Deze informatie staat hier zodat u ze kunt controleren. Als u ons een document toevertrouwt - zeker een medisch geheim, een rechtszaak of een bedrijfsgeheim - dan moet u weten op wiens naam de dienst is geregistreerd, op wiens naam de factuur wordt uitgeschreven en tegen wie u een klacht kunt indienen.
Alle onderstaande gegevens komen overeen met het uittreksel uit het Register van ondernemers en niet-ondernemende (non-profit) rechtspersonen, dat op deze zelfde pagina in zijn oorspronkelijke vorm is geplaatst.
Registratiegegevens en contact
Gegevens van de ondernemer
- Handelsnaam: Individueel ondernemer Mariam Zumadze
- Rechtsvorm: individueel ondernemer (eenmanszaak)
- Identificatienummer: 30601010853
- Datum van inschrijving: 27 januari 2026
- Registrerende instantie: publiekrechtelijke rechtspersoon Nationaal Agentschap van het Openbaar Register (LEPL National Agency of Public Registry)
- Aanvraagnummer: B26008838
Merk en contactkanalen
- Dienstverleningsnaam: TARGMANEBI
- Website: targmanebi.ge
- Telefoon: +995 501 11 32 00
- E-mail: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: hetzelfde nummer
- Prijs van de dienst: in overleg, nadat we het materiaal hebben gezien
Openingstijden
- Maandag - vrijdag: 10:00 - 19:00
- Zaterdag: 11:00 - 19:00
- Zondag: gesloten
- Online bestellingen: op elk moment
- Spoedservice: in overleg, met een toeslag
Adressen
Het ingeschreven juridische adres van de individueel ondernemer en het feitelijke kantoor voor klanten zijn verschillende adressen. Dat is normaal en gangbaar, maar we vermelden het toch duidelijk om elk misverstand te voorkomen.
Ingeschreven juridisch adres
Georgië, gemeente Mestia, dorp Khaishi. Dit adres staat in het register en wordt gebruikt voor officiële correspondentie. Gebruik dit adres niet voor een bezoek aan het kantoor.
Kantoor voor klanten
Georgië, Tbilisi, David Aghmashenebeli-laan 118. Hier worden originelen in ontvangst genomen, gewaarmerkte papieren exemplaren overhandigd en vinden persoonlijke adviesgesprekken plaats. Gebruik dit adres voor een bezoek.
Online service
Heel Georgië en het buitenland. U stuurt het document per e-mail of via WhatsApp en ontvangt de vertaling op dezelfde manier; het notarieel gelegaliseerde papieren exemplaar wordt per koerier verstuurd.
De volledige lijst van vestigingen en de service in de regio's vindt u op de pagina Steden en vestigingen.
Officiële controle
De bovenstaande gegevens zijn gebaseerd op het uittreksel uit het Openbaar Register dat op 27 januari 2026 om 14:59:28 is opgemaakt. Het officiële uittreksel is geplaatst als ongewijzigd pdf-bestand - niet bewerkt en niet van aantekeningen voorzien. Het document vermeldt het aanvraagnummer, de datum van inschrijving, de rechtsvorm, het identificatienummer en het ingeschreven adres.
Daarnaast kunt u al deze gegevens zelf controleren op het portaal van het Nationaal Agentschap van het Openbaar Register aan de hand van het identificatienummer 30601010853.
Bekijk het officiële uittreksel (pdf) Portaal van het Openbaar Register
Het uittreksel is opgemaakt op een bepaalde datum en is een statisch document. Is de actuele status voor u van belang - bijvoorbeeld om deel te nemen aan een aanbesteding of een inkoopprocedure - schrijf ons dan en we bezorgen u een nieuw uittreksel.
Waarom het ertoe doet wie de ondernemer is
Op de vertaalmarkt zijn veel spelers actief die alleen onder een merknaam en een mobiel nummer werken. Zolang alles goed gaat, stoort niemand zich daaraan. Het probleem ontstaat wanneer er iets misgaat: een instantie heeft het document teruggestuurd, een termijn is verstreken of er is bedrijfsinformatie uitgelekt. Op dat moment heeft de klant een concrete partij nodig waarbij een klacht kan worden ingediend - en die partij moet in het Openbaar Register zijn ingeschreven.
In dat opzicht is een individueel ondernemer een niet minder duidelijk bepaalde partij dan een besloten vennootschap (LLC). Het verschil zit in de omvang van de aansprakelijkheid: een individueel ondernemer is persoonlijk, met zijn eigen vermogen, aansprakelijk voor verplichtingen, terwijl een LLC met al haar vermogen aansprakelijk is voor haar verplichtingen en haar vennoten niet persoonlijk aansprakelijk zijn voor de verplichtingen van de vennootschap. Voor de klant is een individueel ondernemer dus het minder riskante model, en niet andersom, zoals soms wordt gedacht.
Het praktische gevolg is dit: uw contract, uw factuur, de geheimhoudingsverplichting en de correctiegarantie zijn gekoppeld aan een echte, identificeerbare persoon - niet aan een merk dat morgen onder een andere naam kan opduiken.
Bewaring van documenten en gegevensbescherming
Documenten die bij ons binnenkomen, vallen in drie categorieën, en voor elke categorie geldt een eigen regime. Materiaal van een eenmalige opdracht wordt bewaard zolang dat nodig is voor de correctieperiode en de bevestiging van de levering, en wordt daarna verwijderd. Het materiaal van een vaste klant wordt bewaard zolang het contract bepaalt, omdat de terminologiedatabase en de eerdere vertalingen juist op dit archief steunen.
Voor notarieel gelegaliseerde documenten geldt een apart regime, omdat notarissen op grond van de wet hun eigen archiveringsverplichtingen hebben. Dat is niet onze beslissing, en op dit punt volgen wij de notariële regels.
De toegang tot elke afzonderlijke opdracht is beperkt tot de mensen die eraan werken - de manager, de vertaler en, waar nodig, de redacteur. De gedetailleerde regels, inclusief de gevallen waarin gegevens op grond van de wet mogen worden verstrekt, staan in het privacybeleid.
Contract, factuur en aansprakelijkheid
Een particulier heeft meestal geen contract nodig: de opdracht en de voorwaarden worden vastgelegd in de correspondentie, waarin de prijs, de termijn en de afgesproken vorm staan. Met rechtspersonen, overheidsinstanties en klanten met een vaste werkstroom werken wij op basis van een schriftelijk contract, dat aan onze kant wordt ondertekend door individueel ondernemer Mariam Zumadze.
De factuur wordt uitgeschreven met dezelfde bedrijfsgegevens als op deze pagina staan. Voor vaste klanten is één maandelijkse verzamelfactuur mogelijk in plaats van een afzonderlijke afhandeling van elke opdracht.
De dienstverleningsvoorwaarden, het correctiebeleid en de procedure voor het indienen van een klacht staan op de pagina Algemene voorwaarden. De regels voor de bescherming van persoonsgegevens en documenten staan op de pagina Privacybeleid.
Zo start u als rechtspersoon de samenwerking met ons
Vertel ons hoe uw werkstroom eruitziet
Welke soorten documenten, in welke talen, ongeveer hoe vaak en met welke termijnen. Op basis van deze informatie stellen wij een tarief en een conceptcontract op voor uw werkelijke werkstroom, geen algemeen sjabloon.
Contract en bedrijfsgegevens
Het contract wordt aan onze kant ondertekend door individueel ondernemer Mariam Zumadze, identificatienummer 30601010853. Waar nodig voegen wij een nieuw uittreksel uit het Openbaar Register en een aparte geheimhoudingsovereenkomst toe.
Terminologiedatabase en vaste formulieren
Uw bedrijfsnaam, functietitels, productnamen en interne termen worden één keer vastgelegd. Elk volgend document verschijnt in dezelfde vorm, ook als een andere vertaler het werk doet.
Eén factuur per maand
In plaats van elke opdracht afzonderlijk af te handelen, ontvangt u aan het einde van de maand één verzamelfactuur met een overzicht van het uitgevoerde werk - dat is voor de boekhouding veel eenvoudiger.
Heeft u onze bedrijfsgegevens nodig voor een contract, een factuur of een aanbesteding? Schrijf naar info@targmanebi.ge en wij bezorgen u alle documenten die u nodig heeft.
Bellen: 501 113 200Veelgestelde vragen over de bedrijfsgegevens
Op wiens naam wordt de factuur uitgeschreven?
Op naam van individueel ondernemer Mariam Zumadze, identificatienummer 30601010853. Dit zijn de gegevens die u aan uw boekhouding doorgeeft. Heeft u een contract nodig, schrijf ons dan en we sturen u een concept.
Waarom zijn er twee verschillende adressen?
Het ingeschreven juridische adres is het adres dat bij de inschrijving van de ondernemer in het register is vastgelegd - het dorp Khaishi, gemeente Mestia. Het feitelijke kantoor voor klanten bevindt zich in Tbilisi, aan de David Aghmashenebeli-laan 118. Gebruik voor een bezoek aan het kantoor altijd het adres in Tbilisi.
Hoe kan ik controleren of deze gegevens echt zijn?
Er zijn twee manieren. De eerste is het pdf-uittreksel op deze pagina, dat het Openbaar Register op 27 januari 2026 heeft opgemaakt en dat hier ongewijzigd is geplaatst. De tweede is het portaal van het Nationaal Agentschap van het Openbaar Register, waar u de gegevens zelf kunt opzoeken aan de hand van het identificatienummer 30601010853.
Wij doen mee aan een aanbesteding en hebben een nieuw uittreksel nodig. Kunt u dat leveren?
Ja. Het uittreksel op deze pagina is gedateerd op een bepaalde dag en is een statisch document. Vereist uw procedure een uittreksel met de actuele datum, schrijf ons dan en we bezorgen u een nieuw exemplaar, zo nodig samen met andere ondersteunende documenten.
Waarom worden de prijzen niet concreet vermeld?
Omdat de prijs van een vertaling afhangt van drie variabelen: de taal, de werkelijke omvang en de vereiste vorm (stempel van het bureau, notarieel of met apostille). Een vast bedrag misleidt de klant vaak. Daarom wordt de prijs in overleg bepaald nadat we het materiaal hebben gezien, en wordt die vastgelegd voordat de opdracht start - daarna verandert hij niet meer. Voor richtprijzen kunt u de pagina Vertaaltarieven raadplegen.
Moet ik naar het kantoor komen, of gaat alles online?
Een bezoek aan het kantoor is in drie gevallen nodig: wanneer de notaris het originele document moet zien, wanneer u het notarieel gelegaliseerde papieren exemplaar zelf ophaalt en wanneer u zelf een document bij de notaris ondertekent. Al het andere gebeurt volledig online - u stuurt het document als foto of pdf, ontvangt de vertaling op dezelfde manier, en een koerier brengt het gewaarmerkte papieren exemplaar naar uw adres, waar in Georgië ook.
Is het mogelijk een aparte geheimhoudingsovereenkomst te ondertekenen?
Ja. Onze standaardverplichting geldt al op grond van het privacybeleid en de algemene voorwaarden, maar als uw interne regels een afzonderlijk ondertekende overeenkomst vereisen - bijvoorbeeld bij rechtszaken, in klinieken of bij zakelijke transacties - zijn wij bereid die te ondertekenen. Stuur ons uw formulier of wij bezorgen u het onze.
Bij wie kan ik terecht met een klacht?
Bij de verantwoordelijke manager - Mariam Zumadze, via dezelfde contactkanalen. Een bevestigde fout wordt kosteloos gecorrigeerd volgens de algemene voorwaarden. Heeft een instantie het document vanwege de vertaling teruggestuurd, stuur ons dan de schriftelijke tekst van de weigering en we stellen het pakket zonder extra kosten opnieuw op.