Бюро переводов в Амбролаури - сервис TARGMANEBI для муниципалитета, где одно слово - Хванчкара - является юридически защищённым наименованием, и каждую бутылку нужно подтвердить документами. Марани микрозоны, как крупные, так и семейные, в последние годы выходят на европейские, азиатские и американские рынки, и помимо обычного экспортного пакета им нужен ещё один слой: документы, подтверждающие и защищающие наименование места происхождения, которые говорят импортёру, регулятору и, при необходимости, суду, что эта бутылка настоящая.
Второй поток Рачи - исторический: рачинские ремесленники и торговцы больше века живут в городах России, а новое поколение уехало в Европу. У семей Амбролаури есть родственники в Москве, Сочи, Санкт-Петербурге, Афинах и Милане, и наследство, имущество, пенсия и родство между двумя-тремя странами регулируются документами. Третий - туризм: дегустации в марани, Никорцминда, озеро Шаори, семейные гостиницы. От Амбролаури до Тбилиси четыре часа, до Кутаиси - два, и рачинец не может каждый раз проделывать этот путь ради документа на бутылку. Поэтому и инвойс марани Хванчкары, и доверенность из Москвы одинаково начинаются с телефона и заканчиваются курьером.
Хванчкара за границей - экспорт и защита места происхождения
Экспорт Хванчкары сопровождают две серии документов: те, что нужны любому вину, и те, что нужны только вину с защищённым наименованием:
Стандартный экспортный пакет
- Договор с импортёром или дистрибьютором
- Инвойс, упаковочный лист и транспортные документы
- Сертификат происхождения и таможенная декларация
- Протокол лабораторного анализа и сертификат здоровья
- Текст этикетки и контрэтикетки по требованиям рынка назначения
Для наименования места происхождения
- Сертификат Агентства вина о праве на наименование микрозоны
- Документы о регистрации виноградника и учёте урожая
- Заключение о соответствии технологической инструкции
- Выписка из международного реестра защищённых наименований
- Анкеты регулятора импортёра о подлинности
Борьба с подделками
- Претензия иностранной платформе или магазину из-за поддельной бутылки
- Заявка на регистрацию товарного знака в иностранном ведомстве
- Экспертное заключение о подлинности для суда
- Переписка с иностранным юристом и таможней
- Публичное заявление и пресс-релиз на языке рынка назначения
В переводе документов о месте происхождения используется терминология международного винного права: «защищённое наименование места происхождения», «микрозона», «технологическая инструкция», «сортовой состав» - у этих терминов есть устоявшиеся соответствия, принятые регуляторами Евросоюза, Китая и США, и дословный перевод лишает документ силы. Названия сёл микрозоны, виноградников и сортов пишутся в одной транслитерации от этикетки до судебного заключения - именно для этого для марани и создаётся терминологическая база.
Рачинская диаспора - Россия и Европа
Документы рачинской семьи часто находятся в трёх странах: дом деда в Амбролаури, квартира отца в российском городе, вид на жительство сына в Европе. Дело о наследстве, разделе имущества или пенсии объединяет все три - российские нотариальные акты, отказ от наследства или доверенность из России, выписка из грузинского реестра и свидетельство о смерти для российского или европейского ведомства, советская трудовая книжка для грузинской пенсии, документы российского пенсионного фонда. Нужен ли на документах из России апостиль или консульская легализация, определяется типом документа и действующими правилами - какая форма нужна в вашем случае, мы выясняем до оформления заказа. Европейское направление обычное: свидетельства, справки, апостиль, нотариальный перевод.
Туризм в марани и Никорцминда
Марани Хванчкары предлагают дегустации и винные туры, Никорцминда и озеро Шаори привлекают иностранных путешественников, а семейные гостиницы Амбролаури летом заполняются. История марани, дегустационные заметки, программа винного тура, страница гостиницы на платформе, винная карта, договор с туроператором - всё это переводится на языки гостей, без печати и нотариуса. Дегустационные заметки должны звучать лексикой сомелье, а исторический текст о Никорцминде - совпадать с научной литературой; и то и другое готовит переводчик соответствующего стиля.
Семьи Амбролаури сегодня
Помимо дел диаспоры, рачинским семьям нужны и сегодняшние документы: ребёнок поступает в университет в Кутаиси или в Европе, супруг работает в Италии, бабушка выходит на пенсию, виноградник продаётся по доверенности брата, живущего за границей. Эти документы вместе с инвойсом марани и российским наследственным актом возвращаются в Амбролаури одним курьером - или в Кутаиси, для тех, кому приходится там бывать.
Языки в заказах из Амбролаури
Из-за диаспоры и традиционных рынков в Амбролаури русский лидирует в обоих направлениях; для экспорта нужны английский, китайский, польский и украинский, для европейских дистрибьюторов - немецкий, французский и нидерландский. В европейском направлении семейных документов встречаются итальянский, греческий и испанский; турецкий, арабский и чешский из Амбролаури редки.
Процесс для марани и семьи
Файл или фото
Экспортные документы и макет этикетки - в редактируемом формате, на info@targmanebi.ge; российский акт или свидетельство - фото всех страниц через WhatsApp, вместе со страницей апостиля или легализации.
Рынок, ведомство, срок
Импортёр или ведомство какой страны и когда уходит партия или истекает срок. Если документ российский, скажите, есть ли на нём апостиль, - это мы выясняем до оформления заказа.
Винное право и семейная таблица
Документы о месте происхождения переводит юридический переводчик, знающий винную терминологию, документы диаспоры - переводчик русского направления с таблицей имён; цифры и названия микрозоны проверяются с редактором.
Получение в Амбролаури или Кутаиси
Файл вы получаете сразу. Бумажный оригинал курьер привезёт в Амбролаури; тот, кто и так едет в Кутаиси, получает его там, а приехавших в Тбилиси ждём в офисе.
Цена и сроки
Заказ из Амбролаури идёт по тбилисской цене; стоимость - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Курьер в Рачу - отдельная, заранее известная позиция, и при отправке нескольких документов вместе оплачивается один раз. Экспортный инвойс и сертификат - в тот же день, этикетка и документы о месте происхождения - за два-три дня, российский нотариальный акт на грузинский с нотариусом - за два-три дня, полный наследственный пакет - за одну-две недели, туристические материалы - до начала сезона. У марани есть терминологическая база, шаблоны и ежемесячный счёт; обновление этикетки к следующему урожаю считается только по изменённым полям. Документы о месте происхождения подписывает юрист - Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель (л/н 30601010853), которой принадлежит TARGMANEBI и для которой защищённое наименование - правовой институт; ошибка её команды исправляется бесплатно.
Для рачинских марани у нас есть ещё одно предложение: однажды подготовленный пакет подлинности - сертификат Агентства, выписка из реестра, регистрация виноградника - хранится в базе на английском, и для каждого нового импортёра добавляются только инвойс и этикетка. Так марани Хванчкары, выходя на новый рынок, не начинает доказывать подлинность с нуля.
Отправляете Хванчкару на новый рынок, и импортёр требует документы о подлинности? Увидели поддельную бутылку на иностранной платформе? Пришла доверенность от дяди из Москвы? Пришлите файл или фото из Амбролаури - и винное право, и таблица рачинских фамилий у нас.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Амбролаури
Китайский импортёр требует документы о «подлинности» Хванчкары. Что это за документы?
Китайские импортёры обычно просят четыре документа: сертификат Агентства вина о праве на наименование микрозоны, выписку о регистрации виноградника, лабораторный протокол и выписку из реестра защищённых наименований. Всё готовится на китайском, с печатью бюро; нотариус нужен, только если это прямо указано в анкете импортёра - пришлите нам анкету.
Курьер доедет до Амбролаури или мне ехать в Кутаиси?
В Амбролаури курьер приезжает в согласованный день; в Кутаиси оригинал получает тот, у кого там дела. Экспортным документам марани бумага часто вообще не нужна - файла достаточно и импортёру, и таможне, а оригинал отправляется только для апостиля.
Я увидел поддельную Хванчкару в европейском интернет-магазине. На каком языке и в какой форме подать претензию?
На языке платформы или на английском - с нашими документами о праве на наименование и экспертизой или сравнением этикеток. Претензию готовит юридический переводчик; если дело доходит до иностранного юриста или таможни, переписку продолжаем в той же терминологии.
Мой дядя умер в Москве, в Амбролаури остался дом. Российские документы должны быть с апостилем?
Форма признания российских документов в Грузии - апостиль или консульская легализация - определяется типом документа и действующими правилами, и мы выясняем это до оформления заказа. Перевод на грузинский заверяется нотариально; наследственное дело ведём одним пакетом, с единой таблицей фамилий.
Отправляю Хванчкару на европейский конкурс. За какой срок будет готова техническая карта на английском?
За один-два рабочих дня: сортовой состав, микрозона, алкоголь, сахар, кислотность с проверкой каждой цифры по оригиналу, защищённое наименование - в терминах международного винного права. В следующем году переводятся только данные урожая.
Трудовая книжка мамы на русском, с печатью сочинского предприятия. Подойдёт для пенсии?
Да - с нотариальным переводом на грузинский, с описанием всех заполненных страниц и печатей предприятия. Рукописные записи сначала расшифровываем и только потом называем цену; имя пишется в сверке с грузинским удостоверением личности, а русская форма остаётся в примечании.
Бюро переводов в других городах Рачи-Лечхуми и Квемо Сванети
Амбролаури - центр региона; Они, Цагери, Лентехи и Хариствала идут со своими акцентами - минеральные воды, редкое вино, сванские башни. Выберите свой город.