La traduzione non è un servizio uniforme. Lo stesso documento, ad esempio un diploma, può servire in cinque forme diverse a seconda di chi lo riceve: un datore di lavoro georgiano, un'università straniera, un consolato, una banca o un vostro uso personale. La differenza tra queste forme non sta nella qualità della traduzione, ma in chi la certifica e come.
Scegliere la forma sbagliata porta a uno di due risultati: pagate più del necessario, oppure il documento vi torna indietro e tutto ricomincia con la scadenza ormai persa. Entrambi si evitano con una sola domanda posta prima di ordinare: nelle mani di chi finirà questo documento.
Le cinque forme di una traduzione
Ecco tutte le forme che nella pratica vengono davvero richieste, dalla più semplice alla più complessa.
1. Traduzione senza certificazione
Semplicemente il testo in un'altra lingua, come file. Utile quando dovete capire il contenuto: una lettera ricevuta, un manuale straniero, la bozza di contratto di un partner, un parere medico per vostra informazione. Nessun ente accetta ufficialmente questa forma.
2. Con il timbro dell'agenzia
La traduzione reca il timbro dell'agenzia e la conferma che è stata eseguita in modo professionale. Questa forma soddisfa datori di lavoro, agenzie di crewing, molte università straniere e alcuni consolati.
3. Con autenticazione notarile
Il notaio certifica che la firma del traduttore è autentica. È la forma più comune per gli enti georgiani: banche, tribunali, registro pubblico, Casa della Giustizia (Public Service Hall), ministeri.
Una regola che fa risparmiare: non ordinate mai l'autenticazione notarile "per sicurezza". Chiedete prima al destinatario. Molti datori di lavoro e università straniere accettano il timbro dell'agenzia, mentre il notaio è un costo in più e una giornata in più.
Come scegliere - tre domande
Prima domanda: il documento resta in Georgia o va all'estero? Se resta, probabilmente vi serve l'autenticazione notarile e non l'apostille. Se va all'estero, quasi sempre è richiesta l'apostille o la legalizzazione e la sola autenticazione notarile non basterà. Seconda domanda: chi leggerà il documento? Un ente pubblico richiede quasi sempre una certificazione formale. Un'organizzazione commerciale, come un datore di lavoro, un'agenzia di crewing o una clinica privata, spesso si accontenta del timbro dell'agenzia. A un privato non serve alcuna certificazione. Terza domanda: esiste un requisito scritto? È la più importante delle tre. La pagina del consolato, le istruzioni dell'università, la lettera del datore di lavoro o la spiegazione dell'ente: quel testo è l'unica fonte affidabile. L'esperienza di un amico e un post su un forum sono spesso superati, perché i requisiti cambiano più volte all'anno.Se non avete la risposta a tutte e tre, inviateci una foto del documento e diteci a chi è destinato. Vi indicheremo gratuitamente la forma, l'ordine e i tempi, prima che paghiate qualsiasi cosa.
Quale forma richiede di solito ciascun documento
Sono le tendenze che vediamo nella pratica quotidiana. Sono un orientamento, non una regola: il requisito dell'ente specifico va sempre verificato.
Di solito l'autenticazione notarile
- Passaporto per una banca georgiana
- Procura per il registro pubblico
- Visura del registro
- Certificato di nascita per un ente georgiano
- Atti giudiziari
Di solito notaio più apostille
- Certificato del casellario giudiziale per l'estero
- Diploma per un'università straniera
- Diploma di maturità per studiare all'estero
- Certificato di matrimonio per il ricongiungimento familiare
- Estratto conto per il visto
Spesso basta il timbro dell'agenzia
- CV e lettera motivazionale
- Certificati marittimi per un'agenzia di crewing
- Certificato medico per una clinica straniera
- Documentazione tecnica e manuali
- Corrispondenza commerciale e fatture
Che cosa esiste oltre alla traduzione di testi
Non ogni esigenza si risolve con una traduzione scritta. Tre servizi che i clienti cercano spesso sotto la parola "traduzione":
Interpretariato - dal notaio, in tribunale, a una riunione, a una visita medica o a una conferenza. Se una delle parti non parla georgiano, il notaio è tenuto a coinvolgere un interprete. Dettagli nella pagina interpretariato. Revisione e correzione di bozze - quando un testo è già stato tradotto e dovete farlo verificare o rifinire. Costa meno di una traduzione, ma conviene solo se il testo di partenza è di qualità accettabile. Dettagli nella pagina revisione e correzione di bozze. Localizzazione - l'adattamento di un sito web, di un'applicazione o di materiale di marketing, dove una traduzione parola per parola non funziona e il testo va adattato a un nuovo pubblico. Dettagli nella pagina traduzione e localizzazione di siti web.Lingue e combinazioni
Lavoriamo in oltre cinquanta lingue: dal georgiano, verso il georgiano e, se necessario, tra due lingue straniere senza passare per il georgiano. I flussi maggiori riguardano inglese, russo, turco, tedesco, francese, spagnolo, italiano, greco, arabo e cinese.
Un dettaglio pratico nella scelta della combinazione: tradurre dal georgiano verso una lingua straniera è in genere più difficile del contrario, perché il testo finale lo legge un ente straniero, dove un difetto di stile si nota di più. Su questi ordini coinvolgiamo spesso anche un revisore.
L'elenco completo e le pagine delle singole lingue: interpreti e traduttori in oltre cinquanta lingue.
Come funziona il processo
Inviate il documento
Una foto o un PDF via e-mail a info@targmanebi.ge o su WhatsApp. Fotografatelo in piano, con buona luce, con tutti e quattro gli angoli e ogni timbro visibili: questo solo dettaglio evita un secondo tentativo.
Ricevete la forma, il prezzo e la scadenza
Verifichiamo che cosa richiede il destinatario e vi rispondiamo con tre cose: la forma consigliata, il prezzo e i tempi. Il prezzo si concorda dopo aver visto il materiale e resta fisso dal momento in cui l'ordine parte.
Traduzione e verifica
Il lavoro lo esegue un traduttore del settore giusto; un revisore confronta nomi, date, numeri e importi con l'originale. Un pacchetto di più documenti viene affidato a un solo traduttore, così terminologia e grafia restano uniformi.
Consegna nella forma scelta
Ricevete il file via e-mail o su WhatsApp. Il documento cartaceo con timbro o autenticato dal notaio si ritira nell'ufficio di Tbilisi, viale Davit Aghmashenebeli 118, oppure viene spedito con corriere in qualsiasi città della Georgia.
Prezzo e tempi
Il prezzo si concorda dopo aver visto il materiale. Non pubblichiamo una cifra fissa perché dipende da tre variabili: la lingua, il volume reale del documento e la forma scelta. Lo stesso diploma costa diversamente in inglese e, ad esempio, in giapponese, mentre l'autenticazione notarile e l'apostille sono componenti separate, le cui tariffe le stabiliscono il notaio e lo Stato, non noi.
Che cosa è garantito: conoscete il prezzo prima che l'ordine parta, in quel momento diventa fisso e poi non cambia. Se, vedendo il documento, il volume reale risulta maggiore di quanto suggeriva la foto, ve lo diciamo prima di iniziare, non alla consegna. Indicazioni nella pagina prezzi delle traduzioni.
Tempi: un certificato di una pagina - in giornata o il giorno dopo; un diploma con il supplemento - da uno a due giorni; un contratto o una lettera di dimissione di più pagine - in base al volume; l'autenticazione notarile aggiunge mezza giornata; l'apostille segue i tempi della Casa della Giustizia. L'urgenza è un supplemento a parte, applicato solo su vostra richiesta.
Non sapete quale forma vi serve? Inviateci una foto del documento e diteci a chi è destinato: riceverete la forma, il prezzo e la scadenza in un'unica risposta.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti
Qual è la differenza tra il timbro dell'agenzia e l'autenticazione notarile?
Il timbro dell'agenzia conferma che la traduzione è stata eseguita in modo professionale e che l'agenzia ne risponde. L'autenticazione notarile aggiunge una conferma formale riconosciuta dallo Stato: il notaio certifica che la firma del traduttore è autentica. Gli enti pubblici georgiani richiedono quasi sempre la seconda; le organizzazioni commerciali accettano spesso la prima.
Devo portare l'originale o basta una foto?
Per la traduzione in sé basta una foto, se è di buona qualità. L'originale serve solo quando c'è di mezzo l'autenticazione notarile, perché il notaio è tenuto a vederlo. Quindi, se scegliete la forma notarile, venire in ufficio o inviare l'originale è inevitabile. In tutti gli altri casi il processo è interamente online.
Quanto costa una pagina?
Il prezzo si concorda dopo aver visto il materiale, perché una "pagina" è una cosa molto diversa a seconda del documento: un certificato standard contiene un centinaio di parole, un supplemento al diploma diverse centinaia, una specifica tecnica ancora di più. Inviate una foto e avrete il prezzo esatto nella stessa risposta, prima che l'ordine parta.
Ho portato un documento dall'estero. Posso semplicemente farlo tradurre?
Prima verificate se reca l'apostille o la legalizzazione del Paese che lo ha rilasciato. In Georgia non si può aggiungere: l'apostille si appone solo nel Paese di rilascio. Senza di essa un ente georgiano spesso rifiuta anche la traduzione, e i soldi sono spesi per niente.
Quanto dura la validità di una traduzione?
La traduzione in sé non ha scadenza: ce l'ha il documento che traduce. Il certificato del casellario giudiziale e l'estratto conto valgono di solito qualche mese; il certificato di nascita non ha scadenza. Alcuni enti chiedono inoltre che anche l'autenticazione notarile sia recente, cosa che conviene verificare nelle loro istruzioni.
Potete tradurre da una lingua straniera a un'altra senza il georgiano?
Sì, ed è una richiesta frequente: ad esempio un documento turco in inglese, o dal russo al tedesco. Per questi ordini la selezione del traduttore è più rigorosa, perché serve un livello alto in entrambe le lingue, e spesso coinvolgiamo anche un revisore. I tempi sono di solito di un giorno più lunghi.
Non mi serve la certificazione, voglio solo sapere che cosa c'è scritto. Lo fate?
Sì. È la forma più semplice ed economica: il testo in un'altra lingua, come file, senza certificazione. Va bene per una lettera ricevuta, un manuale straniero, la bozza di contratto di un partner o un parere medico. L'unico limite è che gli enti non accettano ufficialmente questa forma.
Pagine correlate
Forme e procedure
Settori
Prezzo, lingue, ufficio
- Prezzi delle traduzioni
- Tutte le lingue
- Esempi di traduzione
- Controllo qualità
- Ufficio di Tbilisi
- Città e filiali