В этой статье нет конкретных цифр, и на то есть причина. Две из трёх составляющих - вовсе не наш гонорар: их устанавливают закон и государство. Третья настолько зависит от языка, объёма и тематики, что «цена за страницу» в виде цифры чаще вводит клиента в заблуждение, чем помогает.
Вместо этого статья объясняет, как формируется каждая составляющая, - и это позволяет вам самостоятельно оценить бюджет ещё до оформления заказа.
Три составляющих - три разных получателя
1. Стоимость перевода
- Это наш гонорар
- Зависит от языка, объёма и тематики
- Цена по договорённости, после просмотра материала
- Фиксируется в момент начала заказа
- Впоследствии не меняется
2. Нотариальный тариф
- Устанавливается законом
- Одинаков у всех нотариусов
- Зависит от вида нотариального действия
- Мы не можем на него повлиять
- Добавляется только если нужна нотариальная форма
3. Сбор за апостиль
- Плата, установленная государством
- Зависит от требуемой скорости
- Взимается отдельно за каждый документ
- Нужен только для подачи за границу
- Тоже не наш гонорар
Именно здесь возникает самый частый неприятный сюрприз: человек узнаёт цену перевода, рассчитывает бюджет и только потом обнаруживает, что нотариус и апостиль - отдельные суммы. Особенно это заметно с пакетом из пяти документов, где апостиль оплачивается за каждый отдельно. Поэтому мы заранее называем все три составляющих в одном ответе.
Что такое «переводческая страница»
В бюро переводов стандартной единицей расчёта цены служит переводческая страница. Многие считают, что это физический лист A4, - на самом деле это условная единица, обычно 1800 знаков с пробелами.
На практике разница существенна. Текст стандартного свидетельства о рождении занимает заметно меньше одной переводческой страницы, хотя физически заполняет целый лист. И наоборот, приложение к диплому на двух физических страницах может составить несколько переводческих страниц - в нём плотные таблицы мелким шрифтом.
Поэтому мы не публикуем «цену за страницу» в виде цифры. В одном случае такая цифра приятно удивит клиента, в другом - неприятно. Гораздо честнее назвать конкретную сумму, увидев фотографию документа.
Что влияет на цену перевода
Язык. Английский, русский и турецкий - самые крупные направления и потому самые доступные. Редкие языки, по которым в Грузии всего несколько специалистов, естественно, стоят дороже. Перевод между двумя иностранными языками без грузинского тоже обходится дороже. Тематика. Дешевле всего стандартная справка. Медицинские, юридические, технические и финансовые тексты стоят дороже: их выполняет профильный переводчик, а этап редактирования обязателен. Это дополнительная работа, и она отражается в цене. Реальный объём. Не количество страниц, а количество текста. Поэтому мы и просим фотографию: без неё точная цена невозможна. Повторяемость. Для постоянных клиентов, у которых уже есть терминологическая база и типовые формы, цена снижается. Особенно это касается компаний, чьи договоры похожи друг на друга.Два разных нотариальных действия
У нотариуса часто путают два совершенно разных действия, и тарифы на них тоже различаются.
Засвидетельствование подписи переводчика. Нотариус подтверждает, что перевод подписал конкретный квалифицированный переводчик. Именно это обычно называют «нотариальным переводом», и в большинстве случаев нужно именно оно. Засвидетельствование верности копии оригиналу. Нотариус подтверждает, что копия точно соответствует оригиналу. Это другая процедура с другой целью - она нужна, когда оригинал должен остаться у вас, а получатель получает заверенную копию. Подробнее: заверенная копия документа.Иногда нужны оба действия сразу: перевод подшивается не к оригиналу, а к его нотариально заверенной копии. Так бывает, когда оригинал один, а нужен он в нескольких ведомствах. В этом случае оплачиваются оба тарифа.
Скрытые расходы - где появляются неожиданные суммы
Срочное обслуживание. Когда документ нужен «ещё вчера», применяется срочный тариф. У нас он включается только по вашей прямой просьбе и заранее указывается в счёте - автоматически он никогда не добавляется. Курьер. Если заверенный документ нужно доставить по вашему адресу, это отдельная услуга. По Тбилиси она обычно минимальна, в регионы и за границу - по тарифу курьерской компании. Повторное заверение. Если один и тот же документ нужен в трёх ведомствах, понадобятся три заверенных экземпляра - и за каждый взимается нотариальный тариф. Поэтому всегда заранее говорите, сколько экземпляров вам нужно: сделать их сразу дешевле, чем возвращаться через неделю. Повторное получение документа. Самый крупный расход - и самый предотвратимый. Если у справки истёк срок или апостиль проставлен не на том этапе, весь цикл начинается заново. Поэтому мы просим перед заказом сообщить, для кого предназначен документ.Четыре места, где действительно можно сэкономить
1. Не заказывайте нотариальное заверение «на всякий случай». Это самая частая лишняя трата. Многим зарубежным университетам, работодателям и крюинговым компаниям достаточно печати бюро. Один вопрос получателю - и нотариальный тариф не возникает вовсе. 2. Не переводите дважды. Классический случай: сначала на английский для университета, потом на немецкий для визы. Если впереди оба этапа и университет принимает немецкий, одна немецкая версия закрывает оба. 3. Заказывайте пакет целиком, а не по частям. Когда все пять документов приходят сразу, их делает один переводчик, повторяющиеся фрагменты обрабатываются один раз, а несоответствия видны сразу. Раздельный заказ с разницей в несколько недель почти всегда дороже и рискованнее. 4. Начинайте заранее. Срочного тарифа проще всего избежать - почти всегда его причина в позднем старте, а не в реальной срочности. Если до записи две недели, двух недель достаточно.И на чём экономить не стоит: на профильном переводчике для медицинских, юридических и технических документов. Один возвращённый документ обходится дороже всего перевода.
Как заранее оценить бюджет
Посчитайте документы
Не страницы. Апостиль и нотариус оплачиваются за каждый документ, поэтому для бюджета важнее всего именно эта цифра.
Выясните, какая форма нужна каждому
Не каждому документу нужен нотариус, а тем более апостиль. Для резюме, мотивационного письма и многих коммерческих документов достаточно печати бюро.
Отправьте всё вместе
В одном ответе вы получите все три составляющих по каждому документу. Это гораздо точнее, чем спрашивать по отдельности, и часто ещё и дешевле.
Скажите, сколько нужно экземпляров
Если вы знаете, что будете подавать в два ведомства, скажите об этом при заказе. Подготовить два экземпляра сразу дешевле, чем потом возвращаться за ещё одним.
Хотите узнать точную сумму? Пришлите фотографии документов и укажите, для кого они, - вы получите все три составляющих в одном ответе, ещё до заказа.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о ценах
Почему вы не публикуете конкретные цены на сайте?
По двум причинам. Во-первых, две из трёх составляющих - нотариальный тариф и сбор за апостиль - вовсе не наш гонорар, и их публикация вводила бы клиентов в заблуждение. Во-вторых, цена перевода настолько зависит от языка, реального объёма и тематики, что одна цифра в одном случае была бы слишком низкой, а в другом - слишком высокой. Точную сумму вы получите, как только мы увидим фотографию.
Может ли цена вырасти после заказа?
Нет. Согласованная цена фиксируется в момент начала заказа. Если, увидев документ, мы обнаружим, что реальный объём больше, чем было видно на фото, - например, на обороте есть ещё текст, - мы скажем об этом до начала работы, а не при выдаче. Решение продолжать принимаете вы.
Нотариальный тариф везде одинаков?
Да, тариф за нотариальные действия установлен законодательством Грузии и одинаков у всех нотариусов. Различие только в виде действия: засвидетельствование подписи переводчика и засвидетельствование верности копии оригиналу - это разные тарифы.
Насколько дороже срочное обслуживание?
Срочный тариф выше стандартного, потому что заказ идёт вне очереди и над ним одновременно работает больше людей. Важно, что он включается только по вашей прямой просьбе и заранее указывается в счёте. Мы никогда не применяем его автоматически лишь потому, что вы «торопитесь».
Как понять, нужен ли мне нотариус?
Это зависит от получателя. Грузинские государственные ведомства почти всегда требуют нотариального заверения. Значительной части зарубежных университетов, работодателей и крюинговых компаний достаточно печати бюро. Пришлите нам текст требования получателя, и мы бесплатно подскажем - это часто экономит нотариальный тариф.
У меня большой проект. Есть ли скидка?
Для крупных и повторных заказов условия согласуются индивидуально. Для компаний это обычно согласованная ставка по договору, терминологическая база, ускоряющая работу с повторяющимся текстом, и один счёт в месяц. Подробнее: переводы для компаний.