Übersetzung ist keine einheitliche Leistung. Dasselbe Dokument - etwa ein Diplom - kann je nach Empfänger in fünf verschiedenen Formen gebraucht werden: für einen georgischen Arbeitgeber, eine ausländische Universität, ein Konsulat, eine Bank oder für Ihren eigenen privaten Gebrauch. Der Unterschied zwischen diesen Formen liegt nicht in der Qualität der Übersetzung, sondern darin, wer sie beglaubigt und wie.
Die falsche Form führt zu einem von zwei Ergebnissen: Sie zahlen zu viel, oder das Dokument kommt zurück und alles beginnt von vorn, während die Frist bereits verstrichen ist. Beides vermeiden Sie mit einer einzigen Frage vor der Bestellung: In wessen Hände gelangt dieses Dokument?
Die fünf Formen einer Übersetzung
Unten finden Sie alle Formen, die in der Praxis tatsächlich verlangt werden, von der einfachsten bis zur aufwendigsten.
1. Übersetzung ohne Beglaubigung
Einfach der Text in einer anderen Sprache, als Datei. Nützlich, wenn Sie den Inhalt verstehen wollen: ein eingegangener Brief, eine ausländische Anleitung, der Vertragsentwurf eines Partners, ein ärztliches Gutachten zu Ihrer eigenen Information. Keine Behörde akzeptiert diese Form offiziell.
2. Mit dem Stempel des Büros
Die Übersetzung trägt den Stempel des Büros und eine Bestätigung, dass sie fachgerecht angefertigt wurde. Diese Form genügt Arbeitgebern, Crewing-Agenturen, vielen ausländischen Universitäten und einigen Konsulaten.
3. Mit notarieller Beglaubigung
Ein Notar beglaubigt, dass die Unterschrift des Übersetzers echt ist. Das ist die häufigste Form für georgische Stellen: Banken, Gerichte, das Register, das Haus der Justiz (Public Service Hall), Ministerien.
Eine Regel, die Geld spart: Bestellen Sie eine notarielle Beglaubigung nie „für alle Fälle“. Fragen Sie zuerst den Empfänger. Viele Arbeitgeber und ausländische Universitäten akzeptieren den Stempel des Büros, während der Notar zusätzliche Kosten und einen zusätzlichen Tag bedeutet.
Wie Sie wählen - drei Fragen
Erste Frage: Bleibt das Dokument in Georgien oder geht es ins Ausland? Bleibt es hier, brauchen Sie wahrscheinlich eine notarielle Beglaubigung und keine Apostille. Geht es ins Ausland, ist fast immer eine Apostille oder Legalisation erforderlich, und die notarielle Beglaubigung allein reicht nicht aus. Zweite Frage: Wer liest das Dokument? Eine staatliche Stelle verlangt fast immer eine förmliche Beglaubigung. Eine kommerzielle Organisation - ein Arbeitgeber, eine Crewing-Agentur, eine Privatklinik - begnügt sich oft mit dem Stempel des Büros. Eine Privatperson braucht überhaupt keine Beglaubigung. Dritte Frage: Gibt es eine schriftliche Anforderung? Das ist die wichtigste der drei Fragen. Die Seite des Konsulats, die Anweisung der Universität, das Schreiben des Arbeitgebers oder die Erläuterung der Behörde - dieser Text ist die einzige verlässliche Quelle. Die Erfahrung eines Bekannten und ein Forenbeitrag sind oft veraltet, weil sich die Anforderungen mehrmals im Jahr ändern.Wenn Sie nicht alle drei Fragen beantworten können, senden Sie uns ein Foto des Dokuments und sagen Sie uns, für wen es bestimmt ist. Wir nennen Ihnen kostenlos Form, Reihenfolge und Fristen, bevor Sie irgendetwas bezahlen.
Welches Dokument braucht meist welche Form
Das sind die Tendenzen, die wir in der täglichen Praxis sehen. Sie dienen der Orientierung und sind keine Regel - die konkrete Stelle muss immer geprüft werden.
Meist notarielle Beglaubigung
- Reisepass für eine georgische Bank
- Vollmacht für das Register
- Registerauszug
- Geburtsurkunde für eine georgische Behörde
- Gerichtsdokumente
Meist notarielle Beglaubigung plus Apostille
- Führungszeugnis für das Ausland
- Diplom für eine ausländische Universität
- Schulzeugnis für ein Studium im Ausland
- Heiratsurkunde für die Familienzusammenführung
- Kontoauszug für ein Visum
Der Stempel des Büros genügt oft
- Lebenslauf und Motivationsschreiben
- Seefahrtszeugnisse für eine Crewing-Agentur
- Ärztliches Attest für eine ausländische Klinik
- Technische Dokumentation und Handbücher
- Geschäftskorrespondenz und Rechnungen
Was es außer der Übersetzung von Texten noch gibt
Nicht jeder Bedarf wird durch eine schriftliche Übersetzung gedeckt. Drei Leistungen suchen Kunden häufig unter dem Wort „Übersetzung“:
Dolmetschen - beim Notar, vor Gericht, bei einem Treffen, bei einer ärztlichen Beratung oder auf einer Konferenz. Spricht eine Partei kein Georgisch, ist der Notar verpflichtet, einen Dolmetscher hinzuzuziehen. Einzelheiten unter Dolmetschen. Lektorat und Korrektorat - wenn ein Text bereits übersetzt ist und Sie ihn prüfen oder überarbeiten lassen möchten. Günstiger als eine Übersetzung, lohnt sich aber nur, wenn der Ausgangstext von akzeptabler Qualität ist. Einzelheiten unter Lektorat und Korrektorat. Lokalisierung - die Anpassung einer Website, einer App oder von Marketingmaterial, bei der eine wörtliche Übersetzung nicht funktioniert und der Text auf ein neues Publikum zugeschnitten werden muss. Einzelheiten unter Website-Übersetzung und Lokalisierung.Sprachen und Richtungen
Wir arbeiten in mehr als fünfzig Sprachen - aus dem Georgischen, ins Georgische und bei Bedarf zwischen zwei Fremdsprachen, ohne Georgisch als Zwischenstufe. Die größten Volumen entfallen auf Englisch, Russisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Griechisch, Arabisch und Chinesisch.
Ein praktischer Hinweis zur Wahl der Richtung: Die Übersetzung aus dem Georgischen in eine Fremdsprache ist in der Regel schwieriger als umgekehrt, weil der fertige Text von einer ausländischen Stelle gelesen wird, wo ein stilistischer Mangel stärker auffällt. Bei solchen Aufträgen ziehen wir häufig zusätzlich einen Lektor hinzu.
Die vollständige Liste und die einzelnen Sprachseiten: Übersetzer und Dolmetscher in mehr als fünfzig Sprachen.
So läuft der Prozess ab
Dokument senden
Ein Foto oder eine PDF-Datei per E-Mail an info@targmanebi.ge oder per WhatsApp. Fotografieren Sie das Dokument flach liegend, bei gutem Licht, mit allen vier Ecken und allen Stempeln - dieses eine Detail erspart einen zweiten Versuch.
Form, Preis und Frist erhalten
Wir prüfen, was der Empfänger verlangt, und nennen Ihnen drei Dinge: die empfohlene Form, den Preis und die Bearbeitungszeit. Der Preis wird nach Ansicht des Materials vereinbart und bei Auftragsbeginn festgeschrieben.
Übersetzung und Prüfung
Ein Übersetzer aus dem passenden Fachgebiet erledigt die Arbeit, ein Lektor gleicht Namen, Daten, Zahlen und Beträge mit dem Original ab. Ein Paket aus mehreren Dokumenten bearbeitet ein einziger Übersetzer, damit Terminologie und Schreibweise einheitlich bleiben.
Übergabe in der gewählten Form
Sie erhalten die Datei per E-Mail oder WhatsApp. Das gestempelte oder notariell beglaubigte Papier holen Sie in unserem Büro in Tiflis ab, David Aghmashenebeli Avenue 118, oder wir schicken es per Kurier in jede Stadt Georgiens.
Preis und Bearbeitungszeit
Der Preis wird nach Ansicht des Materials vereinbart. Wir veröffentlichen keinen Festpreis, weil er von drei Variablen abhängt: der Sprache, dem tatsächlichen Umfang des Dokuments und der gewählten Form. Dasselbe Diplom kostet auf Englisch anders als etwa auf Japanisch, und notarielle Beglaubigung und Apostille sind eigene Posten, deren Tarife der Notar und der Staat festlegen, nicht wir.
Garantiert ist: Sie erfahren den Preis vor Auftragsbeginn, er wird in diesem Moment festgeschrieben und ändert sich danach nicht mehr. Stellt sich bei Ansicht des Dokuments heraus, dass der tatsächliche Umfang größer ist, als das Foto vermuten ließ, sagen wir es Ihnen vor Beginn und nicht erst bei der Übergabe. Orientierungswerte finden Sie unter Übersetzungspreise.
Bearbeitungszeit: eine einseitige Bescheinigung - am selben oder am nächsten Tag; ein Diplom mit Anlage - ein bis zwei Tage; ein mehrseitiger Vertrag oder Entlassungsbericht - je nach Umfang; die notarielle Beglaubigung kommt mit einem halben Tag hinzu; die Apostille richtet sich nach dem Zeitplan des Hauses der Justiz. Eine Eilbearbeitung ist ein gesonderter Aufschlag, der nur auf Ihren Wunsch berechnet wird.
Sie wissen nicht, welche Form Sie brauchen? Senden Sie uns ein Foto des Dokuments und sagen Sie uns, für wen es bestimmt ist - Sie erhalten Form, Preis und Frist in einer einzigen Antwort.
Anrufen: 501 113 200Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen dem Stempel des Büros und der notariellen Beglaubigung?
Der Stempel des Büros bestätigt, dass die Übersetzung fachgerecht angefertigt wurde und das Büro dafür einsteht. Die notarielle Beglaubigung fügt eine vom Staat anerkannte förmliche Bestätigung hinzu: Der Notar beglaubigt, dass die Unterschrift des Übersetzers echt ist. Georgische staatliche Stellen verlangen fast immer das Zweite, kommerzielle Organisationen akzeptieren oft das Erste.
Muss ich das Original mitbringen, oder genügt ein Foto?
Für die Übersetzung selbst genügt ein Foto, wenn es von guter Qualität ist. Das Original wird nur bei einer notariellen Beglaubigung gebraucht, weil der Notar es sehen muss. Wenn Sie also die notariell beglaubigte Form wählen, ist ein Besuch im Büro oder das Zusenden des Originals unvermeidlich. In allen anderen Fällen läuft der Prozess vollständig online.
Was kostet eine Seite?
Der Preis wird nach Ansicht des Materials vereinbart, weil eine „Seite“ in verschiedenen Dokumenten etwas sehr Unterschiedliches ist: Eine Standardbescheinigung enthält hundert Wörter, ein Diploma Supplement mehrere hundert, eine technische Spezifikation noch mehr. Senden Sie ein Foto, und Sie erhalten den genauen Preis in derselben Antwort, vor Auftragsbeginn.
Ich habe ein Dokument aus dem Ausland mitgebracht. Kann ich es einfach übersetzen lassen?
Prüfen Sie zuerst, ob es eine Apostille oder Legalisation des Ausstellungslandes trägt. Diese kann in Georgien nicht nachgeholt werden - eine Apostille wird nur im Ausstellungsland angebracht. Ohne sie lehnt eine georgische Stelle oft auch die Übersetzung ab, und das Geld ist umsonst ausgegeben.
Wie lange ist eine Übersetzung gültig?
Die Übersetzung selbst hat kein Ablaufdatum - wohl aber das Dokument, das sie wiedergibt. Ein Führungszeugnis und ein Kontoauszug gelten meist einige Monate, eine Geburtsurkunde unbegrenzt. Manche Stellen verlangen zusätzlich, dass die notarielle Beglaubigung selbst neueren Datums ist - das sollten Sie in deren Anweisung prüfen.
Können Sie von einer Fremdsprache in eine andere übersetzen, ohne Georgisch?
Ja, das ist eine häufige Anfrage - etwa ein türkisches Dokument ins Englische oder Russisch ins Deutsche. Die Auswahl des Übersetzers ist bei solchen Aufträgen strenger, weil ein hohes Niveau in beiden Sprachen nötig ist, und wir ziehen häufig zusätzlich einen Lektor hinzu. Die Bearbeitungszeit ist meist einen Tag länger.
Ich brauche keine Beglaubigung, ich möchte nur wissen, was darin steht. Machen Sie das?
Ja. Das ist die einfachste und günstigste Form: der Text in einer anderen Sprache, als Datei, ohne Beglaubigung. Sie eignet sich für einen eingegangenen Brief, eine ausländische Anleitung, den Vertragsentwurf eines Partners oder ein ärztliches Gutachten. Die einzige Einschränkung: Behörden akzeptieren diese Form nicht offiziell.
Verwandte Seiten
Formen und Verfahren
Fachgebiete
Preis, Sprachen, Büro
- Übersetzungspreise
- Alle Sprachen
- Übersetzungsbeispiele
- Qualitätskontrolle
- Büro in Tiflis
- Städte und Filialen