თარჯიმანთა ბიურო ლენტეხში

თარჯიმანთა ბიურო ლენტეხში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც კულტურა ექსპორტის მთავარი საგანია. ქვემო სვანეთის სიმღერა, ცეკვა და კოშკები საერთაშორისო ინტერესის საგანია, და ამ ინტერესს დოკუმენტების საკუთარი ჯაჭვი ახლავს: ფესტივალის მოწვევა და ხელშეკრულება, ჯგუფური ვიზის პაკეტი ოცდახუთი მომღერლისთვის, საგრანტო განაცხადი კოშკის რესტავრაციაზე, ექსპედიციის შეთანხმება უნივერსიტეტთან, საარქივო ჩანაწერების გამოქვეყნების უფლება. ამ დოკუმენტების უმეტესობა ინგლისურად იწყება და ლენტეხში ქართულად უნდა დასრულდეს - ან პირიქით.

კულტურის გვერდით ლენტეხს მთის ჩვეულებრივი საზრუნავი აქვს: ეკომიგრანტების ქონება ხეობაში, რომელიც ბარიდან ან საზღვარგარეთიდან უნდა გაფორმდეს; ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან; ახალგაზრდები, რომლებიც ქუთაისისა და თბილისის უნივერსიტეტებში მიდიან; პირველი საოჯახო სასტუმროები და გიდები. თბილისამდე ლენტეხიდან ხუთი საათია, ქუთაისამდე - სამი, ზამთარში მეტი. ამიტომ აქ ტელეფონიდან შეკვეთა ერთადერთი რეალური გზაა, კურიერი კი ლენტეხში ცაგერის გავლით, შეთანხმებულ დღეს მოდის.

ანსამბლი საზღვარგარეთ - გასტროლის დოკუმენტების პაკეტი

ფოლკლორული ანსამბლის გასტროლი ევროპის ფესტივალზე ოცი-ოცდაათი ადამიანის ერთდროული გამგზავრებაა, და ამისთვის დოკუმენტები სამ ჯგუფად იყოფა:

ჯგუფური ვიზის პაკეტში ყველაზე მნიშვნელოვანი მონაწილეთა სიაა: ოცდახუთი სვანური გვარი ერთი და იმავე წესით უნდა იყოს ტრანსლიტერირებული პასპორტებთან შესაბამისობით, და ერთი ასოს განსხვავება ვიზის განაცხადს აჩერებს. სვანური გვარები - ჩხეტიანი, გასვიანი, ლიპარტელიანი, ონიანი - სხვადასხვა პასპორტში ხშირად სხვადასხვანაირადაა ლათინურად ჩაწერილი; სიას ყოველთვის პასპორტების ფოტოებით ვამზადებთ და ანსამბლისთვის ერთხელ შედგენილი ცხრილი ყველა შემდეგ გასტროლზე მუშაობს. ფესტივალთან ხელშეკრულებაში კი ჩაწერის, ტრანსლაციისა და გამოქვეყნების უფლებების პუნქტები ცალკე იურიდიულ ყურადღებას მოითხოვს - სვანური სიმღერა უცხოურ ჩანაწერებში ხშირად ანსამბლის ნებართვის გარეშე ჩნდება.

კოშკები - რესტავრაცია, გრანტები, მემკვიდრეობის სტატუსი

ქვემო სვანეთის კოშკები ზემო სვანეთისაზე ნაკლებადაა ცნობილი და ამიტომ უფრო მეტად საჭიროებს დაცვას - და ბოლო წლებში სწორედ მათზე მოდის უცხოური ფონდების, საელჩოების კულტურული პროგრამებისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების გრანტები. კოშკის მფლობელი ოჯახისთვის, თემის ორგანიზაციისა თუ მერიისთვის ვთარგმნით საგრანტო განაცხადს რესტავრაციაზე ბიუჯეტითა და ფოტოდოკუმენტაციით, არქიტექტორისა და რესტავრატორის დასკვნებს ორივე მიმართულებით, ფონდის ხელშეკრულებასა და ანგარიშგების წესებს ქართულად, შუალედურ და საბოლოო ანგარიშებს, კულტურული მემკვიდრეობის სააგენტოსთან მიმოწერას უცხოური პარტნიორისთვის. რესტავრაციის ტექნიკურ ტექსტს ტექნიკურ-სამშენებლო პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, ისტორიულ-კულტურულ ნაწილს - აკადემიური; კოშკების, სოფლებისა და გვარების სახელები ერთი ტრანსლიტერაციით იწერება მთელ პროექტში.

ეთნოგრაფები, ლინგვისტები, საარქივო ჩანაწერები

სვანური ენა და ქვემო სვანეთის ეთნოგრაფია უცხოელ მკვლევრებს ათწლეულებია იზიდავს, და ყოველი ექსპედიცია დოკუმენტებით იწყება: შეთანხმება უნივერსიტეტსა და ადგილობრივ პარტნიორს შორის, მკვლევრის ვიზისა და ბინადრობის საბუთები ქართულად, ინფორმირებული თანხმობის ფორმები სოფლის მოსახლეობისთვის ქართულად და სვანურად, ჩანაწერების გამოქვეყნებისა და საარქივო შენახვის შეთანხმებები, ხოლო ბოლოს - პუბლიკაციები, რომლებიც სოფელს ქართულად უნდა დაუბრუნდეს. ინფორმირებული თანხმობის ფორმა აქ იურიდიული დოკუმენტია: სოფლის მკვიდრმა ზუსტად უნდა იცოდეს, სად და როგორ გამოიყენება მისი ხმა და სახე - ამიტომ მას იურიდიული თარჯიმანი თარგმნის, მარტივი, მაგრამ ზუსტი ენით.

ეკომიგრანტების ქონება და ქვემო სვანეთის ოჯახები

ლენტეხის მუნიციპალიტეტის ბევრი ოჯახი ბარშია - კახეთში, ქვემო ქართლში, იმერეთში - სახლი და მიწა კი ხეობაში დარჩა, ხშირად საბჭოთა პერიოდის საბუთებით. როცა ხეობის სახლი იყიდება ან ევროპაში მყოფ შვილს გადაეცემა, ბარიდან საბჭოთა საბუთები იგზავნება, საზღვარგარეთიდან კი შვილის მინდობილობა აპოსტილით - და ორივე ქართულად ითარგმნება. ამასვე ემატება ის, რაც ყველა ოჯახს სჭირდება: საელჩო, უნივერსიტეტი, ბავშვის გამგზავრების თანხმობა, ბებიის პენსია. ერთი ოჯახის საბუთები ერთ პაკეტად, სვანური გვარის ერთი ტრანსლიტერაციით მუშავდება - ისევე, როგორც ანსამბლის სია.

ენები ლენტეხის შეკვეთებში

ფესტივალებისა და ფონდების გამო ლენტეხში ინგლისური უპირობო ლიდერია; ევროპული ფოლკლორული ფესტივალები ფრანგულ, გერმანულ, იტალიურ, პოლონურ და ჩეხურ ხელშეკრულებებს აგზავნიან, ეთნოგრაფიული სკოლები - გერმანულსა და ჰოლანდიურს. ოჯახური დოკუმენტების მიმართულებით ბერძნული, იტალიური და ესპანური გვხვდება, რუსული - ძველი საბუთებისთვის; უკრაინული, თურქული, არაბული და ჩინური ლენტეხიდან იშვიათია. სვანურენოვანი ტექსტის თარგმანზე - თანხმობის ფორმები, სიმღერების ტექსტები - წინასწარ დაგვირეკეთ.

პროცესი გზის ბოლოდან

ფასი და ვადა

ლენტეხის შეკვეთა თბილისის ფასშია; კურიერი ქვემო სვანეთში ცალკე, წინასწარ ცნობილი პუნქტია და ჯგუფური პაკეტისთვის ერთხელ იხდება. გასტროლის პაკეტი - ხელშეკრულება, ვიზის წერილები, სია, თანხმობები - ერთ კვირაში მზადდება, თუ პასპორტები ერთბაშად გამოგზავნეთ; საგრანტო განაცხადი კონკურსის დღემდე, კოშკის რესტავრაციის ანგარიში - იმდენ დღეში, რამდენი გვერდიცაა, ხეობის ოჯახის მოწმობა ნოტარიუსით მესამე დღეს, აპოსტილი - რამდენსაც დოკუმენტის გამცემი უწყება ითხოვს. ანსამბლს გვარების ცხრილი და თვის ბოლოს ერთი ინვოისი აქვს, მეორე გასტროლი კი პირველზე შესამჩნევად იაფი გამოდის. ოცდაათი სვანური გვარის სიას ბიუროს მესვეური ამოწმებს ხელმოწერით - ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853 - და ერთი ასოს უზუსტობასაც საფასურის გარეშე ასწორებს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ლენტეხში

თარჯიმანთა ბიურო რაჭა-ლეჩხუმისა და ქვემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

ლენტეხი ქვემო სვანეთია, ცაგერი და ხარისთვალა - ლეჩხუმი, ამბროლაური და ონი - რაჭა. თითოეულ ქალაქს საკუთარი გვერდი აქვს ადგილობრივი აქცენტებით.