Dieser Artikel enthält keine konkreten Zahlen, und das hat einen Grund. Zwei der drei Bestandteile sind überhaupt nicht unser Tarif - sie werden durch Gesetz und vom Staat festgelegt. Der dritte hängt so stark von Sprache, Umfang und Fachgebiet ab, dass ein als Zahl genannter „Preis pro Seite“ den Kunden öfter in die Irre führt, als dass er ihm hilft.
Stattdessen erklärt dieser Artikel, wie jeder Bestandteil zustande kommt - so können Sie das Budget selbst abschätzen, bevor Sie einen Auftrag erteilen.
Drei Bestandteile, drei verschiedene Empfänger
1. Die Kosten der Übersetzung
- Das ist unser Tarif
- Hängt von Sprache, Umfang und Fachgebiet ab
- Preis nach Vereinbarung, nach Ansicht des Materials
- Wird bei Auftragsbeginn festgelegt
- Ändert sich danach nicht mehr
2. Die Notargebühr
- Durch Gesetz festgelegt
- Bei jedem Notar gleich
- Hängt von der Art der notariellen Amtshandlung ab
- Wir haben keinen Einfluss darauf
- Fällt nur an, wenn Sie die notarielle Form brauchen
3. Die Apostillengebühr
- Eine vom Staat festgesetzte Gebühr
- Hängt von der Bearbeitungsgeschwindigkeit ab
- Wird für jedes Dokument gesondert erhoben
- Nur für die Vorlage im Ausland nötig
- Ebenfalls nicht unser Tarif
Genau hier entsteht die häufigste unangenehme Überraschung: Jemand erfährt den Preis der Übersetzung, plant sein Budget und stellt erst dann fest, dass Notar und Apostille gesonderte Beträge sind - vor allem bei einem Paket aus fünf Dokumenten, bei dem die Apostille für jedes einzelne gesondert berechnet wird. Genau deshalb schlüsseln wir Ihnen alle drei Bestandteile vorab auf, in einer einzigen Antwort.
Was eine „Normseite“ ist
In Übersetzungsbüros ist die Normseite die übliche Einheit für die Preisberechnung. Viele halten sie für eine physische A4-Seite - tatsächlich ist sie eine rechnerische Einheit, in der Regel 1800 Zeichen einschließlich Leerzeichen.
Dieser Unterschied ist in der Praxis wichtig. Eine Standard-Geburtsurkunde enthält weit weniger Text als eine Normseite, obwohl sie physisch ein ganzes Blatt einnimmt. Umgekehrt kann ein Diploma Supplement auf zwei physischen Seiten mehrere Normseiten ergeben - es ist voller dichter Tabellen in kleiner Schrift.
Genau deshalb veröffentlichen wir keinen „Preis pro Seite“ als Zahl. In einem Fall würde diese Zahl den Kunden angenehm überraschen, im anderen unangenehm. Es ist viel ehrlicher, nach Ansicht des Fotos einen konkreten Betrag zu nennen.
Was den Preis einer Übersetzung beeinflusst
Die Sprache. Englisch, Russisch und Türkisch sind die größten Sprachpaare und entsprechend am günstigsten. Seltene Sprachen - für die es in Georgien nur wenige Fachleute gibt - sind naturgemäß teurer. Teurer ist auch die Übersetzung zwischen zwei Fremdsprachen ohne Georgisch.
Das Fachgebiet. Eine Standardurkunde ist am günstigsten. Medizinische, juristische, technische und finanzielle Texte kosten mehr, weil sie von einem Fachübersetzer erledigt werden und die Lektoratsstufe Pflicht ist. Das ist zusätzliche Arbeit, und sie spiegelt sich im Preis wider.
Der tatsächliche Umfang. Nicht die Zahl der Seiten, sondern die Menge an Text. Genau deshalb bitten wir um ein Foto: Ohne Foto lässt sich kein genauer Preis nennen.
Wiederholungen. Bei Stammkunden, für die bereits eine Terminologiedatenbank und Standardformulare vorliegen, sinkt der Preis. Das gilt besonders für Unternehmen, deren Verträge einander ähneln.
Zwei verschiedene notarielle Amtshandlungen
Beim Notar werden oft zwei völlig verschiedene Amtshandlungen verwechselt, und auch ihre Gebühren sind unterschiedlich.
Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers. Der Notar bestätigt, dass die Übersetzung von einem bestimmten, qualifizierten Übersetzer unterschrieben wurde. Das ist es, was man gewöhnlich eine „notariell beglaubigte Übersetzung“ nennt, und in den meisten Fällen ist es genau das, was Sie brauchen.
Beglaubigung der Übereinstimmung einer Kopie mit dem Original. Der Notar bestätigt, dass diese Kopie genau mit dem Original übereinstimmt. Das ist ein anderes Verfahren mit einem anderen Zweck - es wird gebraucht, wenn das Original bei Ihnen bleiben muss und der Empfänger eine beglaubigte Kopie erhalten soll. Ausführlich: Beglaubigung einer Kopie eines Dokuments.
Manchmal sind beide gleichzeitig nötig: Die Übersetzung wird nicht mit dem Original, sondern mit seiner notariell beglaubigten Kopie verbunden. Das kommt vor, wenn es ein Original gibt und Sie es bei mehreren Behörden brauchen. In diesem Fall addieren sich beide Gebühren.
Versteckte Kosten - wo ein unerwarteter Betrag entsteht
Eilmodus. Wenn ein Dokument „gestern“ gebraucht wird, gilt der Eiltarif. Bei uns wird er nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch eingeschaltet und vorab auf der Rechnung ausgewiesen - er wird nie automatisch hinzugefügt.
Kurier. Wenn das beglaubigte Papier an Ihre Adresse gebracht werden soll, ist das eine gesonderte Leistung. In Tiflis ist sie in der Regel minimal, in den Regionen und ins Ausland - zum Tarif des Kurierdienstes.
Wiederholte Beglaubigung. Brauchen Sie dasselbe Dokument bei drei Behörden, benötigen Sie drei beglaubigte Exemplare - und für jedes fällt eine Notargebühr an. Sagen Sie uns deshalb immer vorab, wie viele Exemplare Sie brauchen: Sie gleichzeitig anzufertigen ist günstiger, als eine Woche später wiederzukommen.
Das Dokument noch einmal beschaffen. Der größte und am leichtesten vermeidbare Kostenpunkt. Ist eine Bescheinigung veraltet oder wurde die Apostille im falschen Schritt angebracht, beginnt der Kreislauf von vorn. Genau deshalb bitten wir Sie, uns vor der Bestellung zu sagen, für wen das Dokument bestimmt ist.
Vier Stellen, an denen Sie wirklich sparen können
1. Bestellen Sie die notarielle Beglaubigung nicht „für alle Fälle“. Das ist die häufigste unnötige Ausgabe. Vielen ausländischen Universitäten, Arbeitgebern und Crewing-Agenturen genügt der Stempel des Büros. Eine Frage an den Empfänger - und die Notargebühr fällt gar nicht erst an.
2. Lassen Sie nicht zweimal übersetzen. Eine klassische Situation: zuerst ins Englische für eine Universität, dann ins Deutsche für ein Visum. Liegen beide Schritte vor Ihnen und akzeptiert die Universität auch Deutsch, deckt eine deutsche Fassung beides ab.
3. Bestellen Sie das Paket gemeinsam, nicht Stück für Stück. Kommen alle fünf Dokumente auf einmal, erledigt sie ein Übersetzer, wiederkehrende Teile werden einmal bearbeitet, und Unstimmigkeiten fallen sofort auf. Getrennte Bestellungen im Abstand von Wochen sind fast immer teurer und riskanter.
4. Fangen Sie früh an. Der Eiltarif ist der am leichtesten vermeidbare Kostenpunkt - seine Ursache ist fast immer ein später Beginn, keine echte Dringlichkeit. Ist der Termin in zwei Wochen, reichen zwei Wochen aus.
Und eines, woran es sich nicht zu sparen lohnt: ein Fachübersetzer für medizinische, juristische und technische Dokumente. Ein einziges abgelehntes Dokument kostet mehr als die gesamte Übersetzung.
So schätzen Sie Ihr Budget vorab ab
Zählen Sie die Dokumente
Nicht die Seiten. Apostille und Notar werden für jedes Dokument gesondert berechnet, deshalb ist das die wichtigste Zahl für das Budget.
Klären Sie, welche Form jedes Dokument braucht
Nicht jedes Dokument braucht einen Notar, geschweige denn eine Apostille. Für einen Lebenslauf, ein Motivationsschreiben und viele kaufmännische Dokumente genügt der Stempel des Büros.
Schicken Sie uns alles zusammen
In einer einzigen Antwort erhalten Sie alle drei Bestandteile für jedes Dokument. Das ist viel genauer als einzelne Anfragen und oft auch günstiger.
Sagen Sie uns, wie viele Exemplare Sie brauchen
Wenn Sie wissen, dass Sie bei zwei Behörden einreichen werden, sagen Sie es bei der Bestellung. Zwei Exemplare gleichzeitig vorzubereiten ist günstiger, als später noch einmal zu kommen.
Sie möchten den genauen Betrag wissen? Schicken Sie uns Fotos der Dokumente und schreiben Sie, für wen sie bestimmt sind - Sie erhalten alle drei Bestandteile in einer Antwort, noch vor der Bestellung.
Anrufen: 501 113 200Häufig gestellte Fragen zu den Preisen
Warum veröffentlichen Sie auf der Website keine konkreten Preise?
Aus zwei Gründen. Erstens: Zwei der drei Bestandteile - die Notargebühr und die Apostillengebühr - sind überhaupt nicht unser Tarif, und sie zu veröffentlichen würde den Kunden in die Irre führen. Zweitens: Der Preis einer Übersetzung hängt so stark von Sprache, tatsächlichem Umfang und Fachgebiet ab, dass eine einzige Zahl in einem Fall viel zu niedrig und in einem anderen viel zu hoch wäre. Nach Ansicht des Fotos erhalten Sie den genauen Betrag.
Kann der Preis nach der Bestellung steigen?
Nein. Der vereinbarte Preis wird bei Auftragsbeginn festgelegt. Stellt sich nach Ansicht des Dokuments heraus, dass der tatsächliche Umfang größer ist, als es auf dem Foto aussah - etwa weil auf der Rückseite mehr Text steht -, teilen wir Ihnen das vor Arbeitsbeginn mit, nicht bei der Übergabe. Sie entscheiden, ob es weitergeht.
Ist die Notargebühr überall gleich?
Ja, die Gebühr für eine notarielle Amtshandlung ist durch georgisches Recht festgelegt und bei jedem Notar gleich. Der einzige Unterschied liegt in der Art der notariellen Amtshandlung - die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers und die Beglaubigung der Übereinstimmung einer Kopie mit dem Original haben unterschiedliche Gebühren.
Wie viel teurer ist der Eilmodus?
Der Eiltarif ist höher als der Standardtarif, weil der Auftrag in der Warteschlange vorrückt und mehr Personen gleichzeitig daran arbeiten. Wichtig: Er wird nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch eingeschaltet und vorab auf der Rechnung ausgewiesen. Wir schalten ihn nie automatisch ein, nur weil Sie es „eilig haben“.
Wie finde ich heraus, ob ich einen Notar brauche?
Das hängt vom Empfänger ab. Georgische staatliche Behörden verlangen fast immer eine notarielle Beglaubigung. Einem großen Teil der ausländischen Universitäten, Arbeitgeber und Crewing-Agenturen genügt der Stempel des Büros. Schicken Sie uns den Text der Anforderungen des Empfängers, und wir sagen es Ihnen kostenlos - das erspart oft die Notarkosten.
Ich habe ein großes Projekt. Gibt es einen Rabatt?
Für umfangreiche und wiederkehrende Aufträge werden die Bedingungen individuell vereinbart. Für Unternehmen bedeutet das in der Regel: einen vertraglich vereinbarten Tarif, eine Terminologiedatenbank, die wiederkehrende Texte beschleunigt, und eine zusammengefasste Monatsrechnung. Details: Übersetzungen für Unternehmen.