الأشهر تُكتب بالحروف عند الحاجة. العملات (اليورو، البيزو بأنواعه، السول، الدولار) تُكتب باسمها الكامل في العقود.

التقارير الطبية الإسبانية

مستشفيات برشلونة ومدريد تستقبل مرضى من المنطقة، وتقاريرها تحتاج ترجمة للمتابعة في جورجيا. نترجم التقارير والتحاليل بالمصطلح الطبي الصحيح مع المادة الفعالة للأدوية، لأن الأسماء التجارية الإسبانية واللاتينية تختلف عن المعروفة في جورجيا والدول العربية. راجعوا الترجمة الطبية.

من الإسبانية إلى الجورجية

الوثائق الإسبانية واللاتينية المتجهة إلى الجهات الجورجية تحتاج الأبوستيل من بلدها ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية في تبليسي. نترجم كل ما في الوثيقة بما فيها الأختام والملاحظات، ونحافظ على اللقبين، ونستخدم المسميات الجورجية الرسمية. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

التوكيلات والعقارات في إسبانيا

من يشتري عقاراً في إسبانيا من جورجيا، أو يدير عقاره هناك عن بعد، يوكل محامياً إسبانياً بتوكيل يُوقع عند كاتب العدل في تبليسي ويُصدق بالأبوستيل ويُترجم إلى الإسبانية. كاتب العدل الإسباني (notario) الذي سيستخدم التوكيل يطلب أحياناً صيغة محددة تتضمن الصلاحيات بالتفصيل (الشراء، التوقيع على الرهن، فتح الحساب، الحصول على NIE)، لذلك ننصح بطلب نموذج منه قبل التوقيع. والعكس أيضاً: مقيم في إسبانيا أو أمريكا اللاتينية يرسل توكيلاً لقريبه في جورجيا، ويحتاج الأبوستيل من بلده والترجمة الموثقة إلى الجورجية. راجعوا ترجمة التوكيل والتوثيق لدى كاتب العدل.

الطلاب والباحثون: التأشيرة والتسجيل

تأشيرة الدراسة الإسبانية تُطلب من القنصلية بخطاب القبول وإثبات الدخل والتأمين وشهادة عدم المحكومية للإقامات الطويلة، وبعد الوصول يُطلب التسجيل في البلدية (empadronamiento) وبطاقة الطالب. الوثائق الجورجية لهذا الملف تُترجم إلى الإسبانية مع الأبوستيل، والقنصلية تقبل الترجمة الموثقة عادة. نجهز الملف كاملاً ونوضح ما يحتاجه كل مستند.

أخطاء شائعة في الملفات الإسبانية

1. ترجمة وثيقة لمكتب أجانب إسباني يصر على المترجم المحلف من دون سؤاله أولاً.
2. حذف اللقب الثاني عند تسجيل اسم إسباني أو لاتيني في جورجيا.
3. الافتراض أن قواعد إسبانيا تنطبق على الأرجنتين أو المكسيك.
4. قراءة "1.500" بشكل خاطئ بحسب البلد.
5. شهادة ميلاد قديمة للسجل المدني الإسباني الذي يطلب نسخة حديثة.
6. ترجمة الشهادة الجامعية من دون وصف المقررات لملف المعادلة.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات من الوجهين.
2. حددوا البلد والجهة: مكتب أجانب، جامعة، سجل مدني، شركة، وكالة الخدمات العامة.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور.
4. نرد بالصيغة (ترجمة هنا أو مترجم محلف هناك) ومسار التصديق والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والأرقام والمصطلحات.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

الشهادات القصيرة تُنجز في يوم عمل واحد عادة. ملفات المعادلة والعقود تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والصيغة والتصديق والاستعجال، ونرسله قبل البدء.