Возз’єднання сім’ї в Італії (Ricongiungimento familiare)

У цій статті йдеться про ту частину, яку виконують у Грузії: який документ, у якому вигляді та в якому порядку. Італійську частину процедури ми розглядаємо лише настільки, наскільки вона впливає на грузинську.

Одне варто знати від самого початку: для Італії апостиль не є чимось необов’язковим. Італія - учасниця Гаазької конвенції, і на кожному грузинському документі має бути апостиль. Без апостиля пакет узагалі не розглядають - хоч яким бездоганним був би переклад.

Nulla Osta - з чого все починається

Процес починається не в Грузії, а в Італії. Член сім’ї, який там живе, має звернутися до Єдиного імміграційного офісу (Sportello Unico per l’Immigrazione) і подати запит на Nulla Osta - дозвіл на возз’єднання сім’ї.

Щоб його отримати, він сам має відповідати кільком умовам: мати статус проживання, достатній рівень доходу залежно від кількості членів сім’ї та житло, яке відповідає вимогам довідки про придатність житла.

Лише після видачі Nulla Osta члени сім’ї в Грузії можуть звертатися до посольства Італії по візу. Це важливо для планування: поки немає Nulla Osta, подати заяву на візу неможливо, але готувати грузинські документи вже можна - і краще почати саме тоді.

Сам Nulla Osta видають італійською, і його часто варто перекласти й грузинською - щоб точно знати, які умови в ньому записано і які члени сім’ї вказані в документі.

Які документи готують у Грузії

Перелік залежить від того, хто їде: чоловік чи дружина, неповнолітня дитина, повнолітня дитина чи батько або мати.

Апостиль, переклад, засвідчення - правильний порядок

Для Італії процедура має три етапи, і їхній порядок не змінюється.

Етап 1: апостиль на оригіналі. Спочатку ви отримуєте оригінал документа - новий витяг, а не старе свідоцтво - і проставляєте на ньому апостиль у Будинку юстиції (Public Service Hall). Строк проставлення апостиля - кілька робочих днів; є й швидший платний строк, зокрема того самого дня, тож сплануйте цей етап окремо й заздалегідь.

Етап 2: переклад італійською. Перекладають уже апостильований документ, разом із текстом самого штампа апостиля. Саме тому ці два етапи не можна поміняти місцями.

Етап 3: нотаріальне засвідчення. Переклад засвідчує нотаріус. У деяких випадках посольство вимагає, щоб переклад виконав акредитований перекладач, але здебільшого нотаріально засвідченого перекладу цілком достатньо. Цю вимогу варто перевірити в чинних інструкціях посольства.

Загальний строк: кілька днів на апостиль, один робочий день на переклад кожного документа, пів дня на нотаріальне засвідчення. Якщо документів чотири-п’ять, з запасом плануйте від одного до двох тижнів.

Що знадобиться вже в Італії

Віза - це середина процесу, а не його кінець. Після приїзду члени сім’ї мають зареєструватися в Comune і подати заяву на permesso di soggiorno.

На цьому етапі часто знову запитують ті самі документи - свідоцтва про народження і шлюб, - але вже за правилами італійської сторони. Одні Comune приймають нотаріально засвідчений переклад, зроблений у Грузії, інші встановлюють власні вимоги.

Практичний висновок той самий, що й для інших напрямків: обов’язково візьміть із собою апостильовані оригінали. Апостиль проставляють лише в Грузії, і владнати це з Італії складно й дорого - потрібні довіреність, уповноважений представник і зайві тижні.

Якщо ви вже опинилися в такій ситуації, вихід є: за довіреністю ми можемо взяти на себе і отримання документа, і апостиль, і переклад, а потім надіслати вам готовий пакет.

Імена та прізвища - де пакет розсипається

Найчастіша проблема сімейного пакета - не термінологія, а розбіжності в іменах. І це зрозуміло: в одному пакеті документи трьох-чотирьох людей, одні видані десятиліття тому, інші вчора, і різні установи записували їх по-різному.

Найтиповіший випадок - прізвище жінки. У свідоцтві про народження стоїть дівоче прізвище, у паспорті - прізвище чоловіка, а у свідоцтві про шлюб - обидва. Для італійської сторони зв’язок між цими трьома документами має бути очевидним, а в перекладі кожну форму треба передати точно так, як в оригіналі: ми нічого не об’єднуємо і нічого не виправляємо.

Другий типовий випадок - ім’я дитини, яке в паспорті записане латиницею в одній формі, а в старому перекладі свідоцтва про народження - в іншій. Тут правило суворе: завжди написання з паспорта, і в кожному документі.

Саме тому ми просимо клієнтів надсилати сімейний пакет разом, а не частинами з інтервалом у кілька тижнів. Один перекладач бачить усі документи одночасно й одразу помічає розбіжність - поки її ще легко виправити.

Як це спланувати

Ціна та строки

Італійська - наша постійна мовна пара, тож стандартне свідоцтво зазвичай перекладаємо за один робочий день. Переклад Nulla Osta чи іншого італійського документа грузинською відбувається швидше, бо такі документи зазвичай короткі.

Ціну погоджуємо, коли побачимо матеріал, і фіксуємо до початку роботи. Сімейний пакет із п’яти-шести документів краще замовляти разом: його виконує один перекладач, імена всюди однакові, та й загальна вартість вигідніша.

Окремо майте на увазі державне мито за апостиль: його сплачують за кожен документ, і в пакеті з чотирьох-п’яти документів набігає помітна сума. Це не наш тариф, а збір, установлений державою. Орієнтир: ціни на переклад.

Часті запитання

Пов’язані сторінки