თარჯიმანთა ბიურო ცაგერში

თარჯიმანთა ბიურო ცაგერში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ღვინის ექსპორტი ტონებით კი არა, ყუთებით ითვლება და ერთი ბოთლის ფასი ზოგჯერ მთელი პარტიის ინვოისს უტოლდება. უსახელოურისა და თვიშის მწარმოებლები - ორმოცდაათ ჰექტარზე ნაკლები ვენახით ორივე მიკროზონაში - საზღვარგარეთ არა დისტრიბუტორებთან, არამედ სომელიეებთან, კოლექციონერებთან, აუქციონებთან და რესტორნებთან მუშაობენ, და ეს ურთიერთობა თავისებურ დოკუმენტებზე დგას: ბოთლის პასპორტი, პროვენანსის ისტორია, აუქციონის ლოტის აღწერა, ინვოისი, რომელიც ერთ ყუთს ეხება.

ლეჩხუმის მეორე ეკონომიკური თემა წყალია - ლაჯანურის ჰესი და ბოლო წლების მცირე ჰიდროელექტროსადგურების პროექტები, რომლებშიც უცხოური კაპიტალი და ევროპული სტანდარტები მონაწილეობს. მესამე - ხვამლი, ლაჯანურის წყალსაცავი და საოჯახო სასტუმროები. მეოთხე - ლეჩხუმელი ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან. ცაგერიდან ქუთაისამდე ორი საათია, თბილისამდე ოთხნახევარი - ოცდაოთხი ბოთლის დოკუმენტისთვის ეს გზა არავის ღირს, და სწორედ ამიტომ ლეჩხუმის შეკვეთა ტელეფონიდან იწყება და კურიერით სრულდება.

იშვიათი ღვინო - მიკროექსპორტი, აუქციონები, კოლექციონერები

როცა პარტია ოცდაოთხი ბოთლია და მყიდველი აუქციონის სახლი ან კერძო კოლექციონერი, დოკუმენტების პაკეტი სტანდარტულ ექსპორტს არ ჰგავს - ის ბოთლის ისტორიაზეა, არა ტონაჟზე:

იშვიათი ღვინის დოკუმენტებში ორი რამ განსაკუთრებით მოწმდება: ბოთლების რაოდენობა და ნომრები - კოლექციონერისთვის ესაა ნამდვილობის საფუძველი და ერთი ციფრის შეცდომა ლოტს აქრობს - და დეგუსტაციისა და პროვენანსის აღწერის სტილი, რომელიც აუქციონის კატალოგში სომელიეს ენით უნდა ჟღერდეს და არა ტექნიკური ანგარიშის. მწარმოებლისთვის ტერმინთა ბაზა იქმნება, რომელშიც ვენახის, სოფლისა და მარნის სახელები ერთხელ ფიქსირდება და წლიდან წლამდე ერთნაირად რჩება - კოლექციონერი სწორედ ამ თანმიმდევრულობას ეძებს.

მცირე ჰესები - ინვესტორი, თემი, გარემო

ლეჩხუმის მდინარეებზე მცირე ჰიდროელექტროსადგურების პროექტები უცხოური ინვესტორებით, საერთაშორისო ბანკების დაფინანსებითა და ევროპული გარემოსდაცვითი სტანდარტებით მიდის - და თითოეულ ეტაპზე დოკუმენტები ორ ენაზეა: ინვესტორის კომპანიის დოკუმენტები და ხელშეკრულებები ქართულად მერიისა და ადგილობრივი პარტნიორისთვის; გარემოზე ზემოქმედების ანგარიში და საზოგადოებრივი განხილვის მასალები ქართულად სოფლისთვის და ინგლისურად ბანკისთვის; მიწის სერვიტუტისა და გამოსყიდვის ხელშეკრულებები მფლობელებთან, ხშირად ორენოვნად; ტექნიკური სპეციფიკაციები და მშენებლობის დოკუმენტაცია; ადგილობრივი მუშაკების შრომითი ხელშეკრულებები. ვენახის მფლობელს, რომელსაც ჰესის კომპანია სერვიტუტს სთავაზობს, ხშირად სრული თარგმანი კი არა, ორივე ვერსიის პუნქტობრივი შედარება სჭირდება - ვადა, თანხა, ვენახის აღდგენის ვალდებულება - და ეს ხელმოწერამდე, ერთ-ორ დღეში კეთდება.

ხვამლი, ლაჯანური და საოჯახო სასტუმროები

ხვამლის მთა, ლაჯანურის წყალსაცავი და ლეჩხუმის ხეობები უცხოელ მოლაშქრეებსა და ღვინის მოყვარულებს იზიდავს, ცაგერისა და სოფლების საოჯახო სასტუმროები კი ღვინის ტურებს უსახელოურის მარნებში სთავაზობენ. მათთვის ვთარგმნით სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, ღვინის ტურის პროგრამას, ხვამლის ბილიკებისა და გამოქვაბულების ტექსტს, მენიუსა და ღვინის ბარათს, ხელშეკრულებებს ქუთაისისა და თბილისის ტუროპერატორებთან - ინგლისურ, პოლონურ, გერმანულ და სხვა ენებზე, დამოწმების გარეშე. ღვინის ტურის ტექსტში ჯიშებისა და მარნების სახელები იმავე ტრანსლიტერაციით იწერება, რაც აუქციონის კატალოგში - ეს მწარმოებლის ბრენდისთვის მნიშვნელოვანია.

ლეჩხუმელი ოჯახები

ღვინისა და ჰესების მიღმა ცაგერის ოჯახები დანარჩენი მთიანი დასავლეთის მსგავსად ცხოვრობენ - შვილები ევროპაში, სახლი ლეჩხუმში, ვენახი ხშირად რამდენიმე თანამესაკუთრეზე, რომელთაგან ზოგი საზღვარგარეთაა. მათი საბუთები ჩვეულებრივია - საელჩოს მოწმობა, ატესტატი ქუთაისის უნივერსიტეტისთვის, მინდობილობა საზღვარგარეთ მყოფი ძმისგან ვენახის საქმეზე, ბებიის შრომის წიგნაკი პენსიაზე - და უსახელოურის ინვოისთან ერთად, ერთი კურიერით ბრუნდება ცაგერში.

ენები ცაგერის შეკვეთებში

კოლექციონერული ბაზრის გამო ცაგერში ინგლისური და ფრანგული ყველაზე ხშირია - აუქციონები, სომელიეები და ღვინის პრესა ამ ორ ენაზე მუშაობს; გერმანული, ჰოლანდიური და ჩინური კოლექციონერებთან და ინვესტორებთან ჩნდება, პოლონური და უკრაინული - ტურიზმსა და რესტორნებთან. ევროპაში მყოფი ლეჩხუმელების საბუთები იტალიურად, ბერძნულად და ესპანურად მოდის, ბებიების წიგნაკები - რუსულად; თურქული, არაბული და ჩეხური ცაგერიდან იშვიათია. იაპონურენოვან მყიდველთან, რომელიც უსახელოურის ბაზარზე სულ უფრო ხშირია, ინგლისური ვერსიით ვმუშაობთ.

პროცესი - ბოთლის პასპორტიდან ოჯახის მოწმობამდე

ფასი და ვადა

ცაგერის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის; ლეჩხუმამდე კურიერი ინვოისში ცალკე სტრიქონია და რამდენიმე დოკუმენტზე ერთხელ ჩანს. მიკროექსპორტის ქაღალდები მოკლეა და ფასითაც მარტივ კატეგორიაშია: ბოთლის პასპორტსა და ინვოისს ერთი-ორი დღე ჰყოფნის, ლოტის აღწერას კატალოგის სტილით - ორი-სამი; ჰესის ხელშეკრულების შედარებას - ერთი-ორი, გარემოსდაცვით ანგარიშს იმდენი, რამდენი გვერდიცაა. ლეჩხუმელი ოჯახის მოწმობა ნოტარიუსით მესამე დღეს ხელშია. მწარმოებელს შენახული ლექსიკონი და თვეში ერთჯერადი ანგარიშსწორება აქვს, ეტიკეტისა და ბარათის ყოველწლიური განახლება კი მხოლოდ ახალი მოსავლის ველებზე ითვლება. ბოთლის ნომერზეც და საკადასტრო კოდზეც პასუხისმგებლობა ერთი ადამიანისაა - ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის (ს/ნ 30601010853), რომელსაც ბიურო ეკუთვნის და რომელიც დადასტურებულ შეცდომას უფასოდ ასწორებს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ცაგერში

თარჯიმანთა ბიურო რაჭა-ლეჩხუმისა და ქვემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

ცაგერი და ხარისთვალა ლეჩხუმია; ამბროლაური და ონი რაჭაა ხვანჭკარითა და მინერალური წყლებით, ლენტეხი კი ქვემო სვანეთია. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი აქცენტები.