Eine Schwachstelle in einem juristischen Text fällt früher oder später einem Juristen auf. In einem Werbetext - dem Leser. In einem medizinischen Dokument dagegen bemerkt niemand den Fehler, bis ein Arzt auf seiner Grundlage eine Entscheidung trifft, denn der Patient versteht die Terminologie nicht und der Übersetzer versteht nichts von Medizin.
Deshalb gibt es in diesem Bereich nur einen verlässlichen Ansatz: Übersetzung und Prüfung werden von zwei verschiedenen Personen erledigt, die beide das Fachgebiet kennen. Im Folgenden zeigen wir, wo sich die Fehler tatsächlich verstecken.
Wo eine medizinische Übersetzung danebengehen kann
Vier typische Stellen, auf die wir in der Praxis am häufigsten stoßen.
Schweregrade
Leicht, mittelschwer, schwer. Das sind klinische Kategorien, keine stilistische Nuance. Sie zu verwechseln oder „abzumildern“ verändert unmittelbar, wie der Arzt die Dringlichkeit des Falls einschätzt.
Abkürzungen
Dieselbe Abkürzung bedeutet in unterschiedlichen Zusammenhängen Verschiedenes, und in einem georgischen Entlassungsbericht stehen oft russische oder lateinische Abkürzungen. Um sie aufzulösen, braucht man ein Verständnis des Kontexts, kein Wörterbuch.
Verneinung und negative Befunde
Der gefährlichste Ein-Wort-Fehler. „Keine Pathologie festgestellt“ und „Pathologie festgestellt“ unterscheiden sich um ein Wort und sind völlig entgegengesetzte Diagnosen. Solche Stellen werden gesondert geprüft.
Körperseite
Rechts und links. Das klingt am banalsten und passiert am häufigsten - vor allem, wenn im Original das lateinische dexter und sinister steht oder die Seite nur durch eine Abkürzung angegeben ist. In einem chirurgischen Zusammenhang ist dieser Fehler katastrophal.
Unsere Regel ist einfach: Ein medizinisches Dokument geht nur an einen Übersetzer mit medizinischem Profil, und die Lektoratsstufe ist unabhängig vom Umfang Pflicht. Das verlängert die Bearbeitungszeit um einen Tag - und über diesen einen Tag wird nicht verhandelt.
Alle vier Stellen haben eines gemeinsam: Auch nach dem Fehler ist der Text grammatisch einwandfrei und liest sich flüssig. Nichts „macht stutzig“. Genau deshalb lässt sich eine medizinische Übersetzung nicht durch bloßes Lesen prüfen.
Welche medizinischen Dokumente am häufigsten übersetzt werden
Formular 100. Ein Auszug über den Gesundheitszustand mit der Krankengeschichte. Das häufigste Dokument für eine Behandlung im Ausland und für Visumverfahren.
Entlassungsbericht (Epikrise). Eine ausführliche Beschreibung des Behandlungsverlaufs - in der Regel das längste und terminologisch dichteste Dokument des ganzen Pakets.
Labor- und apparative Untersuchungen. Blutwerte und schriftliche Befunde zu MRT, CT und Röntgen. Hier ist entscheidend, dass die Referenzbereiche zusammen mit den Ergebnissen übernommen werden - ohne sie ist eine Zahl für einen Arzt bedeutungslos.
Histologie und Biopsie. Das wichtigste Dokument in onkologischen Fällen. Hier gehört jeder Begriff zu einer bestimmten Klassifikation, und eine freie Übersetzung ist nicht zulässig.
Beipackzettel und Rezepte. Dosierung, Einnahmeschema, Nebenwirkungen, Gegenanzeigen.
Unterlagen klinischer Studien. Protokolle, Einwilligungserklärungen, wissenschaftliche Artikel. Das ist ein eigener Teilbereich mit eigener strenger Terminologie.
Warum maschinelle Übersetzung nicht taugt
Maschinelle Übersetzung ist in den letzten Jahren tatsächlich besser geworden und reicht für allgemeine Texte oft aus. In einem medizinischen Dokument bleiben jedoch drei grundsätzliche Probleme.
Erstens: der Kontext. Medizinische Wörter haben oft mehrere Bedeutungen, die sich grundlegend unterscheiden. Um die richtige zu wählen, muss man verstehen, wie Symptome, Untersuchungsergebnisse und Diagnose zusammenhängen - also echtes medizinisches Wissen.
Zweitens: der selbstsichere Fehler. Eine Maschine sagt nie „bei dieser Stelle bin ich mir nicht sicher“. Sie liefert immer einen glatten, überzeugenden Text - auch dann, wenn sie einen Fehler gemacht hat. Ein menschlicher Übersetzer dagegen markiert eine zweifelhafte Stelle und klärt sie.
Drittens: die Vertraulichkeit. Ein Text, der in einen öffentlichen KI-Dienst hochgeladen wird, landet auf der Infrastruktur des Anbieters und nach den Bedingungen mancher Dienste sogar im weiteren Training des Modells. Bei der Diagnose eines Patienten ist das schon für sich ein Verstoß gegen die Vertraulichkeit - ganz unabhängig davon, ob die Übersetzung richtig ausgefallen ist.
Deshalb gibt TARGMANEBI den Inhalt eines Kundendokuments nicht an Systeme der künstlichen Intelligenz weiter und setzt KI nicht für die Übersetzung ein. Das ist in unserer Datenschutzerklärung festgehalten, und der gesamte Prozess wird von Menschen erledigt.
Vertraulichkeit und Ethik
Der Gesundheitszustand eines Menschen gehört zu einer besonderen Kategorie personenbezogener Daten. Ein medizinisches Dokument enthält die Diagnose, die persönliche Identifikationsnummer und oft auch die familiäre Krankengeschichte - also Informationen, die der Patient manchmal nicht einmal mit nahestehenden Menschen geteilt hat.
In der Praxis bedeutet das: Zugang zum Dokument haben nur die drei Personen, die an dem Auftrag arbeiten - der Projektmanager, der Übersetzer mit medizinischem Profil und der Lektor. Andere Übersetzer, andere Kunden, Dritte - niemand.
Jeder Übersetzer, mit dem wir zusammenarbeiten, ist zur Verschwiegenheit verpflichtet, und ein Verstoß dagegen ist ein unbedingter Grund, die Zusammenarbeit zu beenden. Bei Bedarf - etwa wenn eine Klinik oder eine Versicherung es verlangt - unterzeichnen wir eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).
Arbeitsdateien werden nach Abschluss der Leistung höchstens einen Monat aufbewahrt und danach gelöscht. Wenn Sie möchten, dass die Datei früher gelöscht wird, schreiben Sie uns einfach - wir löschen sie.
Zwei Richtungen - und warum sie sich unterscheiden
Die medizinische Übersetzung teilt sich in zwei Richtungen, und jede hat ihre eigene Schwierigkeit.
Aus dem Georgischen in eine Fremdsprache - wenn der Patient zur Behandlung ins Ausland geht. Hier liegt die größte Herausforderung in den Besonderheiten der georgischen medizinischen Dokumentation: handschriftliche Vermerke, Abkürzungen, Klassifikationen aus der Sowjetzeit und Begriffe, die eine moderne internationale Entsprechung brauchen. Oft deckt ein georgischer Begriff mehrere moderne Kategorien ab, und um die richtige zu wählen, braucht man den Kontext.
Aus einer Fremdsprache ins Georgische - wenn der Patient zurückkehrt. Hier ist der Text meist besser strukturiert, doch es stellt sich eine andere Aufgabe: Ein georgischer Arzt muss die Behandlung fortsetzen. Das bedeutet, dass Verordnungen, Dosierungen, Kontrolltermine und die internationalen Namen der Arzneimittel absolut eindeutig sein müssen. Der Handelsname eines Medikaments ist von Land zu Land verschieden, deshalb behält der Name des Wirkstoffs immer seine ursprüngliche Form.
Ein dritter, seltenerer, aber besonders schwieriger Fall ist die Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere - zum Beispiel ein türkischer Entlassungsbericht für eine deutsche Klinik, wenn der Patient die Behandlung in einem anderen Land fortsetzt. Ein solcher Auftrag geht nur an einen Übersetzer, der beide Sprachen auf hohem Niveau beherrscht, und ein Lektor ist immer zusätzlich beteiligt.
So läuft ein medizinischer Auftrag bei uns ab
Das Dokument und sein Zweck
Schicken Sie uns ein Foto oder eine PDF-Datei und schreiben Sie, für wen sie bestimmt ist: eine ausländische Klinik, eine Versicherung, einen georgischen Arzt oder eine Behörde. Davon hängen sowohl die Sprache als auch die nötige Form der Beglaubigung ab.
Ein Übersetzer mit medizinischem Profil
Das Dokument geht an einen Übersetzer, der in diesem Bereich arbeitet. Haben Sie mehrere Dokumente, übersetzt eine Person alle, damit sie die gesamte Krankengeschichte im Blick hat.
Die verpflichtende Lektoratsstufe
Der Lektor prüft Terminologie, Dosierungen, Einheiten, Referenzbereiche, Daten, die Körperseite und verneinte Formen - jedes davon gesondert, anhand des Originals.
Übergabe in der nötigen Form
Die Datei per E-Mail oder WhatsApp. Braucht die Versicherung oder die Behörde eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille, erledigen wir auch das und nennen Ihnen die Frist im Voraus.
Sie müssen ein medizinisches Dokument übersetzen lassen? Schicken Sie uns ein Foto und schreiben Sie, für wen es bestimmt ist - wir nennen Ihnen Sprache, Form und Frist. Die Beratung ist kostenlos.
Anrufen: 501 113 200Häufig gestellte Fragen
Übersetzt eine KI meinen Entlassungsbericht?
Nein. Wir geben den Inhalt eines Kundendokuments niemals an Systeme der künstlichen Intelligenz weiter und setzen KI nicht für die Übersetzung ein. Der gesamte Prozess wird von Menschen erledigt: Ein Übersetzer mit medizinischem Profil übersetzt, ein Lektor prüft. Bei einem medizinischen Dokument wäre schon das Hochladen in einen öffentlichen KI-Dienst ein Verstoß gegen die Vertraulichkeit.
Warum genügt nicht irgendein Übersetzer?
Weil sich ein medizinischer Fehler im Text nicht zeigt. Ein guter allgemeiner Übersetzer schreibt ein tadelloses Georgisch oder Englisch und kann dabei trotzdem eine Einheit, eine Abkürzung oder einen Schweregrad falsch wiedergeben. Einen solchen Fehler erkennt nur, wer das Fachgebiet versteht.
Wie lange dauert es?
Untersuchungsergebnisse und kurze Befunde sind in der Regel am selben oder am nächsten Tag fertig. Formular 100 und ein Entlassungsbericht - ein bis zwei Arbeitstage. Eine lange Krankengeschichte - je nach Umfang. Die Lektoratsstufe lassen wir nie weg, auch nicht im Eilmodus, deshalb versprechen wir bei einem medizinischen Dokument kein „innerhalb einer Stunde“.
Im Original ist ein Fehler. Korrigieren Sie ihn in der Übersetzung?
Nein. Die Übersetzung gibt das Original genau wieder, einschließlich seiner Ungenauigkeiten - sonst stimmen die Dokumente nicht miteinander überein. Bemerken wir im Original einen offensichtlichen Fehler - etwa eine eindeutig unrealistische Dosis oder ein solches Datum -, teilen wir Ihnen das vor der Übergabe mit, damit Sie es mit der Klinik klären können.
Braucht ein medizinisches Dokument eine notarielle Beglaubigung?
Für eine ärztliche Konsultation in der Regel nicht - die Klinik braucht die Information, keine formale Bestätigung. Für eine Versicherung, eine staatliche Behörde oder ein Gerichtsverfahren - fast immer ja, und oft zusätzlich eine Apostille. Sagen Sie uns, für wen das Dokument bestimmt ist, und wir sagen Ihnen genau, was nötig ist.
Wer erfährt meine Diagnose?
Nur die drei Personen, die an Ihrem Auftrag arbeiten: der Projektmanager, der Übersetzer und der Lektor. Ist eine notarielle Beglaubigung nötig, auch der Notar, denn er ist verpflichtet, das Dokument einzusehen. Sonst niemand. Die Arbeitsdatei wird höchstens einen Monat aufbewahrt und dann gelöscht - oder früher, wenn Sie es wünschen.