Ces informations figurent ici pour pouvoir être vérifiées. Si vous nous confiez un document - à plus forte raison un secret médical, judiciaire ou commercial -, vous devez savoir au nom de qui le service est immatriculé, au nom de qui la facture est émise et contre qui vous pouvez déposer une réclamation.
Toutes les données ci-dessous correspondent à l’extrait du Registre des entrepreneurs et des personnes morales non entrepreneuriales (à but non lucratif), publié sur cette même page dans sa forme d’origine.
Données d’immatriculation et contact
Données de l’entrepreneure
- Dénomination : entrepreneure individuelle Mariam Zumadze
- Forme juridique : entrepreneur individuel (personne physique exerçant une activité d’entreprise)
- Numéro d’identification : 30601010853
- Date d’immatriculation : 27 janvier 2026
- Autorité d’enregistrement : Agence nationale du registre public (LEPL National Agency of Public Registry), personne morale de droit public
- Numéro de la demande : B26008838
Marque et moyens de contact
- Marque commerciale : TARGMANEBI
- Site internet : targmanebi.ge
- Téléphone : +995 501 11 32 00
- E-mail : info@targmanebi.ge
- WhatsApp : même numéro
- Prix du service : sur accord, après examen du document
Horaires
- Du lundi au vendredi : 10:00 - 19:00
- Samedi : 11:00 - 19:00
- Dimanche : fermé
- Commandes en ligne : à tout moment
- Service urgent : sur accord, avec supplément
Adresses
L’adresse légale enregistrée de l’entrepreneure individuelle et le bureau effectif d’accueil de la clientèle sont deux adresses différentes. C’est une pratique normale et courante, mais nous l’indiquons clairement pour éviter tout malentendu.
Adresse légale enregistrée
Géorgie, district de Mestia, village de Khaishi. Cette adresse est inscrite au registre et sert à la correspondance officielle. Ne l’utilisez pas pour vous rendre au bureau.
Bureau d’accueil
Géorgie, Tbilissi, 118 avenue David Aghmashenebeli. C’est ici que sont reçus les originaux, remis les exemplaires papier certifiés et tenues les consultations en personne. Utilisez cette adresse pour vos visites.
Service en ligne
Toute la Géorgie et l’étranger. Vous envoyez le document par e-mail ou par WhatsApp et recevez la traduction de la même manière ; l’exemplaire papier certifié par un notaire vous est envoyé par coursier.
Pour la liste complète des agences et du service en région, consultez la page Villes et agences.
Vérification officielle
Les données ci-dessus reposent sur l’extrait du Registre public établi le 27 janvier 2026 à 14:59:28. L’extrait officiel est publié sous forme de fichier PDF non modifié, sans retouche ni annotation. Le document indique le numéro de la demande, la date d’immatriculation, la forme juridique, le numéro d’identification et l’adresse légale.
Vous pouvez en outre vérifier vous-même toutes ces données sur le portail de l’Agence nationale du registre public, à l’aide du numéro d’identification 30601010853.
Voir l’extrait officiel (PDF) Portail du Registre public
L’extrait a été établi à une date précise et constitue un document figé. Si la situation actuelle compte pour vous - par exemple pour participer à un appel d’offres ou à une procédure de marché public -, écrivez-nous et nous vous fournirons un nouvel extrait.
Pourquoi il importe de savoir qui est l’entrepreneur
Le marché de la traduction compte de nombreux acteurs qui n’opèrent que sous un nom de marque et un numéro de portable. Tant que tout va bien, cela ne gêne personne. Le problème apparaît quand quelque chose tourne mal : une administration a renvoyé le document, un délai a été manqué ou une information commerciale a fuité. À ce moment-là, le client a besoin d’une entité précise à qui adresser une réclamation - et cette entité doit être inscrite au Registre public.
À cet égard, un entrepreneur individuel n’est pas une entité moins clairement définie qu’une SARL. La différence tient à l’étendue de la responsabilité : l’entrepreneur individuel répond de ses obligations personnellement, sur ses propres biens, alors qu’une SARL répond de ses obligations sur l’ensemble de son patrimoine, et ses associés ne sont pas personnellement responsables des obligations de la société. Pour le client, l’entrepreneur individuel est donc le modèle le moins risqué, et non l’inverse, comme on le pense parfois.
Le résultat pratique est le suivant : votre contrat, votre facture, l’obligation de confidentialité et la garantie de correction sont rattachés à une personne réelle et identifiable - et non à une marque qui pourrait réapparaître demain sous un autre nom.
Conservation des documents et protection des données
Les documents qui nous parviennent relèvent de trois catégories, chacune avec son propre régime. Les pièces d’une commande ponctuelle sont conservées le temps nécessaire à la période de correction et à la confirmation de la livraison, puis supprimées. Les pièces d’un client régulier sont conservées pendant la durée prévue par le contrat, car la base terminologique et les traductions précédentes reposent justement sur cette archive.
Un régime distinct s’applique aux documents certifiés par un notaire, car les notaires ont leurs propres obligations d’archivage prévues par la loi. Ce n’est pas notre décision et, sur ce point, nous suivons les règles notariales.
L’accès à chaque commande est limité aux personnes qui y travaillent : la responsable, le traducteur et, si nécessaire, le réviseur. Les règles détaillées, y compris les cas dans lesquels des données peuvent être communiquées à la demande de la loi, sont décrites dans la politique de confidentialité.
Contrat, facture et responsabilité
Un particulier n’a généralement pas besoin de contrat : la commande et ses conditions sont consignées dans la correspondance, qui fait apparaître le prix, le délai et la forme convenue. Avec les personnes morales, les autorités publiques et les clients au flux de travail régulier, nous travaillons sur la base d’un contrat écrit, signé de notre côté par l’entrepreneure individuelle Mariam Zumadze.
La facture est émise avec les mêmes coordonnées que celles publiées sur cette page. Pour les clients réguliers, une facture récapitulative mensuelle unique est possible au lieu d’un traitement séparé de chaque commande.
Les conditions de service, la politique de correction et la procédure de réclamation sont décrites sur la page Conditions de service. Les règles de protection des données personnelles et des documents figurent sur la page Politique de confidentialité.
Comment commencer à travailler avec nous en tant que personne morale
Décrivez-nous votre flux de travail
Quels types de documents, dans quelles langues, à quelle fréquence approximative et avec quels délais. Sur cette base, nous préparons un tarif et un projet de contrat adaptés à votre flux de travail réel, et non un modèle standard.
Contrat et coordonnées
Le contrat est signé de notre côté par l’entrepreneure individuelle Mariam Zumadze, n° d’identification 30601010853. Si nécessaire, nous joignons un nouvel extrait du Registre public et un accord de confidentialité distinct.
Base terminologique et formulations établies
Le nom de votre société, les intitulés de poste, les noms de produits et les termes internes sont fixés une fois pour toutes. Chaque document suivant sort sous la même forme, même si un autre traducteur s’en charge.
Une facture par mois
Au lieu de traiter chaque commande séparément, vous recevez en fin de mois une facture récapitulative unique avec la liste des travaux effectués - bien plus simple pour la comptabilité.
Vous avez besoin de nos coordonnées pour un contrat, une facture ou un appel d’offres ? Écrivez à info@targmanebi.ge et nous vous fournirons tous les documents nécessaires.
Appeler: 501 113 200Questions fréquentes sur les coordonnées de l’entreprise
Au nom de qui la facture est-elle émise ?
Au nom de l’entrepreneure individuelle Mariam Zumadze, numéro d’identification 30601010853. Ce sont les coordonnées à communiquer à votre service comptable. Si vous avez besoin d’un contrat, écrivez-nous et nous vous enverrons un projet.
Pourquoi y a-t-il deux adresses différentes ?
L’adresse légale enregistrée est celle qui a été inscrite au registre lors de l’immatriculation de l’entrepreneure : le village de Khaishi, district de Mestia. Le bureau effectif d’accueil de la clientèle se trouve à Tbilissi, au 118 avenue David Aghmashenebeli. Pour vous rendre au bureau, utilisez toujours l’adresse de Tbilissi.
Comment vérifier que ces données sont authentiques ?
Il existe deux moyens. Le premier est l’extrait PDF publié sur cette page, établi par le Registre public le 27 janvier 2026 et mis en ligne sans modification. Le second est le portail de l’Agence nationale du registre public, où vous pouvez rechercher vous-même les données à l’aide du numéro d’identification 30601010853.
Nous participons à un appel d’offres et avons besoin d’un nouvel extrait. Pouvez-vous nous le fournir ?
Oui. L’extrait publié sur cette page est daté d’un jour précis et constitue un document figé. Si votre procédure exige un extrait à la date du jour, écrivez-nous et nous vous en fournirons un nouveau, accompagné au besoin d’autres pièces justificatives.
Pourquoi les prix ne sont-ils pas indiqués précisément ?
Parce que le prix d’une traduction dépend de trois variables : la langue, le volume réel et la forme requise (cachet du bureau, certification notariale ou apostille). Un montant fixe induit souvent le client en erreur. C’est pourquoi le prix est fixé sur accord après examen du document et arrêté avant le début de la commande - il ne change plus ensuite. Pour des montants indicatifs, consultez la page Tarifs de traduction.
Dois-je venir au bureau ou tout se fait-il en ligne ?
Une visite au bureau est nécessaire dans trois cas : lorsque le notaire doit voir l’original du document, lorsque vous retirez en personne l’exemplaire papier certifié par un notaire, et lorsque vous signez vous-même un document devant le notaire. Tout le reste se fait entièrement en ligne : vous envoyez le document en photo ou en PDF, vous recevez la traduction de la même manière, et un coursier apporte l’exemplaire papier certifié à votre adresse partout en Géorgie.
Est-il possible de signer un accord de confidentialité distinct ?
Oui. Notre engagement standard s’applique déjà en vertu de la politique de confidentialité et des conditions de service, mais si vos règles internes exigent un accord signé séparément - par exemple pour des affaires judiciaires, dans les cliniques ou lors d’opérations d’entreprise -, nous sommes prêts à le signer. Envoyez-nous votre modèle ou nous vous fournirons le nôtre.
À qui adresser une réclamation ?
À la responsable de commande, Mariam Zumadze, par les mêmes moyens de contact. Une erreur confirmée est corrigée gratuitement conformément aux conditions de service. Si une administration a renvoyé le document à cause de la traduction, envoyez-nous le texte écrit du refus et nous préparerons à nouveau le dossier sans frais supplémentaires.