Що входить у послугу перекладу?
Професійний переклад - це точна передача змісту, термінології, імен, дат, чисел і призначення тексту з однієї мови на іншу. Перед початком замовлення ми уточнюємо, куди вам треба подати матеріал, який формат потрібен і чи потрібне засвідчення.
Як відбувається замовлення?
Надішліть файл
Надішліть нам чітке фото, PDF або редагований файл кожної сторінки документа.
Уточніть запит
Вкажіть мови, країну чи установу, куди подаватимете документ, потрібний строк і чи потрібне засвідчення.
Ціна та строк
Побачивши файл, ми надішлемо вам точну пропозицію та інформацію про те, що входить у послугу.
Переклад і перевірка
Роботу перевіряють і передають вам в електронній або друкованій формі, погодженій заздалегідь.
Основні послуги перекладу
Послугу вибирають залежно від типу матеріалу та мети, для якої його використовуватимуть. Одне замовлення може поєднувати переклад, підготовку формату й оформлення відповідного засвідчення.
Переклад документів
Паспорт, свідоцтво, довідка, диплом, витяг із реєстру, довіреність та інші офіційні документи.
Переглянути документиЮридичний переклад
Договори, судові матеріали, статути, заяви та юридичні тексти.
ДокладнішеМедичний переклад
Форма 100, діагноз, обстеження, результати аналізів, виписка з лікарні та медичний висновок.
ДокладнішеТехнічний переклад
Інструкції, специфікації, посібники, технічні описи та матеріали з безпеки.
ДокладнішеФінансовий і діловий переклад
Банківські виписки, звіти, рахунки-фактури, комерційні пропозиції та презентації.
ДокладнішеПереклад сайтів
Сторінки, меню, форми, описи товарів і повідомлення, які бачать користувачі.
ДокладнішеУсний перекладач
Ділова зустріч, переговори, презентація, візит або дистанційна розмова.
ДокладнішеНотаріальне засвідчення
Оформлення відповідної нотаріальної дії згідно з вимогою установи, що приймає документ.
ДокладнішеАпостиль і легалізація
Завчасне визначення та оформлення супровідної процедури, потрібної для подання за кордоном.
Надіслати запитЯка послуга вам потрібна?
| Ваша мета | Відповідна послуга | Що потрібно нам надати |
|---|---|---|
| Подання документа до офіційної установи | Переклад документа та, за потреби, засвідчення | Кожну сторінку, додаток і печатку, а також вимогу установи, що приймає документ |
| Договір або юридичний матеріал | Юридичний переклад | Повний документ, країну використання та потрібний формат |
| Клініка або лікування | Медичний переклад | Чітко розбірливі записи, обстеження та додатки |
| Сайт компанії або діловий матеріал | Переклад сайту чи ділового тексту | Тексти, цільову аудиторію, тон бренду та потрібний формат |
| Спілкування на зустрічі в реальному часі | Усний перекладач | Дату, час, місце чи онлайн-платформу та тему зустрічі |
Куди вам треба подати переклад?
Вимоги до того самого документа можуть різнитися. Назва установи, що прийматиме документ, допомагає нам під час замовлення правильно визначити обсяг документа, його формат і засвідчення, яке може знадобитися.
Посольство та міграційні органи
Уточнюємо країну, потрібну мову, чи потрібен апостиль або легалізація, а також відповідність імен паспорту.
Університет
Перевіряємо додаток до диплома, оцінки, кредити, кваліфікацію та офіційну назву навчального закладу.
Суд і нотаріус
Важливі повний текст, надані повноваження, кожен додаток і точно визначена нотаріальна дія.
Банк
Зберігаємо реквізити рахунку, валюту, суми, дати, період і позначки електронного засвідчення.
Клініка
Особливо ретельно перевіряємо діагноз, ліки, дозу, одиниці виміру обстеження, дату й анатомічну термінологію.
Компанія
Погоджуємо повторювані терміни, назви компаній, посади, продукти та остаточний редагований формат.
Переклад за мовами
Нижче наведено найзатребуваніші напрями. На сторінці кожної мови ви знайдете послугу, що стосується саме цієї мови. Якщо потрібної вам мови немає в переліку, напишіть нам - ми перевіримо, чи є відповідний фахівець.
Потрібна інша мова?
У каталозі мов можна знайти інші мовні напрями або надіслати нам запит напряму.
Повний каталог мовЯкі документи можна перекласти?
Особисті документи
Паспорт, ID-картка, свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть.
Переклад свідоцтва про народженняОсвіта та працевлаштування
Диплом, додаток до диплома, виписка з оцінками, сертифікат, довідка, резюме та рекомендаційний лист.
Переклад дипломаЮридичні та нотаріальні документи
Довіреність, згода, заява, договір, судове рішення та витяг із реєстру.
Переклад довіреностіВіза та посвідка на проживання
Довідка про несудимість, банківська виписка, довідка з місця роботи, сімейні документи та додатки до заяви.
Переклад довідки про несудимістьМедичні документи
Форма 100, виписка з лікарні, діагноз, результати аналізів, результати обстежень та історія лікування.
Переклад медичної довідкиДілові та фінансові документи
Банківська виписка, рахунок-фактура, аудит, звіт, презентація та документація компанії.
Переклад банківської випискиЯк один документ проходить увесь процес?
Нижче - поширений практичний сценарій: переклад свідоцтва про народження для подання за кордоном. Вимоги конкретного замовлення можуть відрізнятися, але процес заздалегідь показує клієнтові, що ми перевіряємо і чому.
Свідоцтво про народження для подання за кордоном
Знеособлений робочий сценарій- Отримання документаКлієнт надсилає нам обидва боки свідоцтва, апостиль або додаток, а також написання імені так, як воно вказане в паспорті.
- Уточнення метиМи з’ясовуємо країну, установу, що прийматиме документ, потрібну мову, остаточний формат і вимогу щодо засвідчення.
- ПерекладПерекладаються основний текст, записи, номери, дати, орган, що видав документ, печатки та додатки.
- Остаточна перевіркаІм’я та прізвище звіряються з паспортом, а номери, дати й можливі пропущені фрагменти ще раз перевіряються за оригіналом.
- Засвідчення та видачаЗа потреби оформлюється відповідна нотаріальна дія, і клієнт отримує погоджену електронну чи друковану версію.
Цей приклад описує робочий процес і не є гарантією того, що кожна установа вимагатиме ту саму форму.
Як ми перевіряємо якість перекладу?
В офіційному документі увагу приділяють не лише тексту, а й кожній деталі, важливій для установи, що його прийматиме. Незрозумілу чи нерозбірливу частину ми ніколи не заповнюємо навмання. У таких випадках просимо кращу копію або додаткове уточнення.
- Жодну сторінку чи додаток не пропущено
- Ім’я та прізвище звірено з написанням у паспорті
- Дати, номери та суми перенесено точно
- Печатки й підписи відображено в тексті
- Термінологія однакова в усьому документі
- Остаточний файл підготовлено в погодженому форматі
Політика виправлень і відповідальності
Якщо помилка наша
Будь-яку допущену нами помилку в тексті, даних чи форматуванні ми виправляємо без додаткової оплати в межах погодженого завдання та вихідного документа.
Якщо запит змінився
Нова сторінка, змінений оригінал, додаткова мова, інша установа-отримувач або новий формат уже виконаного документа оцінюються як окрема робота.
Чого ми не робимо без уточнення
- Не заповнюємо нерозбірливий текст навмання
- Не обіцяємо прийняття документа в кожній країні
- Не вибираємо нотаріальну дію без вимоги установи
- Не підтверджуємо остаточну ціну на підставі неповного файлу
- Не створюємо самостійно нову форму імені без паспорта
- Не погоджуємося на нереальний строк коштом якості
Хто відповідає за ваше замовлення?
Маріам Зумадзе
Менеджерка TARGMANEBI та відповідальна за замовлення
Маріам Зумадзе має 5 років досвіду роботи, юридичну освіту та спілкується грузинською, англійською й російською мовами. Вона стежить за тим, щоб запит було правильно зафіксовано, і контролює строк, остаточний формат і комунікацію з клієнтом.
Дані про бізнес
Реальний офіс і робоче середовище
Офіс TARGMANEBI розташований за адресою: Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118. Нижче ви бачите наш справжній вхід і відео, яке показує, як дістатися до офісу. Попередня оцінка документа можлива онлайн, а за потреби ви можете прийти до нас особисто.
Переклад і нотаріальне засвідчення
Вислів «нотаріальний переклад» не завжди означає ту саму процедуру. Вимога може стосуватися засвідчення справжності підпису перекладача, копії документа або іншої нотаріальної дії. Тому ми спершу уточнюємо, чого вимагає установа, що прийматиме документ.
Нотаріус не перевіряє зміст чи мовну точність перекладу. Відповідальність за точність перекладу несе той, хто виконує роботу, а нотаріус вчиняє відповідну нотаріальну дію в порядку, встановленому законом.
Для подання за кордоном може додатково знадобитися апостиль або легалізація. У деяких випадках процедура починається з оригіналу, тому перш ніж надсилати документ фізично, спершу надішліть нам скан і вимогу установи, що його прийматиме.
Від чого залежать ціна та строк?
Точний кошторис готуємо, побачивши файл. На ціну та строк впливають мовний напрям, обсяг тексту, складність документа, рукописний текст, таблиці, відтворення макета, спеціалізована термінологія, терміновість і потреба в засвідченні.
- Мова оригіналу та мова перекладу
- Кількість сторінок або слів
- Тематика та складність тексту
- Засвідчення, апостиль або легалізація
- Електронна чи друкована форма
- Стандартне чи термінове виконання
Ціна, названа до того, як ми побачимо файл, може бути лише орієнтовною. Робота не починається, доки ви не отримаєте точну пропозицію.
Переглянути ціни та умовиПереклад у Тбілісі та онлайн
Ваш документ можна оцінити дистанційно, хоч би в якому місті Грузії чи в якій іншій країні ви перебували. Надішліть нам чітке фото або PDF - у відповідь ви отримаєте інформацію про ціну, строк, форму видачі та про те, чи може знадобитися оригінал.
TARGMANEBI - бюро перекладів
Адреса: Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118
Телефон: 501 113 200
WhatsApp: Напишіть нам
Ел. пошта: info@targmanebi.ge
Часті запитання
Як дізнатися ціну та строк перекладу?
Надішліть нам чітке фото або PDF кожної сторінки й вкажіть мову оригіналу та мову перекладу, країну чи установу, куди подаватимете документ, потрібний строк і чи потрібне засвідчення. Побачивши файл, ми надішлемо точний кошторис.
Чи можна надіслати документ онлайн?
Так. Для попередньої оцінки документ можна надіслати у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення. Якщо для засвідчення знадобиться оригінал, ми повідомимо про це заздалегідь.
Чи можна засвідчити переклад у нотаріуса?
За потреби ми оформлюємо відповідну нотаріальну дію. Нотаріус не перевіряє зміст перекладу, тому ми заздалегідь з’ясовуємо, якої форми вимагає установа-отримувач і чи потрібен оригінал.
З якими мовами ви працюєте?
Ми працюємо як із поширеними, так і з рідкісними мовними напрямами. Наявність конкретної мови, фахівця та строк підтверджуємо, побачивши документ.
Чи можливий переклад з однієї іноземної мови на іншу?
Так. Таке замовлення можливе залежно від наявності фахівця з відповідної мовної пари. Точну ціну та строк визначаємо, побачивши матеріал.
Як ви перевіряєте якість перекладу?
Остаточна перевірка охоплює повноту тексту, імена, дати, номери, суми, термінологію, печатки, підписи, додатки та погоджений формат.
Хто відповідає за замовлення?
За правильне оформлення замовлення, строк, остаточний формат і комунікацію з клієнтом відповідає менеджерка TARGMANEBI Маріам Зумадзе. Вона має 5 років досвіду роботи та юридичну освіту.
Що буде, якщо переклад потребує виправлення?
Якщо помилка в тексті, даних чи форматуванні в межах погодженого завдання та отриманого оригіналу допущена нами, ми виправляємо її без додаткової оплати. Новий оригінал, додана сторінка чи змінений запит - це окрема робота.