Бюро переводов в Очхамури

Бюро переводов в Очхамури - услуга TARGMANEBI для посёлка, где никто не ждёт открытия бюро переводов, но перевод документов нужен так же, как в Батуми. Жители Очхамури, Аламбари, Чаквистави, Хуцубани и соседних сёл обычно ищут в Кобулети или Батуми, кто переведёт и кто заверит, - и теряют на этом день. С нами этот путь больше не нужен: фото из Очхамури, перевод и заверение в центральном офисе, оригинал - курьером обратно.

У заказов из Очхамури три источника. Первый - земля: фермеры, выращивающие мандарины, чай и фундук, которые отправляют продукцию в Турцию, Украину, Россию и Европу или участвуют в иностранных грантах. Второй - автомобили: в Аджарию, как и во всю Западную Грузию, много машин приходит с американских и европейских аукционов, и их документы нужно перевести на грузинский. Третий - семьи, члены которых находятся за границей, студенты и сезонные работники. Во всех трёх случаях документ короткий, но насыщен цифрами - и именно ошибка в цифрах обходится человеку дороже всего, поэтому мы проверяем их дважды.

Импорт автомобиля - title, инвойс, купля-продажа

Для регистрации машин, прибывших через порты Поти и Батуми, Агентство сервисов и таможня требуют иностранные документы с грузинским переводом. Это тот случай, когда перевод простой, но ошибка в одной цифре - в VIN-коде, годе, объёме двигателя - означает приостановку регистрации.

Агентство принимает перевод автомобильных документов с печатью бюро или с нотариальным заверением - требование зависит от типа документа. Отправляя фото, укажите, куда вы подаёте, и мы подготовим нужную форму; VIN-код, год, цвет, двигатель и пробег сверяются в переводе с оригиналом цифра в цифру. Переводу title и инвойса обычно хватает одного рабочего дня - присланное утром готово к вечеру или к следующему утру.

Совет по фото автомобильных документов: снимайте обе стороны title, потому что записи о передаче и штамп аукциона часто находятся на обороте; поле VIN-кода снимите отдельно и крупно, чтобы мы не спутали 0 и O, 1 и I; а инвойс аукциона пришлите в PDF, если он пришёл вам так на почту. Тогда перевод получается правильным с первой попытки, и ходить в агентство повторно не придётся.

Мандарины, чай, фундук - документы фермерского экспорта

Каждую осень цитрусы из садов Очхамури уходят в Турцию, Украину, Россию и Прибалтику, чай и фундук - и в Европу. Фермеру или кооперативу для этого нужны договор с покупателем, инвойс и упаковочный лист, сертификат происхождения, фитосанитарный сертификат и лабораторный анализ, а для грантовых программ - бизнес-план и отчёт на языке донора. В обратном направлении на грузинский переводятся инструкции к иностранной технике, претензии покупателей и требования международных стандартов. У чая своя история: вокруг Очхамури восстанавливаются старые плантации, и небольшие производители ищут европейский органический сертификат и прямых покупателей - это сопровождается переводом заявок, отчётов об инспекции и этикеток.

Семейные документы из Очхамури

Члены многих семей Очхамури работают в Турции, Польше, Германии и Италии, молодёжь учится в университетах Батуми и за границей, некоторые - моряки. Отсюда повседневные бумаги: кому нужна виза, тому нужны справки и свидетельства на языке посольства; кто едет учиться - аттестат и диплом; кто везёт ребёнка за границу - согласие второго родителя; кто уже там - присылает обратно доверенность или справку о зарплате для банка. Каждый такой документ нужно либо заверить у нотариуса и поставить апостиль, либо, если он пришёл из-за границы, перевести на грузинский для грузинского нотариуса и ведомства.

Для обоих направлений одно правило: кто где находится, оттуда и присылает. Оставшийся в Очхамури родитель фотографирует на телефон свидетельство, сын в Польше - контракт, и оба объединяются в один заказ. Готовый перевод в электронном виде получают оба, а оригинал - там, где его нужно подать, чаще всего в Очхамури, курьером.

Языки в заказах из Очхамури

Из-за американских аукционов и европейских покупателей больше половины заказов из Очхамури - на английском. Рынок цитрусов сохраняет турецкий, украинский и русский, машины из Европы - немецкий, нидерландский и французский, а направления, где работают семьи, - польский, итальянский и греческий. Работаем и с испанским, чешским, арабским и китайским языками, хотя из Очхамури они приходят редко.

Как отправить и получить - Очхамури

Цена, сроки и гарантия

Клиент из Очхамури платит не больше, чем тбилисский, - прейскурант один, стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документа: учитывается, на каком языке документ, сколько в нём страниц, какого он типа (title, инвойс, свидетельство или договор) и нужен ли нотариус или апостиль. Стоимость курьера видна отдельно, и при отправке нескольких документов вместе вы платите за неё один раз. Стандартный автомобильный пакет готов за один рабочий день, с нотариусом - за два-три; апостилю же нужно столько времени, сколько требует ведомство, выдавшее конкретный документ. TARGMANEBI - бренд индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе (ИН 30601010853, проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, понедельник-пятница 10:00-19:00, суббота 11:00-19:00); если в переводе обнаружится неточность с нашей стороны - скажем, один символ VIN-кода, - после проверки мы исправим её бесплатно и заверим заново.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Очхамури

Бюро переводов в других городах Аджарии

Очхамури входит в Кобулетский муниципалитет, и курортный ритм Кобулети и Чакви касается и его; у городов горной Аджарии свои потребности, связанные с Турцией. Выберите свой город.