თარჯიმანთა ბიურო TARGMANEBI მუშაობს არა მხოლოდ თბილისში, ბათუმსა და ქუთაისში, არამედ საქართველოს რეგიონების ქალაქებსა და დაბებშიც. ამ გვერდზე თავმოყრილია ყველა ქალაქი, სადაც შეგიძლიათ დოკუმენტის თარგმნა, ნოტარიული დამოწმება ან აპოსტილის მომსახურება მიიღოთ ისე, რომ დედაქალაქში ჩამოსვლა არ დაგჭირდეთ.
ყოველი ქალაქის ბიურო ერთი და იმავე სტანდარტით მუშაობს: დოკუმენტს აფასებს გამოცდილი თარჯიმანი, თარგმანი მზადდება ოფიციალური გამოყენების მიზნის გათვალისწინებით, საჭიროების შემთხვევაში კი ერთვის ნოტარიული დამოწმება. აირჩიეთ თქვენი რეგიონი და ქალაქი ქვემოთ, ან პირდაპირ დაგვირეკეთ - გეტყვით, რომელი ბიურო არის თქვენთან ყველაზე ახლოს.
რომელ ქალაქებში გვაქვს თარჯიმანთა ბიურო?
ქვემოთ მოცემულია ყველა ქალაქი და დაბა რეგიონების მიხედვით. თითოეულ ქალაქს აქვს საკუთარი გვერდი, სადაც დეტალურად არის აღწერილი, რომელი დოკუმენტები ითარგმნება ამ ქალაქში ყველაზე ხშირად, რომელ ენებზე მუშაობს ბიურო და როგორ შეუკვეთოთ მომსახურება ადგილზე ან ონლაინ.
აჭარა
შავი ზღვის კურორტები და მთიანი აჭარა: დოკუმენტების თარგმნა თურქულ, რუსულ და ინგლისურ ენებზე ყოველდღიური საჭიროებისთვის.
გურია
ოზურგეთი, ურეკის კურორტი და გურიის დაბები: პირადი და საოჯახო დოკუმენტების თარგმნა, ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი.
იმერეთი
ქუთაისის მიმდებარე ქალაქები და სამრეწველო ცენტრები: დოკუმენტების თარგმნა სწავლის, სამუშაოსა და ბიზნესისთვის.
კახეთი
თელავი, საგარეჯო და კახეთის მუნიციპალიტეტები: ღვინის ბიზნესის, ექსპორტისა და პირადი დოკუმენტების თარგმნა.
მცხეთა-მთიანეთი
მცხეთა, დუშეთი და საქართველოს სამხედრო გზის დასახლებები: თარგმნა ტურიზმის, უძრავი ქონებისა და ოფიციალური საქმეებისთვის.
რაჭა-ლეჩხუმი და ქვემო სვანეთი
ამბროლაური, ონი, ცაგერი და ლენტეხი: ადგილობრივი და დისტანციური მომსახურება მთიანი რეგიონის მოსახლეობისთვის.
სამეგრელო-ზემო სვანეთი
ზუგდიდი, ფოთის პორტი და მესტია: საზღვაო, ბიზნეს, საოჯახო და სასწავლო დოკუმენტების თარგმნა.
სამცხე-ჯავახეთი
ახალციხე, ბორჯომი, ბაკურიანი და ჯავახეთი: თარგმნა კურორტების, საზღვრისპირა ვაჭრობისა და ოფიციალური საქმეებისთვის.
ქვემო ქართლი
რუსთავი, მარნეული, ბოლნისი და ქვემო ქართლის დაბები: სამრეწველო, სასოფლო-სამეურნეო და პირადი დოკუმენტების თარგმნა.
რა მომსახურებას მიიღებთ ადგილობრივ ბიუროში?
რეგიონულ ბიუროებში იგივე მომსახურებაა ხელმისაწვდომი, რაც თბილისის ცენტრალურ ოფისში. ყველაზე ხშირად მომხმარებლებს სჭირდებათ პირადი დოკუმენტების თარგმნა საზღვარგარეთ წასასვლელად, სასწავლო დოკუმენტების თარგმნა უცხოეთის უნივერსიტეტებისთვის, სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა მკურნალობისთვის და ბიზნეს დოკუმენტების თარგმნა უცხოელ პარტნიორებთან ურთიერთობისთვის.
დოკუმენტების თარგმნა
პასპორტი, დაბადების და ქორწინების მოწმობა, დიპლომი, ატესტატი, ცნობები, ხელშეკრულებები, სამედიცინო და საბანკო დოკუმენტები.
ნოტარიული დამოწმება
თარგმანი, რომელიც საელჩოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, სასამართლოში ან სახელმწიფო უწყებაში უნდა წარადგინოთ, საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიულად მოწმდება.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია
დოკუმენტს ადგილობრივ ბიუროში ჩააბარებთ, აპოსტილის ან ლეგალიზაციის პროცედურას კი ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თბილისში ჩამოსვლის გარეშე.
თარჯიმნის მომსახურება
ზეპირი თარგმნა ნოტარიუსთან, სამოქალაქო რეესტრში, ქორწინების რეგისტრაციაზე, საქმიან შეხვედრასა და სამედიცინო დაწესებულებაში.
ონლაინ შეკვეთა
დოკუმენტის ფოტო ან PDF გამოგვიგზავნეთ ტელეფონით, მესენჯერით ან ელფოსტით. შეფასებას და ვადას იმავე დღეს გეტყვით.
მიწოდება
დასრულებულ თარგმანს იღებთ ელექტრონულად, ადგილობრივ ბიუროში ან კურიერით თქვენს მისამართზე.
როგორ მუშაობს რეგიონული ბიურო?
პროცესი ყველა ქალაქში ერთნაირია და მაქსიმალურად მარტივია. თქვენ არ გჭირდებათ იმის ცოდნა, რომელი ფორმით უნდა მომზადდეს დოკუმენტი - ამას ჩვენ ვარკვევთ დოკუმენტის მიზნის მიხედვით.
აირჩიეთ ქალაქი
იპოვეთ თქვენი ქალაქი სიაში ან დაგვირეკეთ - გეტყვით, სად მიიღოთ მომსახურება.
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი
მოიტანეთ ბიუროში ან გამოგზავნეთ ფოტო, PDF ან სხვა წაკითხვადი ფაილი.
ვაფასებთ და ვთარგმნით
ვადგენთ მოცულობას, ენას, დამოწმების საჭიროებას და ვიწყებთ თარგმნას.
იღებთ მზა დოკუმენტს
ელექტრონულად, ადგილობრივ ბიუროში ან კურიერით - თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმით.
რომელ ენებზე ვთარგმნით რეგიონებში?
რეგიონულ ბიუროებში თარგმნა შესაძლებელია იმავე ენებზე, რაზეც ცენტრალურ ოფისში: ინგლისური, რუსული, თურქული, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური, ბერძნული, უკრაინული, არაბული, ჩინური, ჰოლანდიური, ჩეხური, პოლონური და სხვა ენებზე. თარგმანს ამზადებს შესაბამისი ენის სპეციალისტი, ხოლო ადგილობრივი ბიურო დოკუმენტის მიღებას, დამოწმებასა და გადაცემას უზრუნველყოფს.
რეგიონების მიხედვით მოთხოვნა განსხვავდება: აჭარასა და სამცხე-ჯავახეთში ხშირია თურქული და რუსული დოკუმენტები, სამეგრელოსა და იმერეთში - ინგლისური და გერმანული სასწავლო და სამუშაო დოკუმენტები, კახეთსა და ქვემო ქართლში - ბიზნეს და სასოფლო-სამეურნეო ხელშეკრულებები. ყველა შემთხვევაში დოკუმენტი მზადდება იმ ქვეყნის მოთხოვნების გათვალისწინებით, სადაც უნდა წარადგინოთ.
რატომ აირჩიოთ TARGMANEBI თქვენს ქალაქში?
ერთიანი სტანდარტი
ქობულეთში, თელავში, ზუგდიდსა თუ გორში დოკუმენტი ერთი და იმავე ხარისხით მზადდება.
ერთი ნომერი მთელი საქართველოსთვის
501 113 200 - ერთი ზარით გაიგებთ ფასს, ვადას და უახლოეს ბიუროს, სადაც არ უნდა იყოთ.
დროის ეკონომია
თბილისში ჩამოსვლა აღარ არის საჭირო - დამოწმება და აპოსტილი რეგიონიდანვე კეთდება.
გჭირდებათ თარგმნა თქვენს ქალაქში? დაგვირეკეთ ან გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი. გეტყვით ფასს, შესრულების დროს და უახლოეს ბიუროს, სადაც მზა დოკუმენტს მიიღებთ.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
ნამდვილად ყველა ჩამოთვლილ ქალაქში გაქვთ ბიურო?
დიახ, ამ გვერდზე მოცემულ 87 ქალაქსა და დაბაში TARGMANEBI მომსახურებას ადგილობრივად უზრუნველყოფს. თუ თქვენი ქალაქი სიაში არ არის, დოკუმენტის ონლაინ გამოგზავნა საქართველოს ნებისმიერი წერტილიდან შეგიძლიათ.
რეგიონში თარგმნა უფრო ძვირია, ვიდრე თბილისში?
არა. ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე, ტექსტის სირთულესა და დამოწმების საჭიროებაზე და არა იმაზე, რომელ ქალაქში შეუკვეთავთ. ზუსტი ფასის გასაგებად გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი.
ნოტარიული დამოწმება რეგიონულ ბიუროშიც შესაძლებელია?
დიახ. თარგმანს, რომელიც ოფიციალურ დაწესებულებაში უნდა წარადგინოთ, საჭიროების შემთხვევაში ერთვის ნოტარიული დამოწმება. ამას წინასწარ განვიხილავთ დოკუმენტის შეფასების ეტაპზე.
აპოსტილის დადება რეგიონიდან შესაძლებელია?
დიახ. დოკუმენტს ადგილობრივ ბიუროში მიიღებთ, აპოსტილის პროცედურას კი ჩვენ ვუზრუნველყოფთ. ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია, როცა დოკუმენტი საზღვარგარეთ უნდა წარადგინოთ და თბილისში ჩამოსვლის დრო არ გაქვთ.
როგორ გავიგო, რომელი ბიურო არის ჩემთან ყველაზე ახლოს?
აირჩიეთ თქვენი რეგიონი ზემოთ მოცემულ სიაში და გადადით ქალაქის გვერდზე. თუ ეჭვი გეპარებათ, დაგვირეკეთ 501 113 200-ზე და თავად გეტყვით, სად და როგორ მიიღოთ მომსახურება ყველაზე სწრაფად.
შემიძლია დოკუმენტი ონლაინ გამოვაგზავნო და ბიუროში საერთოდ არ მივიდე?
დიახ. დოკუმენტის ფოტო ან PDF გამოგვიგზავნეთ, ჩვენ შევაფასებთ და დავიწყებთ თარგმნას. დასრულებულ თარგმანს მიიღებთ ელექტრონულად, ხოლო დამოწმებულ დედანს - ადგილობრივ ბიუროში ან კურიერით.
რამდენი დრო სჭირდება თარგმნას რეგიონულ ბიუროში?
სტანდარტული ერთგვერდიანი დოკუმენტი, როგორც წესი, იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს მზადდება. მოცულობითი და სპეციალიზებული ტექსტების ვადა დოკუმენტის შეფასების შემდეგ ზუსტდება.