თარჯიმანთა ბიურო ამბროლაურში

თარჯიმანთა ბიურო ამბროლაურში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ერთი სიტყვა - ხვანჭკარა - იურიდიულად დაცული დასახელებაა და ყოველი ბოთლი დოკუმენტებით უნდა დამტკიცდეს. მიკროზონის მარნები, დიდიც და საოჯახოც, ბოლო წლებში ევროპულ, აზიურ და ამერიკულ ბაზრებზე გადიან, და მათ ჩვეულებრივ საექსპორტო პაკეტთან ერთად ერთი დამატებითი ფენა სჭირდებათ: ადგილწარმოშობის დასახელების დამადასტურებელი და დამცავი დოკუმენტები, რომლებიც იმპორტიორს, მარეგულირებელსა და, საჭიროებისას, სასამართლოს ეუბნება, რომ ეს ბოთლი ნამდვილია.

რაჭის მეორე ნაკადი ისტორიულია: რაჭველი ხელოსნები და ვაჭრები საუკუნეზე მეტია რუსეთის ქალაქებში ცხოვრობენ, ახალი თაობა კი ევროპაში წავიდა. ამბროლაურის ოჯახებს ნათესავები მოსკოვში, სოჭში, სანკტ-პეტერბურგში, ათენსა და მილანში ჰყავთ, და მემკვიდრეობა, ქონება, პენსია და ნათესაობა ორ-სამ ქვეყანას შორის დოკუმენტებით რეგულირდება. მესამე - ტურიზმი: მარნების დეგუსტაციები, ნიკორწმინდა, შაორის ტბა, საოჯახო სასტუმროები. თბილისამდე ამბროლაურიდან ოთხი საათია, ქუთაისამდე - ორი, და რაჭველი ბოთლის დოკუმენტისთვის ამ გზას ვერ გაივლის ყოველ ჯერზე - ამიტომ ხვანჭკარის მარნის ინვოისიც და მოსკოვიდან მოსული მინდობილობაც ერთნაირად, ტელეფონიდან იწყება და კურიერით მთავრდება.

ხვანჭკარა საზღვარგარეთ - ექსპორტი და ადგილწარმოშობის დაცვა

ხვანჭკარის ექსპორტს დოკუმენტების ორი წყება ახლავს: ის, რაც ნებისმიერ ღვინოს სჭირდება, და ის, რაც მხოლოდ დაცული დასახელების ღვინოს:

ადგილწარმოშობის დოკუმენტების თარგმანში ტერმინოლოგია საერთაშორისო ღვინის სამართლისაა: "დაცული ადგილწარმოშობის დასახელება", "მიკროზონა", "ტექნოლოგიური ინსტრუქცია", "ჯიშური შემადგენლობა" - ამ ტერმინებს ევროკავშირის, ჩინეთისა და აშშ-ის მარეგულირებლებთან დამკვიდრებული შესატყვისები აქვს და სიტყვასიტყვითი თარგმანი დოკუმენტს ძალას აკარგვინებს. მიკროზონის სოფლების, ვენახებისა და ჯიშების სახელწოდებები ერთი ტრანსლიტერაციით იწერება ეტიკეტიდან სასამართლო დასკვნამდე - მარნისთვის ტერმინთა ბაზა სწორედ ამისთვის იქმნება.

რაჭული დიასპორა - რუსეთი და ევროპა

რაჭველი ოჯახის საბუთები ხშირად სამ ქვეყანაშია: ბაბუის სახლი ამბროლაურში, მამის ბინა რუსეთის ქალაქში, შვილის ბინადრობა ევროპაში. მემკვიდრეობის, ქონების გაყოფის ან პენსიის საქმე ამ სამივეს აერთიანებს - რუსული ნოტარიული აქტები, უარი მემკვიდრეობაზე ან მინდობილობა რუსეთიდან, ქართული რეესტრის ამონაწერი და გარდაცვალების მოწმობა რუსული ან ევროპული უწყებისთვის, საბჭოთა შრომის წიგნაკი ქართული პენსიისთვის, რუსული საპენსიო ფონდის დოკუმენტები. რუსეთიდან მოსულ დოკუმენტებზე აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაცია დოკუმენტის ტიპითა და მიმდინარე წესებით განისაზღვრება - რომელი ფორმაა თქვენს შემთხვევაში საჭირო, შეკვეთამდე ვარკვევთ. ევროპული მიმართულება ჩვეულებრივია: მოწმობები, ცნობები, აპოსტილი, ნოტარიული თარგმანი.

მარნების ტურიზმი და ნიკორწმინდა

ხვანჭკარის მარნები დეგუსტაციებსა და ღვინის ტურებს სთავაზობენ, ნიკორწმინდა და შაორის ტბა უცხოელ მოგზაურებს იზიდავს, ამბროლაურის საოჯახო სასტუმროები კი ზაფხულში ივსება. მარნის ისტორია, დეგუსტაციის ჩანაწერები, ღვინის ტურის პროგრამა, სასტუმროს გვერდი პლატფორმაზე, ღვინის ბარათი, ხელშეკრულება ტუროპერატორთან - ეს ყველაფერი სტუმრების ენებზე ითარგმნება, ბეჭდისა და ნოტარიუსის გარეშე. დეგუსტაციის ჩანაწერები სომელიეს ლექსიკით უნდა ჟღერდეს, ისტორიული ტექსტი ნიკორწმინდაზე კი სამეცნიერო ლიტერატურას უნდა ემთხვეოდეს - ორივეს შესაბამისი სტილის თარჯიმანი ამზადებს.

ამბროლაურის ოჯახები დღეს

დიასპორის მიღმა რაჭის ოჯახებს დღევანდელი საბუთებიც სჭირდებათ: შვილი ქუთაისის ან ევროპის უნივერსიტეტში აბარებს, მეუღლე იტალიაში მუშაობს, ბებია პენსიაზე გადის, ვენახი საზღვარგარეთ მყოფი ძმის მინდობილობით იყიდება. ეს საბუთები მარნის ინვოისთან და რუსული მემკვიდრეობის აქტთან ერთად, ერთი კურიერით ბრუნდება ამბროლაურში - ან ქუთაისში, ვისაც იქ უწევს ყოფნა.

ენები ამბროლაურის შეკვეთებში

დიასპორისა და ტრადიციული ბაზრების გამო ამბროლაურში რუსული ორივე მიმართულებით ლიდერობს; ექსპორტისთვის ინგლისური, ჩინური, პოლონური და უკრაინული სჭირდებათ, ევროპული დისტრიბუტორებისთვის - გერმანული, ფრანგული და ჰოლანდიური. ოჯახური დოკუმენტების ევროპული მიმართულებით იტალიური, ბერძნული და ესპანური გვხვდება; თურქული, არაბული და ჩეხური ამბროლაურიდან იშვიათია.

პროცესი მარნისა და ოჯახისთვის

ფასი და ვადა

ამბროლაურის შეკვეთა თბილისის ფასშია; კურიერი რაჭაში ცალკე, წინასწარ ცნობილი პუნქტია და რამდენიმე დოკუმენტის ერთად გაგზავნისას ერთხელ იხდება. საექსპორტო ინვოისი და სერტიფიკატი იმავე დღეს, ეტიკეტი და ადგილწარმოშობის დოკუმენტები - ორ-სამ დღეში, რუსული ნოტარიული აქტი ქართულად ნოტარიუსით - ორ-სამში, მემკვიდრეობის სრული პაკეტი - ერთ-ორ კვირაში, ტურისტული მასალები - სეზონამდე. მარნებს ტერმინთა ბაზა, შაბლონები და თვიური ინვოისი აქვთ; ეტიკეტის განახლება მომდევნო მოსავლისთვის მხოლოდ შეცვლილ ველებზე ითვლება. ადგილწარმოშობის დოკუმენტებზე ხელს იურისტი აწერს - მარიამ ზუმაძე, ინდივიდუალური მეწარმე (ს/ნ 30601010853), რომელსაც TARGMANEBI ეკუთვნის და რომლისთვისაც დაცული დასახელება სამართლებრივი ინსტიტუტია; მისი გუნდის შეცდომა უფასოდ სწორდება.

რაჭული მარნებისთვის ერთი დამატებითი შემოთავაზება გვაქვს: ერთხელ მომზადებული ნამდვილობის პაკეტი - სააგენტოს სერტიფიკატი, რეესტრის ამონაწერი, ვენახის რეგისტრაცია - ინგლისურად ბაზაში ინახება და ყოველი ახალი იმპორტიორისთვის მხოლოდ ინვოისი და ეტიკეტი ემატება. ასე ხვანჭკარის მარანი ახალ ბაზარზე შესვლისას ნამდვილობის მტკიცებას თავიდან არ იწყებს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ამბროლაურში

თარჯიმანთა ბიურო რაჭა-ლეჩხუმისა და ქვემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

ამბროლაური რეგიონის ცენტრია; ონი, ცაგერი, ლენტეხი და ხარისთვალა საკუთარი აქცენტებით მიჰყვება - მინერალური წყლები, იშვიათი ღვინო, სვანური კოშკები. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.