Переклад - не однорідна послуга. Той самий документ - скажімо, диплом - може знадобитися в п’яти різних формах залежно від того, для кого він: для грузинського роботодавця, іноземного університету, консульства, банку чи для вашого власного користування. Різниця між цими формами не в якості перекладу, а в тому, хто його засвідчує і як.
Неправильно вибрана форма дає один із двох результатів: ви переплачуєте, або документ повертають, і все починається спочатку, коли строк уже втрачено. Обох наслідків можна уникнути одним запитанням перед замовленням: у чиї руки потрапить цей документ.
П’ять форм, у яких існує переклад
Нижче - усі форми, яких справді вимагають на практиці, від найпростішої до найскладнішої.
1. Переклад без засвідчення
Просто текст іншою мовою у вигляді файлу. Корисний, коли треба зрозуміти зміст: вхідний лист, іноземна інструкція, проєкт договору від партнера, медичний висновок для власної інформації. Офіційно таку форму не приймає жодна установа.
2. З печаткою бюро
Переклад має печатку бюро та підтвердження, що його виконано професійно. Ця форма влаштовує роботодавців, крюїнгові компанії, багато іноземних університетів і деякі консульства.
3. З нотаріальним засвідченням
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Це найпоширеніша форма для грузинських установ: банків, судів, реєстру, Будинку юстиції (Public Service Hall), міністерств.
Одне правило, яке заощаджує гроші: ніколи не замовляйте нотаріальне засвідчення «про всяк випадок». Спершу запитайте отримувача. Багато роботодавців та іноземних університетів приймають печатку бюро, а нотаріус - це окремі витрати й окремий день.
Як вибрати - три запитання
Запитання перше: документ залишається в Грузії чи вирушає за кордон? Якщо залишається, вам, імовірно, потрібне нотаріальне засвідчення, а не апостиль. Якщо вирушає, майже завжди потрібен апостиль або легалізація, і самого нотаріального засвідчення не вистачить. Запитання друге: хто читатиме документ? Державна установа майже завжди вимагає формального засвідчення. Комерційна організація - роботодавець, крюїнгова компанія, приватна клініка - часто задовольняється печаткою бюро. Приватній особі засвідчення не потрібне взагалі. Запитання третє: чи є письмова вимога? Це найважливіше з трьох. Сторінка консульства, інструкція університету, лист роботодавця чи роз’яснення установи - лише цей текст є надійним джерелом. Досвід знайомого й допис на форумі часто застарілі, бо вимоги змінюються кілька разів на рік.Якщо у вас немає відповідей на всі три запитання, надішліть нам фото документа й скажіть, для кого він. Ми безкоштовно підкажемо форму, порядок і строки - ще до того, як ви щось заплатите.
Якої форми зазвичай потребує який документ
Це тенденції, які ми бачимо в щоденній практиці. Вони є орієнтиром, а не правилом - вимоги конкретної установи завжди треба перевіряти.
Зазвичай нотаріальне засвідчення
- Паспорт для грузинського банку
- Довіреність для реєстру
- Витяг із реєстру
- Свідоцтво про народження для грузинської установи
- Судові документи
Зазвичай нотаріальне засвідчення плюс апостиль
- Довідка про несудимість для подання за кордоном
- Диплом для іноземного університету
- Шкільний атестат для навчання за кордоном
- Свідоцтво про шлюб для возз’єднання сім’ї
- Банківська виписка для візи
Часто достатньо печатки бюро
- Резюме та мотиваційний лист
- Документи моряків для крюїнгової компанії
- Медична довідка для іноземної клініки
- Технічна документація та інструкції
- Комерційне листування та рахунки-фактури
Що існує, крім перекладу тексту
Не кожну потребу закриває письмовий переклад. Ось три послуги, які клієнти часто шукають під словом «переклад»:
Усний переклад - у нотаріуса, у суді, на зустрічі, на медичній консультації чи на конференції. Якщо одна зі сторін не володіє грузинською, нотаріус зобов’язаний залучити перекладача. Докладніше - на сторінці усний переклад. Редагування та коректура - коли текст уже перекладено й потрібно його перевірити чи відшліфувати. Це дешевше за переклад, але має сенс лише тоді, коли вихідний текст прийнятної якості. Докладніше - на сторінці редагування та коректура. Локалізація - адаптація сайту, застосунку чи маркетингових матеріалів, де дослівний переклад не спрацює і текст треба пристосувати до нової аудиторії. Докладніше - на сторінці переклад і локалізація сайтів.Мови та напрями
Ми працюємо з понад п’ятдесятьма мовами: з грузинської, на грузинську і, за потреби, між двома іноземними мовами без грузинської посередині. Найбільші потоки - англійська, російська, турецька, німецька, французька, іспанська, італійська, грецька, арабська та китайська.
Одна практична деталь під час вибору напряму: переклад із грузинської на іноземну мову загалом складніший за зворотний, бо остаточний текст читає іноземна установа, де стилістична вада помітніша. На такі замовлення ми часто залучаємо ще й редактора.
Повний перелік і сторінки окремих мов: перекладачі понад п’ятдесяти мов.
Як відбувається процес
Надішліть документ
Фото або PDF на info@targmanebi.ge чи у WhatsApp. Фотографуйте документ рівно, за доброго освітлення, так, щоб було видно всі чотири кути й кожну печатку, - ця одна деталь позбавляє від повторної спроби.
Отримайте форму, ціну та строк
Ми перевіряємо, чого вимагає отримувач, і повідомляємо три речі: рекомендовану форму, ціну та строк виконання. Ціну погоджуємо, побачивши матеріал, і фіксуємо на момент початку замовлення.
Переклад і перевірка
Роботу виконує перекладач потрібного профілю; редактор звіряє імена, дати, номери та суми з оригіналом. Пакет із кількох документів веде один перекладач, щоб термінологія та написання залишалися однаковими.
Видача в обраній формі
Файл ви отримуєте електронною поштою або у WhatsApp. Папір із печаткою чи нотаріальним засвідченням можна забрати в офісі в Тбілісі (проспект Давида Агмашенебелі, 118) або отримати кур’єром у будь-якому місті Грузії.
Ціна та строк виконання
Ціну погоджуємо, побачивши матеріал. Фіксованої суми ми не публікуємо, бо вона залежить від трьох змінних: мови, реального обсягу документа та обраної форми. Той самий диплом коштує по-різному англійською і, скажімо, японською, а нотаріальне засвідчення й апостиль - окремі складові, тарифи яких встановлюють нотаріус і держава, а не ми.
Що гарантовано: ви дізнаєтеся ціну до початку замовлення, вона фіксується в цей момент і згодом не змінюється. Якщо, побачивши документ, ми виявимо, що реальний обсяг більший, ніж здавалося з фото, ми скажемо про це до початку роботи, а не під час видачі. Орієнтири - на сторінці ціни на переклад.
Строки: односторінкова довідка - того ж або наступного дня; диплом із додатком - один-два дні; багатосторінковий договір чи виписка з лікарні - залежно від обсягу; нотаріальне засвідчення додає півдня; апостиль - за графіком Будинку юстиції. Термінове виконання - окрема надбавка, яку застосовуємо лише на ваше прохання.
Не знаєте, яка форма вам потрібна? Надішліть нам фото документа й скажіть, для кого він, - в одній відповіді отримаєте форму, ціну та строк.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання
Яка різниця між печаткою бюро та нотаріальним засвідченням?
Печатка бюро підтверджує, що переклад виконано професійно і бюро за нього відповідає. Нотаріальне засвідчення додає формальне підтвердження, визнане державою: нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Грузинські державні установи майже завжди вимагають другого; комерційні організації часто приймають перше.
Чи треба приносити оригінал, чи достатньо фото?
Для самого перекладу достатньо якісного фото. Оригінал потрібен лише тоді, коли йдеться про нотаріальне засвідчення, бо нотаріус зобов’язаний його побачити. Тож якщо ви обираєте нотаріально засвідчену форму, без візиту до офісу чи надсилання оригіналу не обійтися. В усіх інших випадках процес повністю онлайн.
Скільки коштує одна сторінка?
Ціну погоджуємо, побачивши матеріал, бо «сторінка» в різних документах - зовсім різне: стандартна довідка містить сотню слів, додаток до диплома - кілька сотень, технічна специфікація - ще більше. Надішліть фото - і в тій самій відповіді отримаєте точну ціну ще до початку замовлення.
Я привіз документ з-за кордону. Чи можна його просто перекласти?
Спершу перевірте, чи має він апостиль або легалізацію країни, яка його видала. У Грузії їх додати неможливо - апостиль проставляють лише в країні видачі. Без нього грузинська установа часто відмовить і в прийнятті перекладу, і гроші будуть витрачені марно.
Скільки діє переклад?
Сам переклад строку дії не має - його має документ, який він передає. Довідка про несудимість і банківська виписка зазвичай дійсні кілька місяців; свідоцтво про народження строку не має. Деякі установи додатково вимагають, щоб і нотаріальне засвідчення було свіжим, - це варто перевірити в їхній інструкції.
Чи можете ви перекласти з однієї іноземної мови на іншу без грузинської?
Так, і це поширений запит - наприклад, турецький документ англійською або з російської на німецьку. Добір перекладача для таких замовлень суворіший, бо потрібен високий рівень обох мов, і ми часто залучаємо ще й редактора. Строк зазвичай на день довший.
Засвідчення мені не потрібне, я лише хочу знати, що там написано. Ви таке робите?
Так. Це найпростіша й найдешевша форма: текст іншою мовою у вигляді файлу, без засвідчення. Підходить для вхідного листа, іноземної інструкції, проєкту договору від партнера чи медичного висновку. Єдине обмеження - установи офіційно таку форму не приймають.
Пов’язані сторінки
Форми та процедури
Галузі
Ціни, мови, офіс
- Ціни на переклад
- Усі мови
- Зразки перекладу
- Контроль якості
- Офіс у Тбілісі
- Міста та філії