Бюро переводов в Кеде

Бюро переводов в Кеде - услуга TARGMANEBI для муниципалитета, где турецкий язык не иностранный, а язык соседа. У многих семей Кеды есть родственники в Турции, многие местные мужчины сезонно ездят на работу через границу в Сарпи, молодёжь учится в турецких университетах, а кто-то там и вступает в брак. Каждая такая связь порождает документ - выданный в Турции, который нужен Грузии на грузинском, или грузинский, который нужен Турции на турецком.

Второе направление Кедского муниципалитета - Европа: члены семей, работающие в Германии, Польше и Италии, молодёжь, уезжающая учиться в Европу. Третье, более новое, - туризм: водопад Махунцети, мост Тамары, винные погреба в Мериси и Ваио, семейные гостиницы, которым нужны материалы на иностранных языках. Во всех трёх направлениях работает одна и та же дистанционная схема: фото из Кеды, перевод и заверение в Тбилиси, оригинал - курьером обратно.

Документы, выданные в Турции, - на грузинский

Самый частый заказ из Кеды - грузинский нотариальный перевод турецкого оригинала. Грузинские ведомства - Дом юстиции, школа, Пенсионное агентство, банк, нотариус - принимают турецкий документ только с заверенным переводом и, в большинстве случаев, с турецким апостилем.

При переводе турецких документов особого внимания требует транслитерация имён: грузинская фамилия, записанная по турецкой орфографии, - например, «Şervaşidze» или «Cakeli», - должна вернуться к грузинскому удостоверению личности точно в той форме, что указана в удостоверении, а не так, как она звучит с турецкого. Поэтому вместе с турецким документом мы всегда просим и фото грузинского удостоверения личности.

Грузинские документы - для Турции

В обратном направлении семьи Кеды готовят документы для турецких ведомств: для брака - справку о семейном положении и свидетельство о рождении; для разрешения на работу - диплом, справку о несудимости и медицинскую справку; для учёбы - аттестат и ведомость оценок; для бизнеса - выписку о компании и доверенность. Турецкие ведомства, как правило, требуют грузинский документ с апостилем и турецким переводом; есть ведомства, которые признают перевод только от турецкого yeminli tercüman (присяжного переводчика) - тогда наша задача только апостиль, и за перевод мы денег не берём. Какой путь правильный в вашем случае, мы скажем до заказа.

Учёба в турецких университетах - отдельная тема для молодёжи Кеды: университеты Трабзона, Ризе и Стамбула требуют от грузинских абитуриентов турецкий перевод аттестата, ведомости оценок и языкового сертификата, а после окончания турецкий диплом для признания в Грузии нужно перевести на грузинский. На обоих этапах названия предметов и система оценок должны перейти так, чтобы принимающий университет увидел кредиты, - для этого мы отдельно проверяем академическую терминологию.

Европа и другие направления

Помимо Турции, из Кедского муниципалитета идёт поток документов и в Европу. Работодатели, университеты и посольства Германии, Польши и Италии требуют перевод аттестата и диплома, свидетельств о рождении и браке, справки о несудимости, банковской выписки, медицинских заключений и согласий - с нотариальным заверением и апостилем. Мы переводим на английский, немецкий, польский, итальянский, русский, украинский, французский, испанский, греческий, арабский, китайский, нидерландский и чешский языки, а турецкий для Кеды - отдельный приоритет.

Приграничная торговля и малый бизнес через Сарпи

Хозяйство Кедского муниципалитета привязано к турецкому рынку: мёд, чхавери, фундук, фрукты и продукция ручной работы уходят через Сарпи, а обратно приходят стройматериалы, техника и потребительские товары. Малому предпринимателю для этого нужен короткий, но точный пакет документов - инвойс и купля-продажа на турецком, сертификат происхождения, выписка о компании турецкого партнёра на грузинском, а для банка - документы, подтверждающие поступление средств из-за границы. Таможня и покупатель такие документы, как правило, принимают с переводом, заверенным печатью бюро, что быстрее и дешевле нотариального.

Для тех, кто регулярно работает через Сарпи, у нас есть шаблонная схема: однажды переведённая форма инвойса и договора, которая затем заполняется только переменными данными. Это в несколько раз снижает расходы на одну поставку и делает названия продукции одинаковыми во всех документах.

Туризм в ущелье Аджарисцкали

Водопад Махунцети и мост Тамары - постоянная точка однодневных туров из Батуми, а погреба Мериси и Ваио предлагают дегустации чхавери и цоликоури. Вокруг этого в Кеде появляются семейные гостиницы, рестораны и гиды, которым нужны описание гостиницы, меню, программа тура, винная карта и договоры с батумскими туроператорами на английском, русском и турецком языках. Такой текст готовится быстро и без заверения; главное - стиль и единообразная транслитерация названий мест.

Как отправить документ из сёл ущелья?

Сроки, цена и кто отвечает

Турецкое одностраничное свидетельство, присланное в рабочие часы, обычно уже переведено к следующему дню; нотариус занимает ещё один-два дня, а срок апостиля зависит от того, каким ведомством выдан документ. Стоимость по договорённости - она рассчитывается по языку, количеству страниц и дополнительным процедурам; надбавки за заказ из Кеды нет, курьер - отдельная, заранее согласованная сумма. Окончательную цену мы называем сразу после просмотра документа и после начала работы не меняем.

Заказы из Кеды ведёт человек, чьё имя стоит за TARGMANEBI: Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель (ИН 30601010853), юрист по образованию с пятилетней практикой. Мы работаем с понедельника по пятницу 10:00-19:00 и в субботу 11:00-19:00. В случае нашей ошибки перевод исправляется бесплатно, и присылать всё заново из ущелья не понадобится - достаточно написать нам в WhatsApp, какое место вызывает вопрос.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Кеде

Бюро переводов в других городах Аджарии

Как и в Кеде, связь с Турцией сильна в Шуахеви и Хуло, а у приморских Кобулети и Чакви свои курортные потребности. Выберите свой город и посмотрите, на какие документы там самый большой спрос.