Бюро переводов в Шуахеви

Бюро переводов в Шуахеви - услуга TARGMANEBI для муниципалитета, где «съездить в город» - дело на целый день. Для жителей Шуахеви, Хичаури, Оладаури, Цхмориси и других общин Батуми неблизко, а Тбилиси тем более. Поэтому иначе здесь и не получится: документ, снятый на телефон, доходит до нас за секунды, перевод и нотариуса мы берём на себя в Тбилиси, а курьер возвращает готовый документ в ущелье - или передаёт его в Батуми тем, у кого там работа.

У заказов из Шуахеви три источника. Самый большой - трудовая миграция: значительная часть местных мужчин сезонно работает в Турции, а всё больше - в Германии, Польше и странах Балтии. Второй - образование: аттестаты и дипломы для университетов Турции и Европы. Третий - инфраструктура: Шуахевская ГЭС и другие проекты ущелья включают иностранных инженеров, подрядчиков и документацию, которая должна существовать и на грузинском, и на английском. Все три потока приходят на один и тот же номер, и их ведёт один ответственный менеджер - клиенту из ущелья не нужно искать трёх разных людей.

На работу за границу - пакет документов из Шуахеви

Для легального трудоустройства в Турции или Европе работодатель и посольство требуют конкретный перечень документов, и этот перечень отличается от страны к стране. По опыту заказов из Шуахеви типичный пакет выглядит так:

Большинству этих документов нужны нотариальное заверение и апостиль, и то и другое оформляется в Тбилиси. Для клиента из Шуахеви это единственный этап, на котором перемещается оригинал: курьер его заберёт, в Тбилиси документ пройдёт процедуру, и заверенный пакет с апостилем вернётся тем же путём. Пока оригинал в дороге, перевод уже готовится по фото, поэтому время не теряется.

ГЭС, дороги и технический перевод в ущелье

Шуахевская ГЭС и другие энергетические проекты ущелья Аджарисцкали реализуются при участии международных подрядчиков, инвесторов и надзорных организаций. Это сопровождается постоянным потоком технической и юридической документации: строительные договоры и приложения, инструкции по безопасности для рабочих, спецификации и инструкции оборудования, экологические отчёты и материалы общественных обсуждений, трудовые договоры с местными сотрудниками в двуязычном формате, документы о выкупе земли у населения. Такие тексты переводят переводчики технического и юридического профиля, единицы и терминология проверяются отдельно, а для компании создаётся терминологическая база, чтобы одно и то же оборудование во всех документах называлось одинаково.

Турция и образование

Для молодёжи Шуахеви университеты Турции - Артвин, Ризе, Трабзон - ближе Батуми и часто доступнее, чем Тбилиси. Для поступления переводятся аттестат, табель оценок, языковой сертификат и справка о здоровье - на турецкий, с апостилем. После окончания турецкий диплом и транскрипт переводятся на грузинский для признания в Грузии. В европейском направлении тот же процесс идёт на немецком, польском или английском. В обоих направлениях главное, чтобы грузинская 10-балльная или турецкая 4-балльная оценка была понятна в системе получателя, а название предмета совпадало с учебным планом - иначе кредит теряется. Эту часть отдельно проверяет переводчик академических документов.

Языки в заказах из Шуахеви

В Шуахеви турецкий востребован так же, как во всей горной Аджарии, - из-за работы, учёбы и родства. Немецкий и польский - языки европейского трудоустройства, английский - инфраструктурных проектов и универсальных документов. Работающим в странах Балтии часто нужен русский, находящимся в Греции и Италии - греческий и итальянский; мы работаем также с украинским, французским, испанским, чешским, нидерландским, арабским и китайским языками, хотя из Шуахеви они приходят редко.

Часты и двухступенчатые случаи: человек, работавший в Турции, теперь едет в Германию, и его турецкую справку с работы нужно перевести сначала на грузинский, затем на немецкий, или турецкий диплом нужен европейскому работодателю. Такой документ мы готовим одним заказом в два этапа и проверяем, чтобы имя, даты и номера в обоих переводах были идентичны, - иначе посольство видит два разных документа.

Как отправить документы из ущелья

Сколько стоит и за какой срок - заказы из Шуахеви

Одностраничное свидетельство или справка, присланные в рабочее время, как правило, переведены к следующему дню; нотариус добавляет один-два дня; срок апостиля зависит от ведомства, выдавшего документ. Полный пакет для рабочей визы - пять-восемь документов - обычно готов за неделю вместе с апостилями. Стоимость согласуется после просмотра документа: в ней видны язык, страницы и процедуры - горы в ней не видны, клиент из Шуахеви платит не больше тбилисского; единственный отдельный пункт - курьер, и он тем дешевле, чем больше документов едет за один визит. Поэтому советуем присылать пакет для рабочей визы целиком, а не по одному документу.

Заказы координирует Мариам Зумадзе - индивидуальный предприниматель, юрист, которой принадлежит наименование TARGMANEBI (ИН 30601010853). Если ошибка наша, перевод исправляется бесплатно; документ видят только переводчик и менеджер, работающие над заказом, а рабочие контракты и документы компаний никогда не используются как образцы.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Шуахеви

Бюро переводов в других городах Аджарии

Соседние с Шуахеви Кеда и Хуло находятся в том же ущелье и имеют те же потребности, а у приморских Кобулети и Чакви курортный ритм. Выберите свой город и посмотрите местные детали.