თარჯიმანთა ბიურო ონში

თარჯიმანთა ბიურო ონში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც დოკუმენტების უკან ხშირად ადამიანების ბედი და მთელი დაბების მომავალი დგას. შოვის 2023 წლის ტრაგედიის შემდეგ ონის მუნიციპალიტეტში საერთაშორისო ორგანიზაციები, უცხოური ფონდები და სადაზღვევო კომპანიები ერთდროულად შემოვიდნენ, და თითოეულს დოკუმენტების საკუთარი ენა და წესი აქვს. ადგილობრივი ოჯახები, მერია, კურორტების მფლობელები და აღდგენითი პროექტების ქართველი პარტნიორები ამ ენებს შორის დგანან - და სწორედ მათთვისაა ონის გვერდი.

ტრაგედიის მიღმა ონი მთის მუნიციპალიტეტია თავისი ჩვეულებრივი საჭიროებებით: უწერის კურორტი, რომელიც ინვესტორებსა და პაციენტებს ელოდება; ღების, გლოლასა და ჭიორის სოფლები, საიდანაც ეკომიგრანტები ბარში ჩამოვიდნენ და ქონება მთაში დარჩა; ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან. თბილისამდე ონიდან ხუთი საათია, ქუთაისამდე - სამი; ეს გზა ჩვენს სქემაში კურიერს აქვს გასავლელი და არა თქვენ.

სტიქიის შემდეგ - სადაზღვევო, კომპენსაციისა და სამემკვიდრეო საქმეები

როცა ოჯახი სტიქიის შედეგად სახლს, ბიზნესს ან ახლობელს კარგავს, დოკუმენტების საქმე ხშირად საზღვარს გადის: სადაზღვევო კომპანია საერთაშორისოა, დაზარალებული ან მემკვიდრე საზღვარგარეთ ცხოვრობს, დახმარება უცხოური ფონდიდან მოდის. ასეთ საქმეებში თარგმანი ზუსტი და ტაქტიანი უნდა იყოს ერთდროულად:

ასეთ დოკუმენტში თარჯიმანი არაფერს ამატებს და არაფერს არბილებს - აქტის თარიღი, ადგილი, მიზეზი და ზარალის ოდენობა ისე გადადის, როგორც ორიგინალშია, თუნდაც ფორმულირება მშრალი ან უხერხული იყოს, რადგან მზღვეველი და სასამართლო სწორედ მას კითხულობს. ერთი ოჯახის ან ბიზნესის საქმეს დასაწყისიდან ბოლომდე ერთი და იგივე ორი ადამიანი მიჰყვება, რომ სახელები, მისამართები და თანხები არსად დაიშალოს, ვადებს კი მზღვეველისა და სასამართლოს კალენდარი კარნახობს და არა ჩვენი რიგი.

აღდგენითი და ჰუმანიტარული პროექტები - დონორსა და ონს შორის

ონის მუნიციპალიტეტში ამჟამად საერთაშორისო ორგანიზაციების, ევროპული ფონდებისა და უცხოური სახელმწიფოების პროექტები მიმდინარეობს - ინფრასტრუქტურის აღდგენა, სოფლების უსაფრთხოება, გეოლოგიური მონიტორინგი, ფსიქოსოციალური მხარდაჭერა, მცირე ბიზნესის გრანტები. ამ პროექტების ქართველ პარტნიორებს - მერიას, თემის ორგანიზაციებს, კურორტების მფლობელებს, კოოპერატივებს - სჭირდებათ დონორის ხელშეკრულებებისა და ანგარიშგების წესების ქართული თარგმანი, საკუთარი განაცხადებისა და ანგარიშების თარგმანი დონორის ენაზე, გეოლოგიური და ტექნიკური დასკვნების ორმხრივი თარგმანი, უცხოელი ექსპერტებისა და მოხალისეების საბუთები ქართულად, ტრენინგების მასალები სოფლისთვის. გეოლოგიურ დასკვნას ტექნიკური თარჯიმანი თარგმნის, დონორის ხელშეკრულებას - იურიდიული, ფსიქოსოციალური პროგრამის მასალებს - სამედიცინო-სოციალური სფეროს, და სამივე ერთსა და იმავე ტერმინთა ბაზას იყენებს, რომელიც პროექტს მისი დასრულებამდე გასდევს.

უწერა და მინერალური წყლები - კურორტების მომავალი

უწერის, შოვისა და რაჭის სხვა მინერალური წყლების კურორტები ინვესტორებსა და პაციენტებს ელოდება, და აქ დოკუმენტების ორი ჯგუფია: საინვესტიციო - პრივატიზაციისა და მიწის საბუთები, სამშენებლო ნებართვები, გეოლოგიური და უსაფრთხოების დასკვნები ინვესტორის ენაზე, უცხოური კომპანიის დოკუმენტები და ხელშეკრულებები ქართულად - და სამედიცინო, როგორც ყველა ბალნეოკურორტზე: პაციენტის მიმართვა და დიაგნოზი ქართულად ჩამოსვლისას, კურორტის დასკვნა და ინვოისი მის ენაზე გამგზავრებისას. სტიქიის შემდეგ საინვესტიციო პაკეტში უსაფრთხოებისა და გეოლოგიური მონიტორინგის დოკუმენტები განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი გახდა - მათ ტექნიკური თარჯიმანი თარგმნის და ტერმინოლოგია სამეცნიერო სტანდარტით მოწმდება.

მთის სოფლები, ეკომიგრანტები, ოჯახები

ღების, გლოლას, ჭიორის, სორისა და მამისონის სოფლების ბევრი ოჯახი ბარშია ჩამოსახლებული და ქონება მთაში დარჩა - ხშირად საბჭოთა პერიოდის საბუთებით. როცა ღების სახლი კომპენსაციისთვის ფასდება ან ბებია პენსიაზე გადის, ეს რუსულენოვანი ორდერები და წიგნაკები ქართულად ითარგმნება, ევროპიდან კი შვილის მინდობილობა მოდის აპოსტილით. საელჩოს, უნივერსიტეტისა და ბანკის საბუთები ამასვე ემატება და ოჯახი ერთ პაკეტს, ერთი ტრანსლიტერაციით იღებს. კურიერი ონში შეთანხმებულ დღეს მოდის, მამისონისა და ღების მიმართულებით - სეზონურად.

ენები ონის შეკვეთებში

აღდგენითი პროექტების გამო ონში ინგლისური დღეს პირველ ადგილზეა - დონორების, მზღვეველებისა და ექსპერტების ენა; გერმანული და ფრანგული ევროპულ ფონდებთან ჩნდება. რუსული რაჭული დიასპორისა და ძველი დოკუმენტების ენაა, იტალიური, ბერძნული და პოლონური - ევროპაში მყოფი ოჯახის წევრების. კურორტების ინვესტორებთან თურქული, არაბული და ჩინური ჩნდება, პაციენტებთან - უკრაინული; ესპანურ, ჰოლანდიურ და ჩეხურ დოკუმენტებზე ონიდან წელიწადში რამდენიმე შეკვეთაა.

პროცესი - საქმისა და პროექტისთვის

ფასი და ვადა

ონის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის; ზემო რაჭამდე კურიერი ინვოისში ცალკე სტრიქონია და მთელ საქმეზე ერთხელ ჩანს. სამემკვიდრეო და სადაზღვევო საქმეში მოწმობა იაფი კატეგორიაა, ექსპერტიზის დასკვნა და სასამართლო აქტი - ძვირი, მაგრამ მთელი საქაღალდის ერთად შეკვეთა ყოველთვის ნაკლები ჯდება, ვიდრე ფურცლების სათითაოდ თარგმნა. ერთ აქტს ერთი-ორი დღე ჰყოფნის, სრულ პაკეტს ნოტარიუსით - კვირა, დონორის ანგარიშს - იმდენი, რამდენი გვერდიცაა; სასამართლო ვადის შემთხვევაში ჩვენი ვადა სასამართლოსია. კურორტებსა და თემის ორგანიზაციებს ტერმინთა ბაზა და თვის ბოლოს ერთი ინვოისი აქვთ. ონის საქმეებს თავად ბიუროს დამფუძნებელი, პროფესიით იურისტი - ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853) - მიჰყვება და დადასტურებულ უზუსტობას უფასოდ, დაუყოვნებლივ ასწორებს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ონში

თარჯიმანთა ბიურო რაჭა-ლეჩხუმისა და ქვემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

ონი ზემო რაჭაა; ამბროლაური რეგიონის ცენტრია ხვანჭკარით, ცაგერი და ლენტეხი - ლეჩხუმისა და ქვემო სვანეთის საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.