Бюро переводов в Лентехи - услуга TARGMANEBI для муниципалитета, где главный предмет экспорта - культура. Песни, танцы и башни Квемо Сванети вызывают международный интерес, и этот интерес сопровождает своя цепочка документов: приглашение и договор фестиваля, групповой визовый пакет на двадцать пять певцов, грантовая заявка на реставрацию башни, соглашение об экспедиции с университетом, право на публикацию архивных записей. Большинство этих документов начинается на английском и должно закончиться в Лентехи на грузинском - или наоборот.
Рядом с культурой у Лентехи обычные горные заботы: имущество экомигрантов в ущелье, которое нужно оформлять с равнины или из-за границы; семьи, чьи дети в Европе; молодёжь, уезжающая в университеты Кутаиси и Тбилиси; первые семейные гостиницы и гиды. От Лентехи до Тбилиси пять часов, до Кутаиси - три, зимой больше. Поэтому заказ с телефона здесь - единственный реальный путь, а курьер приезжает в Лентехи через Цагери, в согласованный день.
Ансамбль за границей - пакет документов для гастролей
Гастроли фольклорного ансамбля на европейском фестивале - это одновременный выезд двадцати-тридцати человек, и документы для этого делятся на три группы:
С фестивалем
- Письмо-приглашение и условия фестиваля на грузинском для ансамбля
- Договор с фестивалем - гонорар, проезд, размещение, права на запись
- Технический райдер и требования к сцене на английском
- Презентация ансамбля, история и описание репертуара
- Аннотации к программе и краткий перевод песен для каталога
Для посольства
- Сопроводительное письмо организации к групповой визовой заявке
- Регистрационные документы ансамбля и полномочия руководителя
- Список участников по паспортам, в одной транслитерации
- Нотариальные согласия родителей несовершеннолетних участников
- Справки с места работы или учёбы как гарантия возвращения
В дороге и обратно
- Перечень инструментов и костюмов для таможни при временном вывозе
- Условия туристической страховки на грузинском
- Сертификаты и дипломы фестиваля на грузинском для отчёта
- Документы о гонораре для бухгалтерии и налоговой
- Отклики прессы на грузинском для архива
Самое важное в групповом визовом пакете - список участников: двадцать пять сванских фамилий должны быть транслитерированы по одному правилу, в соответствии с паспортами, и разница в одну букву останавливает визовую заявку. Сванские фамилии - Чхетиани, Гасвиани, Липартелиани, Ониани - в разных паспортах часто записаны латиницей по-разному; список мы всегда готовим по фотографиям паспортов, а однажды составленная для ансамбля таблица работает на всех следующих гастролях. В договоре с фестивалем пункты о правах на запись, трансляцию и публикацию требуют отдельного юридического внимания - сванская песня нередко появляется в иностранных записях без разрешения ансамбля.
Башни - реставрация, гранты, статус наследия
Башни Квемо Сванети известны меньше, чем башни Земо Сванети, и потому больше нуждаются в защите - и в последние годы именно на них приходят гранты иностранных фондов, культурных программ посольств и международных организаций. Для семьи-владельца башни, общинной организации или мэрии мы переводим грантовую заявку на реставрацию с бюджетом и фотодокументацией, заключения архитектора и реставратора в обоих направлениях, договор фонда и правила отчётности на грузинском, промежуточные и итоговые отчёты, переписку с Агентством культурного наследия для иностранного партнёра. Технический текст по реставрации переводит переводчик технико-строительного профиля, историко-культурную часть - академический; названия башен, сёл и фамилий во всём проекте пишутся в одной транслитерации.
Этнографы, лингвисты, архивные записи
Сванский язык и этнография Квемо Сванети десятилетиями привлекают иностранных исследователей, и каждая экспедиция начинается с документов: соглашение между университетом и местным партнёром, документы о визе и проживании исследователя на грузинском, формы информированного согласия для жителей сёл на грузинском и сванском, соглашения о публикации и архивном хранении записей, а в конце - публикации, которые должны вернуться в село на грузинском. Форма информированного согласия здесь - юридический документ: житель села должен точно знать, где и как будут использованы его голос и лицо, - поэтому её переводит юридический переводчик, простым, но точным языком.
Имущество экомигрантов и семьи Квемо Сванети
Многие семьи Лентехского муниципалитета живут на равнине - в Кахети, Квемо Картли, Имерети, - а дом и земля остались в ущелье, часто с документами советского периода. Когда дом в ущелье продаётся или передаётся ребёнку, живущему в Европе, с равнины отправляются советские документы, а из-за границы - доверенность ребёнка с апостилем, и то и другое переводится на грузинский. К этому добавляется то, что нужно каждой семье: посольство, университет, согласие на выезд ребёнка, пенсия бабушки. Документы одной семьи обрабатываются одним пакетом, с одной транслитерацией сванской фамилии - так же, как список ансамбля.
Языки в заказах из Лентехи
Из-за фестивалей и фондов в Лентехи безусловный лидер - английский; европейские фольклорные фестивали присылают договоры на французском, немецком, итальянском, польском и чешском, этнографические школы - на немецком и нидерландском. В семейных документах встречаются греческий, итальянский и испанский, русский - для старых документов; украинский, турецкий, арабский и китайский из Лентехи редки. По переводу текстов на сванском - формы согласия, тексты песен - позвоните нам заранее.
Процесс из конца дороги
Файл - там, где есть связь
Письмо фестиваля, грантовая форма или соглашение об экспедиции - файлом, на info@targmanebi.ge; паспорта и свидетельства - фото через WhatsApp, из Лентехи, Цагери или Кутаиси, где у вас есть связь.
Фестиваль, посольство, фонд или ведомство
Для кого документ и когда срок - дата гастролей, конкурса или экспедиции. Для группового пакета пришлите фото паспортов всех участников сразу.
Одна транслитерация, нужный профиль
Договоры переводит юридический переводчик, грант и отчёт - проектный, заключение по башне - технический, презентацию и аннотации - специалист в сфере культуры; таблица сванских фамилий сопровождает все документы.
Файл - ансамблю, бумаги - в Лентехи
Файл вы получаете сразу; заверенный пакет курьер привезёт в Лентехи через Цагери в согласованный день, или вы заберёте его в Кутаиси или в тбилисском офисе. Зимой день курьера решает погода.
Цена и сроки
Заказ из Лентехи - на тбилисских условиях, цена по договорённости и согласуется после просмотра документа; курьер в Квемо Сванети - отдельный, заранее известный пункт, который для группового пакета оплачивается один раз. Пакет для гастролей - договор, визовые письма, список, согласия - готовится за неделю, если паспорта присланы сразу; грантовая заявка - к дню конкурса, отчёт о реставрации башни - за столько дней, сколько в нём страниц, свидетельство семьи из ущелья с нотариусом - на третий день, апостиль - столько, сколько требует ведомство, выдавшее документ. У ансамбля есть таблица фамилий и один счёт в конце месяца, а вторые гастроли обходятся заметно дешевле первых. Список из тридцати сванских фамилий проверяет и подписывает руководитель бюро - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе, ИН 30601010853, - и даже неточность в одну букву исправляет бесплатно.
Ансамбль из Лентехи получил приглашение на фестиваль? Просите грант на реставрацию башни? Приезжает этнографическая экспедиция? Или нужно перевести документ на дом, оставшийся в ущелье? Пришлите файл или фото, когда есть связь, - курьера до конца дороги отправляем мы.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Лентехи
Ансамбль из 28 человек едет на фестиваль во Францию. Какие документы переводятся для визы?
Сопроводительное письмо организации, приглашение фестиваля - на грузинском для вас и на французском или английском для посольства, список участников по паспортам, полномочия руководителя, нотариальные согласия родителей несовершеннолетних и справки-гарантии возвращения. Пришлите фото всех паспортов сразу - список готовится в одной транслитерации.
В договоре с фестивалем есть пункт о записи и публикации концерта. Что это значит для нас?
Часто то, что фестиваль использует запись бессрочно и без оплаты - в трансляции, архиве, рекламе. Договор переводит юридический переводчик, и этот пункт мы выделяем вам отдельно, чтобы до подписания вы могли потребовать ограничение или оплату. Для сванской песни это особенно важно.
Просим грант иностранного фонда на реставрацию башни, заключение архитектора на грузинском. За какой срок оно будет на английском?
Десятистраничное заключение с фотографиями и подписями к схемам - обычно за три-пять дней, в строительно-реставрационной терминологии; грантовая заявка с бюджетом - в том же пакете, к дню конкурса. Названия башни, села и семьи-владельца фиксируются один раз и сопровождают весь проект.
Немецкий лингвист делает записи в селе и просит форму согласия. Кто и как её готовит?
Форму переводит на грузинский юридический переводчик простым, но точным языком - где, как и как долго будут использоваться голос и лицо и как можно отозвать согласие. Если нужна версия на сванском, позвоните нам заранее. Соглашение об экспедиции с университетом готовится на двух языках.
Сванская фамилия в паспорте записана одним образом, в старых документах другим, в европейском документе ребёнка третьим. Как свести их вместе?
Все три написания мы фиксируем в одной таблице - главной считается латинская форма действующего паспорта, остальные указываются в примечаниях в форме оригинала, - и этой таблице следуют все следующие документы семьи, включая список ансамбля. Если существует официальное изменение написания фамилии, прикладываем и подтверждающий документ.
Курьер доедет до Лентехи? И зимой тоже?
В Лентехи курьер приезжает через Цагери в согласованный день; зимой день решает погода, и при необходимости мы храним оригинал в Цагери или Кутаиси, пока вам не будет удобно приехать. Файл к этому времени уже у вас - фестивалю и фонду часто достаточно и его.
Бюро переводов в других городах Рача-Лечхуми и Квемо Сванети
Лентехи - это Квемо Сванети, Цагери и Хариствала - Лечхуми, Амбролаури и Они - Рача. У каждого города своя страница с местными акцентами.