Diese Seite richtet sich an die juristischen Berufe. Wenn Sie ein einzelnes Dokument übersetzen lassen möchten, gehen Sie zur Seite juristische Übersetzung. Hier geht es um das, was für den Arbeitsfluss einer Kanzlei zählt: terminologische Konstanz über die gesamte Dauer eines Mandats, das Vertraulichkeitsregime, die Arbeit nach dem Gerichtskalender und die Form der Abrechnung.
Die eigentliche Schwierigkeit juristischer Übersetzung liegt nicht darin, dass die Begriffe schwer sind. Sie liegt darin, dass Rechtssysteme einander nicht exakt entsprechen: Ein Institut des georgischen Rechts hat im englischen Recht mitunter kein genaues Gegenstück. An solchen Stellen muss eine Entscheidung bewusst und nicht zufällig getroffen werden - wir markieren diese Stellen und stimmen sie mit Ihnen ab.
Welche juristischen Dokumente wir übersetzen
Verträge
- Dienst- und Arbeitsverträge
- Partnerschafts- und Gesellschaftervereinbarungen
- Miet-, Kauf- und Lieferverträge
- Lizenz- und Franchiseverträge
- Anlagen, Nachträge und Anhänge
Gerichtsunterlagen
- Klagen und Klageerwiderungen
- Urteile und Beschlüsse
- Anträge und Schriftsätze
- Beweismittel und Gutachten
- Unterlagen aus Schiedsverfahren
Gesellschaftsrechtliches und Notarielles
- Vollmachten und Vertretungsnachweise
- Satzungen und Gründungsvereinbarungen
- Registerauszüge
- Gesellschafterbeschlüsse und Protokolle
- Amtliche Korrespondenz und Mitteilungen
Anlagen verdienen besondere Aufmerksamkeit. In der Praxis kommt es ständig vor, dass der Vertrag übersetzt wird und die Anlage nicht - und dann stellt sich heraus, dass Preise, Fristen und technische Parameter in der Anlage standen. Wenn ein Dokument Anlagen hat, sagen Sie es uns gleich zu Beginn: Sie müssen zusammen übersetzt werden, damit die Querverweise nicht auseinanderfallen.
Terminologie und Einheitlichkeit eines Mandats
Unsere wichtigste Regel in Rechtssachen: Ein Fall bleibt von Anfang bis Ende bei einem Übersetzer. Das verzögert die Lieferung um einen Tag, schließt aber die Situation aus, in der die Klage einen Begriff verwendet, die Erwiderung einen anderen und die übersetzten Beweismittel einen dritten. Bei einem Verfahren, das sich über Monate hinzieht, ist das entscheidend.
Eine Kanzlei erhält eine Terminologiedatenbank, in der festgehalten sind: die offiziellen Namen der Parteien in jeder Arbeitssprache, die Bezeichnungen von Gerichten und Behörden, Aktenzeichen und ihr Format, die Rechtsinstitute, zu denen Sie eine Entscheidung getroffen haben, und die stilistischen Vorgaben der Kanzlei.
Wo Systeme nicht übereinstimmen, gehen wir pragmatisch vor: Gibt es kein genaues Äquivalent, verwenden wir entweder eine umschreibende Formulierung oder behalten den Originalbegriff in Klammern bei - je nachdem, wofür das Dokument bestimmt ist. Diese Wahl wird beim ersten Fall mit Ihnen abgestimmt und gilt danach automatisch.
Der vollständige Ablauf der Qualitätskontrolle ist unter Qualitätskontrolle beschrieben. Bei einem juristischen Dokument ist die Lektoratsstufe Pflicht und nicht optional.
Vertraulichkeit bei juristischen Dokumenten
Ein juristisches Dokument enthält fast immer personenbezogene, geschäftliche, finanzielle oder gerichtliche Informationen, deren Offenlegung den Interessen Ihres Mandanten schadet. Der Zugang während der Arbeit ist daher streng beschränkt.
Das Regime
- Zugang nur für die am Fall Beteiligten
- Ein Übersetzer und ein Lektor pro Fall
- Zusätzliche Kopien auf ein Minimum beschränkt
- Löschung der Datei auf Wunsch
Dokumentierte Garantien
- NDA nach Ihrem oder unserem Muster
- Die grundlegende Verpflichtung gilt auch ohne Vertrag
- Verschwiegenheitspflicht für jeden Übersetzer
- Vollständige Richtlinie: Vertraulichkeit
Was wir nicht tun
- Wir senden keine Dokumente an KI-Systeme
- Wir verwenden keinen Fall als Referenz oder Muster
- Wir geben keine Daten an Dritte weiter
- Wir bewahren keine Kopien in persönlichen Archiven auf
Dolmetschen vor Gericht und beim Notar
Neben der schriftlichen Übersetzung wird häufig ein Dolmetscher gebraucht: in einer Gerichtsverhandlung, bei der Beurkundung eines Geschäfts vor dem Notar, bei einer Vernehmung, in Verhandlungen oder bei einer Besprechung mit einem ausländischen Mandanten.
Unsere Praxis: Der Dolmetscher ist dieselbe Person, die am schriftlichen Teil des Falls gearbeitet hat. Das ist besonders vor Gericht wichtig: Der Dolmetscher kennt bereits die Terminologie des Falls, die Namen der Parteien und den Zusammenhang, sodass in der Verhandlung keine Pausen zur Klärung eines Begriffs entstehen.
Ein Dolmetscher muss im Voraus gebucht werden - möglichst mindestens einen Arbeitstag vorher, bei komplexen Sachen früher, damit das Material durchgesehen werden kann. Einzelheiten unter Dolmetschen.
Dokumente bereit für den amtlichen Gebrauch
Bei Bedarf wird ein juristisches Dokument für die notarielle Beglaubigung oder für die Vorlage bei einer Botschaft, einem Gericht, einer staatlichen Stelle oder im Ausland vorbereitet. Jede dieser Stellen verlangt eine andere Form, und wir stimmen diese Form vor Arbeitsbeginn mit Ihnen ab.
Verfügbar sind: notarielle Beglaubigung, die beglaubigte Form (Certified Translation) für angelsächsische Rechtsordnungen, die Vorbereitung für die Apostille und, wenn ein Land nicht Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist, die Organisation der konsularischen Legalisation.
Geliefert wird als elektronische Datei, als Ausdruck mit dem Stempel des Büros oder als notariell beglaubigtes Papier, das per Kurier in Ihre Kanzlei gebracht wird.
Wie wir die Zusammenarbeit beginnen
Der erste Fall und seine Terminologie
Beim ersten Fall stimmen wir die grundlegenden terminologischen Entscheidungen ab: Namen der Parteien, Entsprechungen für Rechtsinstitute, stilistische Vorgaben. Diese Basis gilt dann für jeden weiteren Fall.
NDA und Vertrag
Wenn Ihre internen Regeln es verlangen, unterzeichnen wir ein NDA. Der B2B-Vertrag legt die Sätze, das Format der Fristen, die Bedingungen für Eilaufträge und die Abrechnungsweise fest.
Ein fester Ansprechpartner
Die Kanzlei erhält einen festen Manager, der alle Ihre Sachen kennt. Sie müssen den Zusammenhang nicht mehr neu erklären und erhalten Auskünfte zu Fristen direkt.
Rechnung und Folgeaufträge
Statt jeden Auftrag einzeln abzurechnen, erhalten Sie eine monatliche Sammelrechnung mit einer Aufstellung der erbrachten Leistungen. Einzelheiten unter rechtliche Angaben.
Preis, Fristen und Eilaufträge
Der Preis wird nach Ansicht des Materials vereinbart. Ein Rechtstext kostet mehr als ein allgemeiner, weil er zwingend die Lektoratsstufe und eine Terminologieprüfung durchläuft. Bei fortlaufender Zusammenarbeit sinkt der Preis, weil die Terminologiedatenbank der Kanzlei und wiederkehrende Formulierungen die Arbeit beschleunigen.
Die Fristen richten sich nach dem Gerichtskalender und nicht umgekehrt. Wenn Sie an einem bestimmten Tag eine Verhandlung oder eine Einreichungsfrist haben, nennen Sie diese in der ersten Nachricht, und der Auftrag wird auf dieses Datum hin geplant. Eine Eilbearbeitung ist ein gesonderter Aufschlag, der nur auf Ihren Wunsch berechnet wird und im Angebot vorab ausgewiesen ist.
Große Mandate werden in Etappen geliefert: Sie warten nicht, bis hundert Seiten fertig sind. Wir vereinbaren, welchen Teil Sie zuerst brauchen, und liefern in dieser Reihenfolge.
Sie brauchen die Übersetzung eines juristischen Dokuments oder einen Dolmetscher für eine Verhandlung? Senden Sie uns das Dokument und die Einreichungsfrist - Sie erhalten Preis, Bearbeitungszeit und die erforderliche Form der Beglaubigung.
Anrufen: 501 113 200Häufig gestellte Fragen
Können wir unter NDA-Bedingungen zusammenarbeiten?
Ja, nach Ihrem oder unserem Muster. Die grundlegende Verschwiegenheitspflicht gilt auch ohne Vertrag und bindet jeden Übersetzer, doch bei juristischen und gesellschaftsrechtlichen Dokumenten ist ein gesondertes NDA übliche Praxis und für uns ein Standardverfahren.
Arbeitet derselbe Übersetzer an meinem Fall?
Ja, das ist unsere Regel in Rechtssachen. Ein Fall bleibt von Anfang bis Ende bei einem Übersetzer, damit Terminologie und Namen der Parteien nicht auseinanderlaufen. Braucht der Fall auch einen Dolmetscher, ist es vorzugsweise dieselbe Person, die den Zusammenhang bereits kennt.
Ein georgischer Begriff hat kein genaues englisches Äquivalent. Was tun Sie?
Wir markieren solche Stellen und stimmen sie mit Ihnen ab, statt willkürlich zu wählen. Es gibt zwei Ansätze: eine umschreibende Formulierung, die das Wesen des Rechtsinstituts wiedergibt, oder die Beibehaltung des Originalbegriffs in Klammern mit einer Erläuterung. Was besser ist, hängt davon ab, wer das Dokument liest. Einmal abgestimmt, gilt die Wahl für jeden weiteren Fall.
Können Sie die notarielle Beglaubigung organisieren?
Ja. Bei Bedarf wird die Übersetzung eines juristischen Dokuments für die notarielle Beglaubigung, in beglaubigter Form (Certified Translation) oder für eine Apostille vorbereitet. Was Sie brauchen, hängt davon ab, wo das Dokument vorgelegt wird, und das wird vor Arbeitsbeginn geklärt.
Die Verhandlung ist morgen, und die Beweismittel sind heute gekommen. Schaffen Sie das?
Rufen Sie 501 113 200 an und nennen Sie die Uhrzeit der Verhandlung. Ein Dokument von wenigen Seiten, das während der Arbeitszeit eingeht, ist in der Regel am selben Tag mit dem Stempel des Büros fertig. Ist eine notarielle Beglaubigung nötig, hängt das vom Terminplan des Notars ab - Material, das morgens eingeht, passt daher weit besser als Material, das abends eingeht.
Betreuen Sie Anwaltskanzleien regelmäßig?
Ja. Regelmäßige B2B-Zusammenarbeit, Folgeaufträge, eine Terminologiedatenbank der Kanzlei, ein fester Ansprechpartner, Abrechnung per Rechnung und eine monatliche Sammelrechnung - das ist das Standardformat für Kanzleien mit stetigem Auftragsfluss.
Es ist ein großer Fall mit Hunderten von Seiten. Wie gehen wir vor?
In Etappen. Zuerst stimmen wir die Terminologie an einem kleinen Teil ab, Sie geben sie frei, danach wird der Hauptumfang mit dem freigegebenen Glossar übersetzt. Auch die Lieferung erfolgt in Etappen - wir vereinbaren, welchen Teil Sie zuerst brauchen. So vermeiden Sie, dass nach hundert Seiten ein Begriff überall geändert werden muss.
Verwandte Seiten
Juristischer Bereich
Für Unternehmen
- Fachübersetzung nach Branchen
- Übersetzungen für Unternehmen
- Finanzübersetzung
- Qualitätskontrolle
- Vertraulichkeit
- Firmendaten und Rechnung