Бюро переводов в Чакви

Бюро переводов в Чакви - услуги TARGMANEBI для посёлка, который географически продолжает Батуми, но живёт в собственном ритме. В прибрежной полосе Чакви за последние годы построены десятки жилых комплексов, и значительную часть квартир в них купили иностранцы - для жизни, отдыха или как инвестицию. Ботанический сад, Зелёный мыс и пляж Чакви поддерживают туристический поток, а жители Чакви и окрестных сёл - Букнари, Капрешуми, Хала - работают и учатся в Батуми и живут с обычными семейными документами.

Поэтому заказы из Чакви бывают двух видов: летом - сделки с апартаментами, договоры аренды, материалы гостиниц и документы иностранных гостей; круглый год - документы студентов батумских вузов, членов семьи, работающих за границей, и молодёжи, уезжающей учиться за рубеж. Для обоих видов схема одна: фото или файл из Чакви, перевод и заверение в центральном офисе, оригинал курьером в Чакви или в Батуми. Разница только в ритме - летом сроки считаются не днями, а часами, зимой очередь короткая, и одностраничный документ часто возвращается в тот же день.

Апартаменты в Чакви - покупка, аренда, управление

В новых комплексах Чакви собственник квартиры часто иностранец, который приезжает на один-два месяца в году, а в остальное время квартира сдаётся. Эта схема сопровождается документами трёх этапов:

На этапе аренды часто нужны сразу три языка - грузинский, русский и английский - для правил проживания, инструкции по заселению и договора с гостями. Такой пакет мы готовим из одного источника, чтобы условия на всех языках были записаны одинаково и гость не мог сказать, что «в русской версии было написано другое».

Ботанический сад, Зелёный мыс и туристический бизнес

Батумский ботанический сад находится на территории Чакви, и местные гостиницы, гостевые дома, кафе и гиды работают на его посетителей. Их заказы обычно такие: описание номеров и условий для Booking и Airbnb, меню кафе с ценами, текст экскурсии по саду и Зелёному мысу, сайт и публикации в Instagram, договор с батумским туроператором, правила проката шезлонгов и велосипедов. Туристический текст заверять не нужно, и акцент здесь на стиле: названия растений и мест во всех материалах должны быть написаны одинаково, в международном написании.

Отдельный поток при Ботаническом саде - научное и образовательное сотрудничество: визиты иностранных ботаников, меморандумы о совместных исследованиях, соглашения о студенческой практике с зарубежными университетами, грантовые заявки на сохранение коллекций сада. В таких документах ботаническая терминология и официальные названия учреждений должны передаваться точно - их переводит переводчик с опытом работы с научными текстами.

Семьи, работающие в Батуми и уезжающие за границу

За пределами туристического профиля Чакви - обычный аджарский посёлок. Студенты Батумского государственного университета и Морской академии переводят для программ обмена аттестат, табель оценок и справки; моряки - морские дипломы и сертификаты на английский; члены семьи, работающие за границей, - свидетельства, справки о несудимости, медицинские заключения и доверенности. Такие документы, как правило, требуют нотариального заверения и апостиля, и мы организуем это, не заставляя вас выезжать из Чакви.

Отдельного упоминания заслуживают документы моряков: диплом Морской академии, сертификаты компетентности, справка о медицинском освидетельствовании и послужная книжка переводятся на английский для иностранных крюинговых компаний, а иностранный контракт и справка о зарплате для грузинского банка - на грузинский. Морская терминология - должности, типы судов, коды сертификатов - сверяется по международному стандарту.

Языки в заказах из Чакви

Из-за владельцев апартаментов и гостей в Чакви лидируют русский и украинский, английский нужен для платформ, крюинга и европейских гостей, турецкий - для строительства, торговли и родственных связей. Польский, немецкий, арабский и китайский - растущие направления; итальянский, французский, испанский, греческий, нидерландский и чешский - по запросу. Возможность перевода документов на иврите подтверждаем после просмотра.

Устный переводчик у нотариуса и на сделке

Сделка с иностранным покупателем или собственником оформляется у нотариуса в Чакви или Батуми, и нотариус требует, чтобы иностранную сторону сопровождал переводчик. Мы бронируем переводчика за несколько дней: он заранее читает проект договора, на сделке объясняет покупателю пункты на его языке и в конце расписывается в журнале нотариуса в том, что перевод верен. Если в тот же день вам нужны ещё банк и встреча с председателем товарищества, мы объединяем всё в один визит - поездка до Чакви оплачивается один раз.

Отдельный случай - когда покупатель частично владеет грузинским и переводчик кажется ему «лишним». Нотариус принимает это решение сам и на практике всё равно требует переводчика для иностранной стороны: договор, который сторона не поняла до конца, впоследствии становится оспоримым. Стоимость одного визита гораздо меньше этого риска.

Процесс и цена

Надбавки за заказ из Чакви нет; стоимость определяют язык, объём, тип документа и дополнительные процедуры, а курьер и выезд переводчика - отдельные пункты, известные заранее. Цена всегда по договорённости и согласуется после просмотра документа. За сколько иностранец купил квартиру и на каких условиях гостиница работает с платформой - на маленьком рынке Чакви это быстро разошлось бы, поэтому доступ к файлам ограничен двумя людьми, а с застройщиками мы берём письменное обязательство о конфиденциальности. За TARGMANEBI стоит индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), которая отвечает за каждый заказ; нашу ошибку мы исправляем бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Чакви

Бюро переводов в других городах Аджарии

Курортный ритм Чакви касается и Кобулети с Очхамури, а у городов горной Аджарии свои потребности, связанные с Турцией и Европой. Выберите свой город.