Diese Angaben stehen hier, damit sie überprüft werden können. Wenn Sie uns ein Dokument anvertrauen - besonders ein medizinisches, ein gerichtliches oder ein Geschäftsgeheimnis -, sollten Sie wissen, auf wessen Namen die Dienstleistung registriert ist, auf wessen Namen die Rechnung ausgestellt wird und gegen wen Sie eine Beschwerde richten können.
Alle unten stehenden Angaben stimmen mit dem Auszug aus dem Register der Unternehmer und nichtunternehmerischen (nichtkommerziellen) juristischen Personen überein, der auf derselben Seite im Original hochgeladen ist.
Registrierungsdaten und Kontakt
Angaben zur Unternehmerin
- Firmenbezeichnung: Einzelunternehmerin Mariam Zumadze
- Rechtsform: Einzelunternehmer (individueller Unternehmer)
- Identifikationsnummer: 30601010853
- Datum der Eintragung: 27. Januar 2026
- Registerbehörde: LEPL Nationale Agentur des Öffentlichen Registers (National Agency of Public Registry)
- Antragsnummer: B26008838
Marke und Kontaktwege
- Dienstleistungsmarke: TARGMANEBI
- Website: targmanebi.ge
- Telefon: +995 501 11 32 00
- E-Mail: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: dieselbe Nummer
- Preis der Leistung: nach Vereinbarung, nach Ansicht des Materials
Öffnungszeiten
- Montag - Freitag: 10:00 - 19:00
- Samstag: 11:00 - 19:00
- Sonntag: geschlossen
- Online-Bestellungen: jederzeit
- Eilservice: nach Vereinbarung, mit Aufpreis
Anschriften
Die eingetragene Geschäftsanschrift der Einzelunternehmerin und das tatsächliche Kundenbüro sind unterschiedliche Adressen. Das ist normal und gängige Praxis, wir weisen aber trotzdem deutlich darauf hin, um Missverständnisse zu vermeiden.
Eingetragene Geschäftsanschrift
Georgien, Bezirk Mestia, Dorf Khaishi. Diese Anschrift ist im Register eingetragen und wird für die amtliche Korrespondenz verwendet. Für einen Besuch im Büro nutzen Sie diese Anschrift bitte nicht.
Kundenbüro
Georgien, Tiflis, David-Agmaschenebeli-Allee 118. Hier werden Originale entgegengenommen, beglaubigte Papierfassungen ausgehändigt und persönliche Beratungen geführt. Für Besuche nutzen Sie bitte diese Anschrift.
Online-Service
Ganz Georgien und das Ausland. Sie senden das Dokument per E-Mail oder WhatsApp und erhalten die Übersetzung auf demselben Weg; die notariell beglaubigte Papierfassung wird per Kurier zugestellt.
Die vollständige Liste der Filialen und des regionalen Service finden Sie auf der Seite Städte und Filialen.
Amtliche Überprüfung
Die obigen Angaben beruhen auf dem Auszug aus dem Öffentlichen Register, der am 27. Januar 2026 um 14:59:28 Uhr erstellt wurde. Der amtliche Auszug ist als unveränderte PDF-Datei hochgeladen - weder bearbeitet noch markiert. Das Dokument enthält die Antragsnummer, das Datum der Eintragung, die Rechtsform, die Identifikationsnummer und die eingetragene Anschrift.
Darüber hinaus können Sie alle diese Angaben selbst auf dem Portal der Nationalen Agentur des Öffentlichen Registers (National Agency of Public Registry) anhand der Identifikationsnummer 30601010853 überprüfen.
Amtlichen Auszug ansehen (PDF) Portal des Öffentlichen Registers
Der Auszug wurde zu einem bestimmten Stichtag erstellt und ist ein statisches Dokument. Wenn für Sie der aktuelle Stand wichtig ist - etwa für die Teilnahme an einer Ausschreibung oder einem Vergabeverfahren -, schreiben Sie uns, und wir stellen einen neuen Auszug bereit.
Warum es wichtig ist, wer der Unternehmer ist
Auf dem Übersetzungsmarkt gibt es viele Anbieter, die nur unter einem Markennamen und einer Mobilnummer auftreten. Solange alles gut läuft, stört das niemanden. Das Problem entsteht, wenn etwas schiefgeht: Eine Behörde hat das Dokument zurückgegeben, eine Frist wurde versäumt oder Geschäftsinformationen sind nach außen gelangt. In diesem Moment braucht der Kunde einen konkreten Rechtsträger, an den eine Beschwerde gerichtet werden kann - und dieser Rechtsträger muss im Öffentlichen Register eingetragen sein.
In dieser Hinsicht ist ein Einzelunternehmer kein weniger klar bestimmter Rechtsträger als eine GmbH. Der Unterschied liegt im Umfang der Haftung: Ein Einzelunternehmer haftet für Verbindlichkeiten persönlich mit seinem eigenen Vermögen, eine GmbH dagegen haftet für ihre Verbindlichkeiten mit ihrem gesamten Vermögen, und ihre Gesellschafter haften nicht persönlich für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft. Für den Kunden ist der Einzelunternehmer also das weniger riskante Modell und nicht umgekehrt, wie manchmal angenommen wird.
Das praktische Ergebnis: Ihr Vertrag, Ihre Rechnung, die Vertraulichkeitspflicht und die Korrekturgarantie sind an eine reale, identifizierbare Person gebunden - nicht an eine Marke, die morgen unter einem anderen Namen wieder auftauchen könnte.
Aufbewahrung von Dokumenten und Datenschutz
Dokumente, die uns erreichen, fallen in drei Kategorien, und für jede gilt eine eigene Regelung. Material aus einem einmaligen Auftrag wird so lange aufbewahrt, wie es für die Korrekturfrist und die Bestätigung der Übergabe nötig ist, und danach gelöscht. Das Material eines Stammkunden wird so lange aufbewahrt, wie es der Vertrag vorsieht, denn die Terminologiedatenbank und die früheren Übersetzungen beruhen genau auf diesem Archiv.
Eine eigene Regelung gilt für notariell beglaubigte Dokumente, da Notare nach dem Gesetz eigene Archivierungspflichten haben. Das ist nicht unsere Entscheidung, und in diesem Teil folgen wir den notariellen Vorschriften.
Der Zugriff auf einen konkreten Auftrag ist auf die Personen beschränkt, die daran arbeiten - die Managerin, den Übersetzer und bei Bedarf den Lektor. Die ausführlichen Regeln, einschließlich der Fälle, in denen Daten auf gesetzliche Anforderung offengelegt werden dürfen, sind in der Datenschutzerklärung beschrieben.
Vertrag, Rechnung und Haftung
Eine Privatperson braucht in der Regel keinen Vertrag: Der Auftrag und seine Bedingungen sind in der Korrespondenz festgehalten, aus der Preis, Frist und vereinbarte Form hervorgehen. Mit juristischen Personen, staatlichen Stellen und Kunden mit regelmäßigem Auftragsfluss arbeiten wir auf der Grundlage eines schriftlichen Vertrags, den auf unserer Seite die Einzelunternehmerin Mariam Zumadze unterzeichnet.
Die Rechnung wird mit denselben Unternehmensdaten ausgestellt, die auf dieser Seite veröffentlicht sind. Für Stammkunden ist statt einer Abrechnung jedes einzelnen Auftrags eine monatliche Sammelrechnung möglich.
Die Geschäftsbedingungen, die Korrekturregelung und das Verfahren für Beschwerden sind auf der Seite Geschäftsbedingungen beschrieben. Die Regeln zum Schutz personenbezogener Daten und Dokumente finden Sie auf der Seite Datenschutzerklärung.
So beginnen Sie die Zusammenarbeit mit uns als juristische Person
Beschreiben Sie Ihren Arbeitsablauf
Welche Dokumentarten, in welchen Sprachen, ungefähr wie oft und mit welchen Fristen. Auf dieser Grundlage erstellen wir einen Tarif und einen Vertragsentwurf für Ihren tatsächlichen Arbeitsablauf, keine allgemeine Vorlage.
Vertrag und Unternehmensdaten
Den Vertrag unterzeichnet auf unserer Seite die Einzelunternehmerin Mariam Zumadze, ID-Nr. 30601010853. Bei Bedarf fügen wir einen neuen Auszug aus dem Öffentlichen Register und eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung bei.
Terminologiedatenbank und fertige Vorlagen
Ihr Firmenname, Stellenbezeichnungen, Produktnamen und interne Begriffe werden einmal festgelegt. Jedes weitere Dokument erscheint in derselben Form, auch wenn ein anderer Übersetzer die Arbeit übernimmt.
Eine Rechnung pro Monat
Statt jeden Auftrag einzeln abzurechnen, erhalten Sie am Monatsende eine Sammelrechnung mit einer Aufstellung der erledigten Arbeiten - das ist für die Buchhaltung deutlich einfacher.
Sie benötigen unsere Unternehmensdaten für einen Vertrag, eine Rechnung oder eine Ausschreibung? Schreiben Sie an info@targmanebi.ge, und wir stellen Ihnen alle erforderlichen Dokumente bereit.
Anrufen: 501 113 200Häufige Fragen zu den Unternehmensdaten
Auf wessen Namen wird die Rechnung ausgestellt?
Auf den Namen der Einzelunternehmerin Mariam Zumadze, Identifikationsnummer 30601010853. Diese Daten geben Sie an Ihre Buchhaltung weiter. Wenn Sie einen Vertrag brauchen, schreiben Sie uns, und wir senden Ihnen einen Entwurf.
Warum gibt es zwei verschiedene Anschriften?
Die eingetragene Geschäftsanschrift ist die Anschrift, die bei der Registrierung der Unternehmerin im Register eingetragen wurde - das Dorf Khaishi im Bezirk Mestia. Das tatsächliche Kundenbüro befindet sich in Tiflis, David-Agmaschenebeli-Allee 118. Für Besuche im Büro nutzen Sie bitte immer die Anschrift in Tiflis.
Wie kann ich prüfen, ob diese Angaben echt sind?
Es gibt zwei Wege. Der erste ist der auf dieser Seite hochgeladene PDF-Auszug, den das Öffentliche Register am 27. Januar 2026 erstellt hat und der hier unverändert veröffentlicht ist. Der zweite ist das Portal der Nationalen Agentur des Öffentlichen Registers, auf dem Sie die Angaben anhand der Identifikationsnummer 30601010853 selbst abrufen können.
Wir nehmen an einer Ausschreibung teil und brauchen einen neuen Auszug. Können Sie ihn bereitstellen?
Ja. Der auf dieser Seite hochgeladene Auszug trägt ein bestimmtes Datum und ist ein statisches Dokument. Wenn Ihr Verfahren einen Auszug mit aktuellem Datum verlangt, schreiben Sie uns, und wir stellen einen neuen bereit, bei Bedarf zusammen mit weiteren Nachweisen.
Warum werden keine konkreten Preise genannt?
Weil der Preis einer Übersetzung von drei Größen abhängt: der Sprache, dem tatsächlichen Umfang und der verlangten Form (Siegel des Büros, notarielle Beglaubigung oder Apostille). Eine feste Zahl führt den Kunden oft in die Irre. Deshalb wird der Preis nach Ansicht des Materials vereinbart und vor Beginn des Auftrags festgelegt - danach ändert er sich nicht mehr. Richtwerte finden Sie auf der Seite „Übersetzungspreise“.
Muss ich ins Büro kommen, oder geht alles online?
Ein Besuch im Büro ist in drei Fällen nötig: wenn der Notar das Originaldokument sehen muss, wenn Sie die notariell beglaubigte Papierfassung persönlich abholen und wenn Sie selbst ein Dokument vor dem Notar unterzeichnen. Alles andere läuft vollständig online - Sie senden das Dokument als Foto oder PDF, erhalten die Übersetzung auf demselben Weg, und ein Kurier bringt die beglaubigte Papierfassung an Ihre Adresse an jedem Ort in Georgien.
Kann eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet werden?
Ja. Unsere Standardverpflichtung gilt bereits aufgrund der Datenschutzerklärung und der Geschäftsbedingungen. Wenn Ihre internen Regeln aber eine gesondert unterzeichnete Vereinbarung verlangen - etwa bei Gerichtsverfahren, in Kliniken oder bei Unternehmenstransaktionen -, unterzeichnen wir sie gern. Senden Sie uns Ihr Formular, oder wir stellen unseres zur Verfügung.
An wen wende ich mich mit einer Beschwerde?
An die verantwortliche Managerin - Mariam Zumadze, über dieselben Kontaktwege. Ein bestätigter Fehler wird gemäß den Geschäftsbedingungen kostenlos korrigiert. Hat eine Behörde das Dokument wegen der Übersetzung zurückgegeben, senden Sie uns den schriftlichen Text der Ablehnung, und wir bereiten das Paket ohne zusätzliche Kosten neu vor.