We zeggen het meteen eerlijk: bij ons gaat het om samenwerking per project. De meeste vertalers werken niet tegen een vast salaris, maar per opdracht. Dat betekent dat het werk onregelmatig binnenkomt, afhankelijk van de vraag naar de taalcombinatie, en dat de vergoeding gekoppeld is aan het geleverde volume. Voor sommige talen gaat het om meerdere opdrachten per week, voor andere om één per maand.
Dat is geen nadeel dat we verzwijgen. Het is gewoon beter dat u vooraf weet dat dit model misschien niet bij u past als u een stabiel maandinkomen uit één bron zoekt. Zoekt u daarentegen extra of flexibel werk, dan is dat precies wat wij bieden.
Wie we zoeken
Vertalers (schriftelijk)
- Persoonlijke documenten: akten, verklaringen, diploma's
- Juridisch: contracten, procesdossiers, statuten
- Medisch: ontslagbrieven, Formulier 100, onderzoeksuitslagen
- Technische en financiële teksten
- Websites en marketingmateriaal
Tolken
- Bij de notaris en bij overheidsinstanties
- Rechtszittingen
- Zakelijke bijeenkomsten en onderhandelingen
- Online vergaderingen en consulten
- Evenementen, consecutief en simultaan
Zeldzame talen
- Aziatische en oosterse talen
- Afrikaanse en regionale talen
- Kaukasische talen
- Scandinavische en Baltische talen
- Dode en klassieke talen, als het document daarom vraagt
Het meest hebben we specialisten nodig met kennis van een specifiek vakgebied: medisch, juridisch en technisch. Er zijn veel mensen die een taal in het algemeen goed beheersen, maar veel minder vertalers die een bepaald vakgebied echt begrijpen - en juist zulke sollicitaties krijgen voorrang.
Welke voorwaarden we bieden
Werkwijze. Het meeste werk gebeurt op afstand. Aanwezigheid op kantoor is alleen nodig bij een notariële legalisatie waarvoor de persoonlijke handtekening van de vertaler vereist is, of wanneer er ter plaatse getolkt wordt.
Vergoeding. Die is gekoppeld aan het geleverde volume en hangt af van de taalcombinatie en de moeilijkheidsgraad. Zeldzame talen en specialistische vakgebieden worden tegen een hoger tarief betaald. Het tarief wordt bij de afspraak vastgelegd en verandert niet halverwege een opdracht.
Termijnen. De termijn van elke opdracht wordt vooraf met u afgestemd. Komt de voorgestelde termijn u niet uit, dan is nee zeggen heel normaal en heeft dat geen invloed op toekomstige opdrachten. Wat voor ons cruciaal is: de afgesproken termijn nakomen, want daarachter zit vaak een afspraak van de klant bij een consulaat of een rechtszitting.
Waar we streng zijn. Cijfers, namen, datums en documentnummers - dat zijn de plekken waar een fout ertoe leidt dat het document wordt teruggestuurd. Het gebruik van onbewerkte machinevertaling is niet toegestaan, omdat juist bij dit soort teksten de terminologische nauwkeurigheid verloren gaat.
Vertrouwelijkheid. U ontvangt alleen het bestand dat u vertaalt. Documenten verspreiden, in een persoonlijk archief bewaren of aan derden doorgeven is niet toegestaan. Bij sommige projecten wordt een aparte geheimhoudingsovereenkomst (NDA) ondertekend.
Wat we verwachten
Taal
- Vloeiend schriftelijk Georgisch
- Goede beheersing van ten minste één vreemde taal
- Bij voorkeur kunnen werken in beide richtingen
- Vertalen tussen twee vreemde talen - een extra pluspunt
Vakkennis
- Ervaring als vertaler of tolk
- Specialisatie in een vakgebied of een relevante opleiding
- Zorgvuldig omgaan met terminologie
- Gewend zijn om met een termenbestand en woordenboeken te werken
Werkhouding
- Termijnen nakomen en snel reageren
- De opmaak van het document behouden
- Vertrouwelijkheid in acht nemen
- Bereid zijn om met opmerkingen van een redacteur aan de slag te gaan
Hoe de selectie verloopt
Nadat we uw sollicitatie hebben ontvangen, gaan we na of we in uw taalcombinatie op dit moment werk hebben of verwachten. Is dat niet zo, dan zeggen we u dat eerlijk en blijft uw sollicitatie in ons bestand - veel van onze vertalers zijn juist een paar maanden later begonnen.
Is er wel werk, dan volgt als volgende stap een korte proefvertaling: meestal één pagina uit het soort document waarmee u zou gaan werken. De proef is bewust kort - we gebruiken proefopdrachten niet als gratis werk en vragen u niet om meerdere pagina's te vertalen.
We beoordelen de proefvertaling op vier criteria: terminologische nauwkeurigheid, exacte weergave van cijfers en namen, behoud van de opmaak van het document en hoe natuurlijk de tekst in de doeltaal leest. Juist op dat laatste criterium schiet machinevertaling het vaakst tekort.
We laten u de uitslag hoe dan ook weten. Gaan we samenwerken, dan zijn de eerste opdrachten kleiner en is er nauw contact met de redacteur - dat is een normale inwerkperiode, geen gebrek aan vertrouwen.
Wat we wel en niet bieden
Een paar dingen die u beter vanaf het begin kunt weten dan in de derde maand ontdekken.
Wat we bieden. Een flexibele werkdruk die u zelf kiest; een tarief dat vastligt voordat de opdracht begint; tijdige betaling volgens een afgesproken schema; één vaste contactpersoon bij wie u met elke vraag terechtkunt; en een redacteur die uw tekst controleert - dat beschermt ook u, want een incidentele vergissing bereikt de klant niet.
Wat we niet bieden. Een vast maandsalaris, een gegarandeerd minimumvolume of een voltijdse functie op kantoor. Ons model is projectmatig en dat verbergen we niet.
Waarom een samenwerking kan eindigen. Om drie redenen: stelselmatig afgesproken termijnen missen zonder te waarschuwen; onbewerkte machinevertaling inleveren; en de vertrouwelijkheid schenden. De eerste twee zijn te verhelpen en daar praten we altijd over; de derde niet.
Hoe een samenwerking groeit. Na de inwerkperiode krijgt een vertaler zowel meer als complexere opdrachten, en het tarief stijgt navenant. Onze meest ervaren vertalers hebben vaste klanten toegewezen gekregen, van wie zij de termenbestanden bijhouden.
Wat u ons stuurt
Om een sollicitatie te beoordelen hebben we korte, concrete informatie nodig. Een lange motivatiebrief is niet nodig - precieze gegevens zijn veel nuttiger.
Verplicht
- Voornaam, achternaam en telefoonnummer
- In welke talen u werkt en in welke richting
- Schriftelijk vertalen, tolken of beide
- Aantal jaren ervaring en specialisatie
Gewenst
- Cv of een kort portfolio
- Een werkvoorbeeld dat de vertrouwelijkheid niet schendt
- Werkwijze: op afstand, ter plaatse, per project
- Geschatte beschikbaarheid per week
Een extra pluspunt
- Een vakopleiding: juridisch, medisch, technisch
- Ervaring met notariële legalisatie
- Een zeldzame taal of een zeldzame taalcombinatie
- Ervaring als simultaantolk
Uw sollicitatie insturen - vier stappen
Bereid korte informatie voor
Naam, talen, richting, ervaring, specialisatie en werkwijze. Een paar zinnen zijn genoeg - het belangrijkste is dat u concreet bent.
Stuur het per e-mail of via WhatsApp
info@targmanebi.ge of via WhatsApp op 501 113 200. Vermeld in de onderwerpregel de taal en het vakgebied - bijvoorbeeld "Duits, schriftelijk, juridisch".
Antwoord en proefvertaling
We laten u weten of we werk hebben in uw richting. Is dat zo, dan sturen we u een proeftekst van één pagina uit het soort document waarmee u zou gaan werken.
Afspraken over de voorwaarden
Het tarief, de manier waarop termijnen worden afgesproken en de vertrouwelijkheidsvoorwaarden worden vóór de eerste opdracht vastgelegd. Daarna begint de inwerkperiode, met kleinere opdrachten.
Wilt u met ons samenwerken? Schrijf naar info@targmanebi.ge of via WhatsApp en vermeld uw talen, vakgebied en ervaring.
Bellen: 501 113 200Veelgestelde vragen over de vacature
Moet ik op kantoor werken?
Voor de meeste vakgebieden niet - het werk gebeurt op afstand. Aanwezigheid op kantoor is alleen nodig bij een notariële legalisatie waarvoor de persoonlijke handtekening van de vertaler vereist is, of bij tolkwerk ter plaatse. Zulke gevallen zijn vooraf bekend en worden met u afgestemd.
Kan ik solliciteren zonder ervaring?
Dat kan, al krijgt ervaring voorrang. Er zijn twee uitzonderingen: een zeldzame taal, waarvoor sowieso weinig specialisten zijn, en een vakopleiding - bijvoorbeeld een arts of jurist met een sterke beheersing van een vreemde taal. Zo'n kandidaat is vaak beter dan een ervaren algemene vertaler.
Met welke tarieven werken jullie?
Het tarief hangt af van de taalcombinatie, het vakgebied en de werkvorm, daarom publiceren we geen vast bedrag. We bespreken een concreet tarief zodra we weten in welke richting en met welke soorten documenten u zou gaan werken. Het tarief wordt bij de afspraak vastgelegd en verandert niet halverwege een opdracht.
Hoe regelmatig is het werk?
Dat hangt volledig af van de taalcombinatie. Voor Engels, Russisch en Turks is er een constante stroom. Voor zeldzame talen kan een opdracht eens per maand of nog minder vaak komen. We vertellen u vooraf hoe het beeld voor uw richting eruitziet - zodat uw verwachtingen realistisch zijn.
Wordt de proefvertaling betaald?
De proef is bewust kort - meestal één pagina - en wordt niet apart betaald. We kiezen juist voor deze vorm zodat het geen gratis werk wordt: één pagina is genoeg voor een beoordeling en kost niemand veel tijd. Echte opdrachten worden vanaf de eerste dag betaald.
Voor welke talen zoeken jullie het vaakst vertalers?
De grootste stroom is er in het Engels, Russisch, Turks, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Grieks, Arabisch, Chinees en Oekraïens. Tegelijk hebben we voortdurend specialisten in zeldzame talen nodig, omdat zulke opdrachten onverwacht binnenkomen en de termijn uitloopt als er geen specialist klaarstaat.