თარჯიმანთა ბიურო ხარისთვალაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ამ სიის ერთ-ერთი ყველაზე პატარა დაბისთვის, სადაც ერთი პროფესია მთელ დასახლებას აერთიანებს. ლაჯანურის ჰესი 1960 წლიდან მუშაობს და ხარისთვალას სამი თაობის ენერგეტიკოსი ჰყავს: ვისი შრომის წიგნაკიც საბჭოთა ენერგოსისტემის ბეჭდით იწყება, ვინც დღეს ჰესს უვლის და ვინც იმავე კვალიფიკაციით პოლონეთის, გერმანიის, ნორვეგიის ან ჩრდილოეთის ზღვის ენერგეტიკულ ობიექტებზე მუშაობს. ენერგეტიკოსის საბუთი მისი ძაბვის კლასია, დაშვების ჯგუფია და კონკრეტული აგრეგატია, და უცხოური დამსაქმებელი სწორედ ამ დეტალებს ეძებს თარგმანში.
ხარისთვალას მეორე თემა თავად ჰესია: აღჭურვილობის მოდერნიზაცია უცხოური მომწოდებლებით, ტექნიკური დოკუმენტაცია და უსაფრთხოების ინსტრუქციები ორ ენაზე, უცხოელი ინჟინრების ვიზიტები. მესამე - დაბის ჩვეულებრივი ცხოვრება: შვილები ევროპაში, ბებია-ბაბუა ჰესის პენსიით, საბუთები ცაგერისა და ქუთაისის უწყებებისთვის. ხარისთვალიდან თბილისამდე ოთხნახევარი საათია და ამ დაბაში კურიერი ცაგერთან ერთად, შეთანხმებულ დღეს მოდის - ერთ ვიზიტში რამდენიმე ოჯახის საბუთით.
ენერგეტიკოსი საზღვარგარეთ - დაშვება, ჯგუფი, სტაჟი
ევროპული ელექტროსადგური, ქსელის კომპანია ან საზღვაო პლატფორმა ქართველი ელექტრიკოსისგან არა მხოლოდ დიპლომს, არამედ მთელ "ელექტრო-ბიოგრაფიას" ითხოვს - და ამ ბიოგრაფიის თითოეული ფურცელი თარგმანში კონკრეტულ ტერმინოლოგიას მოითხოვს:
განათლება და კვალიფიკაცია
- პროფესიული ან უმაღლესი დიპლომი ელექტროენერგეტიკაში დანართით
- თანრიგი ან კატეგორია და მისი მინიჭების მოწმობა
- კვალიფიკაციის ამაღლების სერტიფიკატები - რელეური დაცვა, ავტომატიკა, მაღალი ძაბვა
- ენერგოსისტემის სასწავლო ცენტრის მოწმობები
- უცხოური მწარმოებლის ტრენინგის სერტიფიკატები, თუ აღჭურვილობა უცხოურია
დაშვება და უსაფრთხოება
- ელექტროუსაფრთხოების ჯგუფის დაშვება ძაბვის კლასის მითითებით
- ცნობა ყოველწლიური გამოცდის ჩაბარებაზე
- სიმაღლეზე მუშაობის, ამწის და სახიფათო ზონების დაშვებები
- შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟის ჟურნალის ამონაწერი
- სამედიცინო შემოწმების ცნობა პროფესიული ვარგისიანობით
გამოცდილება
- შრომის წიგნაკი ან სტაჟის ცნობა ჰესის ბეჭდით
- თანამდებობრივი ინსტრუქცია - რას აკეთებდით კონკრეტულად
- აგრეგატებისა და სისტემების ჩამონათვალი, რომლებთანაც მუშაობდით
- დამსაქმებლის დახასიათება ან რეკომენდაცია
- ცნობა ავარიების გარეშე მუშაობის შესახებ, თუ დამსაქმებელი ითხოვს
ელექტროუსაფრთხოების ჯგუფის თარგმანი ცალკე ამოცანაა: ქართული და პოსტსაბჭოთა სისტემის ჯგუფები (II-V, 1000 ვოლტამდე და ზემოთ) ევროპულ კვალიფიკაციის ჩარჩოებს - გერმანულ "Elektrofachkraft"-ს, ბრიტანულ "authorised person"-ს, ნორვეგიულ სისტემას - პირდაპირ არ ემთხვევა, და თარგმანში დაშვება ორიგინალის ტერმინით, ძაბვის კლასით და შენიშვნით უნდა გადავიდეს, რომ დამსაქმებელმა თავად შეაფასოს შესატყვისობა და არა თარჯიმნის ვარაუდით. აგრეგატების, რელეური დაცვისა და ავტომატიკის ტერმინოლოგია საერთაშორისო ელექტროტექნიკური ლექსიკით მოწმდება.
ლაჯანურის ჰესი - აღჭურვილობა, ინსტრუქციები, უცხოელი ინჟინრები
ჰესის მოდერნიზაცია უცხოური ტურბინების, გენერატორების, რელეური დაცვისა და მართვის სისტემების მომწოდებლებით მიდის, და დოკუმენტაცია ორ ენაზეა საჭირო: ტექნიკური პასპორტები და ექსპლუატაციის ინსტრუქციები ქართულად ოპერატორებისთვის, უსაფრთხოების ინსტრუქციები საამქროს ენით მუშებისთვის, სამონტაჟო და საგარანტიო ხელშეკრულებები, ტესტირების ოქმები და მიღება-ჩაბარების აქტები მომწოდებლის ენაზე, ხოლო ინჟინრის ვიზიტისას - ზეპირი თარჯიმანი, რომელიც ჰიდროენერგეტიკის ტერმინოლოგიას იცნობს და მონტაჟისა და გაშვების დროს ტურბინის დარბაზში დგას. ტექნიკურ ტექსტს ელექტროენერგეტიკის პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, ერთეულები და სტანდარტების ნომრები ცალკე მოწმდება, ჰესისთვის კი ტერმინთა ბაზა იქმნება, რომელიც ყოველ შემდეგ აგრეგატს ერთნაირად ასახელებს.
ჰესის პენსიონერები - საბჭოთა ენერგოსისტემის წიგნაკები
ხარისთვალას უფროსი თაობის შრომის წიგნაკები რუსულ ენაზეა, საბჭოთა ენერგოსისტემისა და შემდეგ სხვადასხვა ეპოქის საწარმოს ბეჭდებით, და საპენსიო სააგენტოსთვის ქართული ნოტარიული თარგმანით მიდის. ენერგეტიკოსის წიგნაკში მნიშვნელოვანია მავნე და საშიში პირობების ჩანაწერები - მაღალი ძაბვა, ხმაური, სიმაღლე - რომლებზეც პენსიის პირობებია დამოკიდებული, და ხელნაწერი გადაყვანები ერთი აგრეგატიდან მეორეზე. ჩანაწერებს ჯერ ვშიფრავთ, სახელს ქართულ პირადობასთან ვადარებთ და ფასს გაშიფვრის შემდეგ ვასახელებთ. ვინც წლების წინ საბჭოთა ენერგოსისტემის სხვა ობიექტებზეც მუშაობდა - რუსეთსა თუ უკრაინაში - იმისთვის იქაური საარქივო ცნობებიც იმავე პაკეტში ითარგმნება.
ხარისთვალას ოჯახები
ჰესის მიღმა ხარისთვალას ოჯახები ლეჩხუმის დანარჩენი ნაწილივით ცხოვრობენ: შვილები ევროპაში, ბებია-ბაბუა დაბაში, სახლი ხშირად საბჭოთა პერიოდის ორდერით. მათი საბუთები - ვიზა, უნივერსიტეტი, ევროპიდან მოსული მინდობილობა ჰესის ბინის საქმეზე, ბავშვის გამგზავრების თანხმობა - ენერგეტიკოსის სერტიფიკატებთან ერთ კონვერტში ბრუნდება. რადგან დაბა პატარაა, ერთ ვიზიტში ხშირად რამდენიმე ოჯახის საბუთი ერთდება - ეს კურიერის ხარჯსაც ყოფს.
ენები ხარისთვალას შეკვეთებში
ენერგეტიკოსების დასაქმების გამო ხარისთვალაში პოლონური, გერმანული და ინგლისური ყველაზე ხშირია - ინგლისური საზღვაო პლატფორმებისა და საერთაშორისო კომპანიების ენაც არის და აღჭურვილობის დოკუმენტაციისაც. რუსული და უკრაინული საბჭოთა წიგნაკებისა და საარქივო ცნობებისთვის სჭირდებათ, ჰოლანდიური და ჩეხური - ევროპულ ენერგოკომპანიებთან, ჩინური და თურქული - აღჭურვილობის მომწოდებლებთან. ევროპაში მყოფი ხარისთვალელების საბუთები იტალიურად, ბერძნულად და ესპანურად მოდის; ფრანგულსა და არაბულზე დაბიდან წელიწადში ერთი-ორი შეკვეთაა.
პროცესი ენერგეტიკოსის პაკეტისთვის
დამსაქმებლის სია და ყველა საბუთი
უცხოური კომპანიის მოთხოვნის სია და დიპლომის, დაშვების, წიგნაკისა და სერტიფიკატების ფოტოები - WhatsApp-ით ან ელფოსტით info@targmanebi.ge. სიის გარეშე დაშვების რომელიმე ველი შეიძლება გამოგვრჩეს.
ქვეყანა და ობიექტი
გვითხარით, რომელი ქვეყანა და რა ტიპის ობიექტი - ელექტროსადგური, ქსელი, პლატფორმა - რომ დაშვების ტერმინოლოგია იმ სისტემას მოვარგოთ, სადაც წაიკითხავენ.
ელექტროტექნიკური თარგმანი და ცხრილი
ენერგეტიკის პროფილის თარჯიმანი თარგმნის; ჯგუფებისა და ძაბვის კლასების გადმოტანას თქვენთან ვათანხმებთ - თქვენ თქვენი დაშვება ჩვენზე უკეთ იცით - და მხოლოდ ამის შემდეგ მიდის თარგმანი ნოტარიუსთან და აპოსტილზე.
ქაღალდი ხარისთვალაში ან საზღვარგარეთ
ფაილს მაშინვე იღებთ; დამოწმებულ პაკეტს კურიერი ხარისთვალაში ცაგერის ვიზიტთან ერთად მოგიტანთ, ან საერთაშორისო ფოსტით პირდაპირ დამსაქმებლის ქვეყანაში ვგზავნით, თუ უკვე იქ ხართ.
ფასი და ვადა
ხარისთვალიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს; კურიერი ლეჩხუმში ცალკე, წინასწარ ცნობილი პუნქტია და პატარა დაბაში რამდენიმე ოჯახის საბუთზე ერთხელ იხდება. ენერგეტიკოსის პაკეტი ხუთი-ათი დოკუმენტია: დიპლომი და დაშვებები ნოტარიუსით და აპოსტილით ორ-ოთხ დღეში, საბჭოთა წიგნაკი - გაშიფვრის შემდეგ, სრული პაკეტი აპოსტილებით - ერთ-ორ კვირაში; ჰესის ტექნიკური ინსტრუქცია - მოცულობით, დამოწმების გარეშე. ჰესს ტერმინთა ბაზა, კონფიდენციალურობის ვალდებულება და თვიური ინვოისი აქვს. ენერგეტიკოსის დაშვების თარგმანს ბიუროს დამფუძნებლის, ინდივიდუალურ მეწარმე მარიამ ზუმაძის ხელმოწერა ადასტურებს (ს/ნ 30601010853), და თუ პოლონელმა ან გერმანელმა დამსაქმებელმა ძაბვის კლასის ველში ჩვენს შეცდომაზე მიუთითა, დოკუმენტი უფასოდ, ხელახალი ნოტარიუსით სწორდება.
ლაჯანურის ჰესიდან პოლონეთის ან გერმანიის ელექტროსადგურზე მიდიხართ და დაშვების ჯგუფი, დიპლომი და სტაჟი გჭირდებათ თარგმნილი? ჰესზე უცხოური აღჭურვილობა მოდის? ბაბუის საბჭოთა წიგნაკი პენსიისთვის გაქვთ? გამოგვიგზავნეთ ფოტო ხარისთვალიდან - კურიერი ცაგერთან ერთად მოვა.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ხარისთვალაში
ელექტროუსაფრთხოების IV ჯგუფი მაქვს 1000 ვოლტზე ზემოთ. გერმანულად როგორ ითარგმნება?
ჯგუფი და ძაბვის კლასი ორიგინალის ტერმინით გადადის - "IV ჯგუფი, 1000 ვ-ზე ზემოთ" - და შენიშვნაში ქართული სისტემის მოკლე განმარტება ემატება; გერმანულ "Elektrofachkraft"-თან შესატყვისობას დამსაქმებელი ან უწყება თავად ადგენს, არა თარჯიმანი. ასე თარგმანი უწყებაში ეჭვს არ იწვევს და ჯგუფი არ "იკარგება".
ჰესის სასწავლო ცენტრის სერტიფიკატები რუსულადაა, სამუშაოდ ნორვეგიაში მივდივარ. ორჯერ ითარგმნება?
ერთ შეკვეთაში, ორ ეტაპად - ჯერ ქართულად ნოტარიულად, შემდეგ ინგლისურად (ნორვეგიული კომპანიების უმეტესობა ინგლისურს იღებს), ერთი ტერმინოლოგიით. აპოსტილი საბოლოო ვერსიაზე იდება. ნორვეგიულენოვანი მოთხოვნის შემთხვევაში წინასწარ დაგვირეკეთ.
ჰესზე ახალი ტურბინის ინსტრუქცია ინგლისურადაა, 300 გვერდი. მთლიანად უნდა ითარგმნოს?
ოპერატორებისთვის - ექსპლუატაციის, უსაფრთხოებისა და ავარიული რეჟიმების თავები; საწარმოო და სასაწყობო ნაწილი ინჟინერს ინგლისურადაც ესმის. გადმოგვიღეთ შიგთავსის გვერდი და მოვნიშნავთ საჭირო თავებს - ხარჯი ორ-სამჯერ იკლებს, ტერმინთა ბაზა კი მომდევნო აგრეგატს ამზადებს.
ბაბუას წიგნაკში "მავნე პირობების" ჩანაწერი 1975 წლისაა, ხელნაწერი. სააგენტოსთვის გამოდგება?
ხელნაწერ ჩანაწერს ზუსტად იმ ფორმით გადმოვიტანთ, როგორც იკითხება, გაურკვეველ ასოებს კი შენიშვნით აღვნიშნავთ. ენერგოსისტემის საარქივო ცნობა, თუ სააგენტოს დასჭირდა, იმავე ტერმინოლოგიით ითარგმნება - ორივე დოკუმენტი ერთ საქმედ ინახება.
ოპერატორებისთვის უსაფრთხოების ინსტრუქცია ინგლისურიდან ქართულად - ვინ ამოწმებს, რომ ტერმინები საამქროსას ემთხვევა?
თარგმანის საბოლოო ვერსიას, სურვილისამებრ, ჰესის უსაფრთხოების ინჟინერთან ვათანხმებთ - ის ამბობს, აგრეგატს დარბაზში როგორ ეძახიან, და ტექსტიც ასე იწერება. ინსტრუქცია მოკლე, ბრძანებითი წინადადებებით მზადდება, რომ ცვლის მუშამ წაიკითხოს და არა მხოლოდ ინჟინერმა.
დაბაში სამი ოჯახი ერთდროულად ვაგზავნით საბუთებს. კურიერი სამჯერ იხდის?
არა - ხარისთვალაში კურიერი ერთ ვიზიტში რამდენიმე ოჯახის საბუთს იღებს და აბრუნებს, ხარჯი კი ოჯახებზე ნაწილდება. სწორედ ამიტომ დაბაში ვიზიტის დღეს წინასწარ ვაცხადებთ - ვინც ესწრება, ერთად მიდის.
უკვე პოლონეთში ვარ, საბუთები ხარისთვალაში მშობლებთან დარჩა. როგორ მოვაწყო?
მშობლები ფოტოებს გამოგზავნიან, თქვენ - დამსაქმებლის სიას პოლონეთიდან. თარგმანს ფოტოდან ვამზადებთ, აპოსტილისთვის კურიერი ორიგინალებს ცაგერის ვიზიტზე წამოიღებს, მზა პაკეტს კი საერთაშორისო ფოსტით პირდაპირ თქვენს პოლონურ მისამართზე ვგზავნით.
თარჯიმანთა ბიურო რაჭა-ლეჩხუმისა და ქვემო სვანეთის სხვა ქალაქებში
ხარისთვალა ცაგერის მუნიციპალიტეტის ნაწილია - ცაგერი იშვიათი ღვინით, ამბროლაური ხვანჭკარით, ონი კურორტებით, ლენტეხი სვანური კოშკებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.